TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAISON-EGLISE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Christian Theology
- Religious Sects - Various
Record 1, Main entry term, English
- unregistered house church
1, record 1, English, unregistered%20house%20church
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The [Refugee Protection Division] noted that, in China, Protestant Chistians number between 50 and 70 million in churches other than those sanctioned by the state ... In some areas, unregistered house churches with hundreds of members meet openly with the full knowledge of local authorities, particularly in small cities and rural areas. 2, record 1, English, - unregistered%20house%20church
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théologies chrétiennes
- Cultes divers
Record 1, Main entry term, French
- maison-église non enregistrée
1, record 1, French, maison%2D%C3%A9glise%20non%20enregistr%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La [Section de la protection des réfugiés] note que l'on compte en Chine de 50 à 70 millions de chrétiens appartenant à des églises protestantes non reconnues par l'État [...] À certains endroits, en particulier dans de petites villes et des zones rurales, des maisons-églises non enregistrées comptant chacune des centaines de membres se réunissent ouvertement au vu et au su des autorités locales [...] 1, record 1, French, - maison%2D%C3%A9glise%20non%20enregistr%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Christian Theology
- Religious Sects - Various
Record 2, Main entry term, English
- house church
1, record 2, English, house%20church
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group meeting for Christian worship in a private house. 2, record 2, English, - house%20church
Record 2, Key term(s)
- house-church
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théologies chrétiennes
- Cultes divers
Record 2, Main entry term, French
- maison-église
1, record 2, French, maison%2D%C3%A9glise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la Commission a également tenu compte du fait qu'il n'est pas nécessaire que les réunions de prière et les groupes d'étude de la Bible tenus par des amis et des membres de la famille soient enregistrés. La Commission a mentionné les caractéristiques des maisons-églises qui risquaient d'avoir davantage de problèmes. 2, record 2, French, - maison%2D%C3%A9glise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: