TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAISON RAPPORT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Urban Housing
- Quality Control (Management)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Housing Inspection Report 1, record 1, English, Housing%20Inspection%20Report
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
56-233: Number of a form used at Indian and Northern Affairs Canada. 1, record 1, English, - Housing%20Inspection%20Report
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Rapport d’inspection de maison
1, record 1, French, Rapport%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20maison
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
56-233 : Numéro d’un formulaire du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien]. 1, record 1, French, - Rapport%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20maison
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-03-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Urban Housing
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- income property
1, record 2, English, income%20property
correct, generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Real estate that produces income from rentals; may be residential (e.g., an apartment house) or commercial (e.g., an office building or shopping center). 1, record 2, English, - income%20property
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Income property may include single-dwelling houses as well as large or small multiple-dwelling houses. 2, record 2, English, - income%20property
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- maison de rapport
1, record 2, French, maison%20de%20rapport
correct, see observation, feminine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] maison [...] dont le propriétaire tire profit par la location. 2, record 2, French, - maison%20de%20rapport
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que la source ROBER 1985 semble les mettre plus ou moins sur le même pied immeuble et maison de rapport, ces deux termes ne sont pas de parfaits synonymes. En effet, si le premier se dit très bien d'une habitation collective comportant de nombreux logements, le second convient plutôt aux petites habitations collectives et englobe même les habitations individuelles louées (pavillons). 3, record 2, French, - maison%20de%20rapport
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Un immeuble moderne comprenant un certain nombre d'appartements est un immeuble d'habitation [...] le terme s'opposant à maison et à maison de rapport. [...] Une maison de rapport est n'importe quelle maison d'habitation dont la location procure des revenus à son propriétaire. Ce peut être une maison divisée en logements de plain-pied dont chacun occupe entièrement le rez-de-chaussée ou un étage. 4, record 2, French, - maison%20de%20rapport
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: