TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAISON SERIE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-11-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Urban Housing
Record 1, Main entry term, English
- custom home 1, record 1, English, custom%20home
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- custom house 2, record 1, English, custom%20house
- custom-built house 2, record 1, English, custom%2Dbuilt%20house
- custom-built home 2, record 1, English, custom%2Dbuilt%20home
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A house designed and built on demand. 2, record 1, English, - custom%20home
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- maison construite à la demande
1, record 1, French, maison%20construite%20%C3%A0%20la%20demande
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maison construite sur demande 1, record 1, French, maison%20construite%20sur%20demande
feminine noun
- maison construite sur mesure 1, record 1, French, maison%20construite%20sur%20mesure
feminine noun
- maison personnalisée 1, record 1, French, maison%20personnalis%C3%A9e
feminine noun
- maison hors série 1, record 1, French, maison%20hors%20s%C3%A9rie
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"custom-built": fabriqué sur demande, hors série. 2, record 1, French, - maison%20construite%20%C3%A0%20la%20demande
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Urban Housing
- Residential Architecture
Record 2, Main entry term, English
- tract house
1, record 2, English, tract%20house
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tract home 2, record 2, English, tract%20home
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A house located in a subdivision - generally characterized by repetition of design, architectural features, and price - distinguished from a house that is custom designed and custom built for a particular owner. 3, record 2, English, - tract%20house
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
a house forming part of a real-estate development, usually having a plan and appearance common to some or all of the houses in the development. 4, record 2, English, - tract%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Southern California, his childhood home, he drives among tract houses and strip malls, vainly seeking the open fields in which he once played. 5, record 2, English, - tract%20house
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Architecture d'habitation
Record 2, Main entry term, French
- pavillon de lotissement
1, record 2, French, pavillon%20de%20lotissement
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maison en série 1, record 2, French, maison%20en%20s%C3%A9rie
proposal, feminine noun
- maison stéréotypée 1, record 2, French, maison%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
série : Grand nombre d'objets identiques fabriqués à la chaîne. [...] Production en série. 2, record 2, French, - pavillon%20de%20lotissement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
stéréotypé : adj. [...] Qui paraît sortir d'un moule [...] 2, record 2, French, - pavillon%20de%20lotissement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
pavillon (dans un lotissement). 3, record 2, French, - pavillon%20de%20lotissement
Record 2, Key term(s)
- pavillon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: