TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAITRE SONDEUR [3 records]
Record 1 - external organization data 2022-10-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- assistant toolpusher - offshore drilling rig
1, record 1, English, assistant%20toolpusher%20%2D%20offshore%20drilling%20rig
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- assistant tool-pusher - offshore drilling rig
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- adjoint au chef de chantier de forage - installation de forage en mer
1, record 1, French, adjoint%20au%20chef%20de%20chantier%20de%20forage%20%2D%20installation%20de%20forage%20en%20mer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- adjointe au chef de chantier de forage - installation de forage en mer 1, record 1, French, adjointe%20au%20chef%20de%20chantier%20de%20forage%20%2D%20installation%20de%20forage%20en%20mer
correct, feminine noun
- adjoint au maître sondeur-installation de forage en mer 1, record 1, French, adjoint%20au%20ma%C3%AEtre%20sondeur%2Dinstallation%20de%20forage%20en%20mer
correct, masculine noun
- adjointe au maître sondeur-installation de forage en mer 1, record 1, French, adjointe%20au%20ma%C3%AEtre%20sondeur%2Dinstallation%20de%20forage%20en%20mer
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- toolpusher
1, record 2, English, toolpusher
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- toolpusher - oil and gas well drilling and offshore drilling 1, record 2, English, toolpusher%20%2D%20oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20offshore%20drilling
correct
Record 2, Key term(s)
- tool pusher
- tool pusher - oil and gas well drilling and offshore drilling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- maître sondeur
1, record 2, French, ma%C3%AEtre%20sondeur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maître sondeuse 1, record 2, French, ma%C3%AEtre%20sondeuse
correct, feminine noun
- maître sondeur-puits de pétrole et de gaz et installation de forage en mer 1, record 2, French, ma%C3%AEtre%20sondeur%2Dpuits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20installation%20de%20forage%20en%20mer
correct, masculine noun
- maître sondeuse - puits de pétrole et de gaz et installation de forage en mer 1, record 2, French, ma%C3%AEtre%20sondeuse%20%2D%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20installation%20de%20forage%20en%20mer
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-11-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Oil Drilling
Record 3, Main entry term, English
- tool pusher
1, record 3, English, tool%20pusher
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- toolpusher 2, record 3, English, toolpusher
correct
- drilling foreman 3, record 3, English, drilling%20foreman
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The supervisor of drilling or workover operations on a rig. 3, record 3, English, - tool%20pusher
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A foreman who supervises drilling operations at an oil well or group of oil wells. 1, record 3, English, - tool%20pusher
Record 3, Key term(s)
- drilling forewoman
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forage des puits de pétrole
Record 3, Main entry term, French
- maître sondeur
1, record 3, French, ma%C3%AEtre%20sondeur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- maître sondeuse 2, record 3, French, ma%C3%AEtre%20sondeuse
correct, feminine noun
- chef de chantier de forage 3, record 3, French, chef%20de%20chantier%20de%20forage
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La fonction «levage» comporte le derrick, le treuil [...], un mouflage pour la suspension et les manœuvres du train de sonde. Ce dernier est composé d'éléments tubulaires, les tiges de forage [...] assemblées par des joints spéciaux [...] à la partie inférieure, portant l'outil de forage des masses cylindriques [...] comportant un passage axial intérieur, permettant d'appliquer sur l'outil de forage un poids important constituant la «force d'avance» qui est graduée par le maître sondeur à l'aide du treuil de forage. 4, record 3, French, - ma%C3%AEtre%20sondeur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: