TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAITRE POTTEUR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-05-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, English
- putter
1, record 1, English, putter
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chief putter 2, record 1, English, chief%20putter
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A player noted for his putting. 1, record 1, English, - putter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, French
- potteur
1, record 1, French, potteur
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maître potteur 2, record 1, French, ma%C3%AEtre%20potteur
correct, see observation, masculine noun, Canada
- putter 3, record 1, French, putter
correct, see observation, masculine noun, Europe
- poteur 4, record 1, French, poteur
avoid, see observation, masculine noun
- putteur 5, record 1, French, putteur
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur de golf qui excelle dans le "putting" (art du coup roulé). 3, record 1, French, - potteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce joueur s'en tire habituellement avec pas plus des deux coups prévus sur les verts. 2, record 1, French, - potteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Certaines sources distinguent entre le joueur de golf en train de jouer sur le vert et celui qui maîtrise bien ses coups roulés; d'autres sources ne le font pas. D'où «maître potteur». 2, record 1, French, - potteur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit» (putter), l'action «le rouler» (putting), le verbe «rouler» (to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé» (a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s'exécute sur le vert ou celui qui y excelle, on évite d'en parler, sauf dans la source citée. L'usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut. 2, record 1, French, - potteur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d'abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises. 2, record 1, French, - potteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: