TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAISON REPOS [6 records]
Record 1 - external organization data 2025-06-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- homemaker helper - rest home
1, record 1, English, homemaker%20helper%20%2D%20rest%20home
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- aide-ménager dans une maison de repos
1, record 1, French, aide%2Dm%C3%A9nager%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aide-ménagère dans une maison de repos 1, record 1, French, aide%2Dm%C3%A9nag%C3%A8re%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- aide ménager dans une maison de repos
- aide ménagère dans une maison de repos
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-02-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- nursing home manager
1, record 2, English, nursing%20home%20manager
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- directeur de foyer de soins infirmiers
1, record 2, French, directeur%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- directrice de foyer de soins infirmiers 1, record 2, French, directrice%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
- directeur de maison de repos 1, record 2, French, directeur%20de%20maison%20de%20repos
correct, masculine noun
- directrice de maison de repos 1, record 2, French, directrice%20de%20maison%20de%20repos
correct, feminine noun
- gestionnaire de foyer de soins infirmiers 1, record 2, French, gestionnaire%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine and feminine noun
- gestionnaire de maison de repos 1, record 2, French, gestionnaire%20de%20maison%20de%20repos
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-10-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- rest home cleaner
1, record 3, English, rest%20home%20cleaner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- nettoyeur dans une maison de repos
1, record 3, French, nettoyeur%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- nettoyeuse dans une maison de repos 1, record 3, French, nettoyeuse%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2020-07-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Health Institutions
- Social Services and Social Work
Record 4, Main entry term, English
- rest home
1, record 4, English, rest%20home
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[A rest home is] a facility providing custodial care. Services provided in these facilities are more residential than medically oriented. They include protective supervision for the residents, as well as room, board, social activities and limited social services. 2, record 4, English, - rest%20home
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Services sociaux et travail social
Record 4, Main entry term, French
- maison de repos
1, record 4, French, maison%20de%20repos
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contrairement à la maison de soins infirmiers, la maison de repos est utilisée pour les soins intermédiaires. 2, record 4, French, - maison%20de%20repos
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 4, French, - maison%20de%20repos
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Servicios sociales y trabajo social
Record 4, Main entry term, Spanish
- casa de reposo
1, record 4, Spanish, casa%20de%20reposo
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- clínica de reposo 2, record 4, Spanish, cl%C3%ADnica%20de%20reposo
correct, feminine noun
- residencia de reposo 3, record 4, Spanish, residencia%20de%20reposo
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-04-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 5, Main entry term, English
- nursing home intermediate care service 1, record 5, English, nursing%20home%20intermediate%20care%20service
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- nursing home intermediate care 2, record 5, English, nursing%20home%20intermediate%20care
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 5, Main entry term, French
- soins intermédiaires en maison de repos
1, record 5, French, soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlement sur le soin des anciens combattants, article 2, définition. 1, record 5, French, - soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie tirée du Lexique du Programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984. 1, record 5, French, - soins%20interm%C3%A9diaires%20en%20maison%20de%20repos
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sociology
Record 6, Main entry term, English
- licensed nursing home 1, record 6, English, licensed%20nursing%20home
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sociologie
Record 6, Main entry term, French
- maison de repos autorisée 1, record 6, French, maison%20de%20repos%20autoris%C3%A9e
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: