TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAITRE NAVIRE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- main vessel
1, record 1, English, main%20vessel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- first vessel 2, record 1, English, first%20vessel
correct
- first boat 2, record 1, English, first%20boat
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[,] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the ... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter]. 1, record 1, English, - main%20vessel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- navire maître
1, record 1, French, navire%20ma%C3%AEtre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- navire bœuf 2, record 1, French, navire%20b%26oelig%3Buf
correct, masculine noun
- bateau-bœuf 3, record 1, French, bateau%2Db%26oelig%3Buf
correct, masculine noun
- bœuf 1, record 1, French, b%26oelig%3Buf
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- navire-maître
- navire-bœuf
- bateau bœuf
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- vessel not under command
1, record 2, English, vessel%20not%20under%20command
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- navire non maître de sa manœuvre
1, record 2, French, navire%20non%20ma%C3%AEtre%20de%20sa%20man%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 3, Main entry term, English
- vessel under complete control 1, record 3, English, vessel%20under%20complete%20control
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 3, Main entry term, French
- navire maître de sa manœuvre
1, record 3, French, navire%20ma%C3%AEtre%20de%20sa%20man%26oelig%3Buvre
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-03-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
Record 4, Main entry term, English
- master ship
1, record 4, English, master%20ship
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
NMW 1, record 4, English, - master%20ship
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 4, English, - master%20ship
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
Record 4, Main entry term, French
- navire maître
1, record 4, French, navire%20ma%C3%AEtre
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
GMN 1, record 4, French, - navire%20ma%C3%AEtre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 4, French, - navire%20ma%C3%AEtre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-09-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- staff vessel 1, record 5, English, staff%20vessel
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
staff and semi staff post offices 1, record 5, English, - staff%20vessel
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- maître navire 1, record 5, French, ma%C3%AEtre%20navire
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bureaux de poste urbains et semi-urbains (JHL) 1, record 5, French, - ma%C3%AEtre%20navire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: