TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAITRE EQUIPAGE [10 records]
Record 1 - external organization data 2025-03-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- boatswain
1, record 1, English, boatswain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- bosco
1, record 1, French, bosco
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maître d'équipage 1, record 1, French, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun
- maîtresse d’équipage 1, record 1, French, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- boatwain
1, record 2, English, boatwain
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- bosco
1, record 2, French, bosco
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maître d'équipage 1, record 2, French, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun
- maîtresse d’équipage 1, record 2, French, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- boatswain - water transport
1, record 3, English, boatswain%20%2D%20water%20transport
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- maître d’équipage-transport par voies navigables
1, record 3, French, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%2Dtransport%20par%20voies%20navigables
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- maîtresse d’équipage - transport par voies navigables 1, record 3, French, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20%2D%20transport%20par%20voies%20navigables
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2023-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- boatswain, third class
1, record 4, English, boatswain%2C%20third%20class
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- boatswain, 3rd class 1, record 4, English, boatswain%2C%203rd%20class
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
boatswain, third class; boatswain, 3rd class: historical terms used in the British Royal Navy. 2, record 4, English, - boatswain%2C%20third%20class
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
boatswain, 3rd class: written boatswain, 3rd class. 2, record 4, English, - boatswain%2C%20third%20class
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- maître d’équipage de troisième classe
1, record 4, French, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20troisi%C3%A8me%20classe
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- maître d’équipage de 3e classe 1, record 4, French, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%203e%20classe
see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
maître d'équipage de troisième classe; maître d'équipage de 3e classe : équivalents proposés pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique. 2, record 4, French, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20troisi%C3%A8me%20classe
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
maître d'équipage de 3e classe : s'écrit maître d'équipage de 3e classe. 2, record 4, French, - ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20troisi%C3%A8me%20classe
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2023-02-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 5, Main entry term, English
- fishing vessel bo'sun
1, record 5, English, fishing%20vessel%20bo%27sun
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- fishing vessel boatswain 1, record 5, English, fishing%20vessel%20boatswain
correct
Record 5, Key term(s)
- fishing vessel bo's'n
- fishing vessel bos'n
- fishing vessel bosun
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 5, Main entry term, French
- maître d’équipage de bateau de pêche
1, record 5, French, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- maîtresse d’équipage de bateau de pêche 1, record 5, French, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun
- maître d’équipage de bâtiment de pêche 1, record 5, French, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun
- maîtresse d’équipage de bâtiment de pêche 1, record 5, French, ma%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2021-03-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 6, Main entry term, English
- boatswain's chair
1, record 6, English, boatswain%27s%20chair
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
boatswain's chair: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 6, English, - boatswain%27s%20chair
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- chaise de maître d’équipage
1, record 6, French, chaise%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
chaise de maître d'équipage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 6, French, - chaise%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2017-11-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 7, Main entry term, English
- boatswain's mate
1, record 7, English, boatswain%27s%20mate
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- bosun's mate 2, record 7, English, bosun%27s%20mate
correct
- bos’n mate 3, record 7, English, bos%26rsquo%3Bn%20mate
Record 7, Key term(s)
- bos'n's mate
- bo's'n's mate
- bo'sun's mate
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 7, Main entry term, French
- second maître d’équipage
1, record 7, French, second%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- second-maître d’équipage 2, record 7, French, second%2Dma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, masculine noun
- second maître de manœuvre 3, record 7, French, second%20ma%C3%AEtre%20de%20man%26oelig%3Buvre
masculine noun
- assistant maître d’équipage 3, record 7, French, assistant%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
masculine noun
- maître d’équipage adjoint 4, record 7, French, ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20%20adjoint
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2015-10-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 8, Main entry term, English
- boatswain
1, record 8, English, boatswain
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A warrant officer or petty officer in charge of a ship's anchors, cordage, colours, deck crew and ship's boats. 2, record 8, English, - boatswain
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pronounced "bozun." 3, record 8, English, - boatswain
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 8, Main entry term, French
- maître d'équipage
1, record 8, French, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2012-08-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 9, Main entry term, English
- boatswain's store
1, record 9, English, boatswain%27s%20store
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- boatswain's locker 2, record 9, English, boatswain%27s%20locker
correct
- boatswain's store room 3, record 9, English, boatswain%27s%20store%20room
- bosun's store 4, record 9, English, bosun%27s%20store
- bosun's locker 3, record 9, English, bosun%27s%20locker
- bosun's store room 5, record 9, English, bosun%27s%20store%20room
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A ship's locker for the small equipment (as tackle) used by the deck force. 6, record 9, English, - boatswain%27s%20store
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 9, Main entry term, French
- magasin de maître d’équipage
1, record 9, French, magasin%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- magasin des manœuvriers 2, record 9, French, magasin%20des%20man%26oelig%3Buvriers
correct, masculine noun, officially approved
- magasin du bosco 3, record 9, French, magasin%20du%20bosco
correct, masculine noun
- soute de maître d’équipage 4, record 9, French, soute%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
magasin des manœuvriers : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 9, French, - magasin%20de%20ma%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2008-03-12
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Hunting and Sport Fishing
Record 10, Main entry term, English
- master of the hunt 1, record 10, English, master%20of%20the%20hunt
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Chasse et pêche sportive
Record 10, Main entry term, French
- maître d'équipage
1, record 10, French, ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Personne qui assume la direction et la responsabilité d'une chasse à courre. 1, record 10, French, - ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: