TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sa Majesté le Roi du chef du Canada; Sa Majesté la Reine du chef du Canada; Sa Majesté le Roi aux droits du Canada; Sa Majesté la Reine aux droits du Canada : Dans ces désignations, l'usage au gouvernement fédéral est de mettre la majuscule aux mots «roi» et «reine». Toutefois, il serait également acceptable d'utiliser la minuscule.  4, record 1, French, - Sa%20Majest%C3%A9%20le%20Roi%20du%20chef%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Su Majestad el Rey en derecho de Canadá; Su Majestad la Reina en derecho de Canadá: Esta expresión hace referencia al Rey o a la Reina como jefe de Estado de Canadá y con respecto a las leyes de ese país. Deja claro que se excluye a la figura del monarca como jefe de Estado de otros países de la Mancomunidad de Naciones (Commonwealth).  2, record 1, Spanish, - Su%20Majestad%20el%20Rey%20en%20derecho%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Su Majestad el Rey en derecho de Canadá; Su Majestad la Reina en derecho de Canadá: no confundir con "Su Majestad el Rey en todo otro derecho excepto de Canadá" o "Su Majestad la Reina en todo otro derecho excepto de Canadá".  2, record 1, Spanish, - Su%20Majestad%20el%20Rey%20en%20derecho%20de%20Canad%C3%A1

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The status of agent can be granted to a person or an entity, such as a department or corporation, and empower them to perform a function or duty on behalf of the Crown, namely for contracting purposes.  5, record 2, English, - agent%20of%20His%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

agent of His Majesty in right of Canada; agent of Her Majesty in right of Canada; agent of His Majesty the King in right of Canada; agent of Her Majesty the Queen in right of Canada: Depending on the reigning monarch, the designations will be "agent of His Majesty the King in right of Canada" and "agent of His Majesty in right of Canada" or "agent of Her Majesty the Queen in right of Canada" and "agent of Her Majesty in right of Canada."  5, record 2, English, - agent%20of%20His%20Majesty%20in%20right%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le statut de mandataire peut être octroyé à une personne ou à une entité, notamment à un ministère ou à une société, et rendre ces derniers habilités à exercer une fonction pour le compte de la Couronne, entre autres à des fins contractuelles.  4, record 2, French, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada; mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada : Dans ces désignations, l'usage au gouvernement fédéral est de mettre la majuscule aux mots «roi» et «reine». Toutefois, il serait également acceptable d'utiliser la minuscule.  4, record 2, French, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada; mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada : Selon le souverain régnant, la désignation sera «mandataire de Sa Majesté le Roi du chef du Canada» ou «mandataire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada».  4, record 2, French, - mandataire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A status granted to a person or an entity, such as a department or corporation, that empowers them to perform a function or duty on behalf of the Crown, namely for contracting purposes.  6, record 3, English, - agent%20of%20the%20Crown

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Business Development Bank of Canada, the Caisse de dépôt et placement du Québec and the Canadian Mortgage and Housing Corporation are agents of the Crown.  6, record 3, English, - agent%20of%20the%20Crown

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

agent of His Majesty; agent of Her Majesty: Depending on the reigning monarch, the designation will be "agent of His Majesty" or "agent of Her Majesty."  6, record 3, English, - agent%20of%20the%20Crown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statut octroyé à une personne ou à une entité, notamment à un ministère ou à une société, qui rend ces derniers habilités à exercer une fonction pour le compte de la Couronne, entre autres à des fins contractuelles.  5, record 3, French, - mandataire%20de%20la%20Couronne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Banque de développement du Canada, la Caisse de dépôt et placement du Québec et la Société canadienne d'hypothèques et de logement sont des mandataires de la Couronne.  5, record 3, French, - mandataire%20de%20la%20Couronne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any vessel of the Canadian Forces commissioned as a vessel of war.  4, record 4, English, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty's Canadian ship" or "Her Majesty's Canadian ship."  5, record 4, English, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

His Majesty's Canadian ship; Her Majesty's Canadian ship: The element "ship" is written with a capital letter when the term is followed by the name of a ship.  5, record 4, English, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Her Majesty's Canadian ship; HMCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 4, English, - His%20Majesty%27s%20Canadian%20ship

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout navire des Forces canadiennes mis en service comme vaisseau de guerre.  3, record 4, French, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

navire canadien de Sa Majesté : L'élément «navire» s'écrit avec une majuscule lorsque le terme est suivi du nom d'un navire.  4, record 4, French, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

navire canadien de Sa Majesté; NCSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, is a land claims agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area as represented by the Tungavik Federation of Nunavut and Her Majesty The Queen in Right of Canada. It is by far the largest of the four land claims agreements reached between Canadian governments and the Inuit. It covers one-fifth of the Canadian land mass, an area twice the size of Ontario. The Nunavut Land Claims Agreement for the first time explicitly recognized "the contributions of Inuit to Canada's history, identity and sovereignty in the Arctic."  4, record 5, English, - Agreement%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20Settlement%20Area%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aussi appelé Accord définitif du Nunavut, a été signé le 25 mai 1993, à Iqaluit, par les représentants de la Fédération Tungavik du Nunavut et des gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.  2, record 5, French, - Accord%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.  2, record 6, English, - Agreement%2Din%2Dprinciple%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20settlement%20area%20and%20Her%20Majesty%20in%20Right%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d'aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d'exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.  2, record 6, French, - Entente%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20du%20chef%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act: short title.  2, record 7, English, - Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act to authorize the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof: long title.  2, record 7, English, - Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi autorisant l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée : titre abrégé.  2, record 7, French, - Loi%20autorisant%20l%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à autoriser l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée, la remise de sa dette envers Sa Majesté et la modification d'autres lois en conséquence : titre intégral.  2, record 7, French, - Loi%20autorisant%20l%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Designation that] honours lawyers who demonstrate exemplary service to the Canadian justice system.  4, record 8, English, - King%27s%20Counsel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The initials "K.C." or "Q.C." are placed after the name.  5, record 8, English, - King%27s%20Counsel

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation and initials will be "King's Counsel"/"K.C." or "Queen's Counsel"/"Q.C."  5, record 8, English, - King%27s%20Counsel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Titre qui] rend hommage à des avocats qui offrent des services exemplaires au système de justice canadien.  9, record 8, French, - conseiller%20du%20roi

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les initiales «c.r.» sont accolées au nom.  2, record 8, French, - conseiller%20du%20roi

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon le souverain régnant, le titre et les initiales seront «conseiller du roi»/«conseillère du roi»/«conseil du roi»/«c.r.» ou «conseiller de la reine»/«conseillère de la reine»/«conseil de la reine»/«c.r.».  2, record 8, French, - conseiller%20du%20roi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... signed on October 25th, 2002.  2, record 10, English, - Agreement%2Din%2DPrinciple%20between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Nunavik%20Marine%20Region

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... the Nunavik Inuit Land Claims Agreement [(Nunavik Inuit Final Agreement) was] signed by the Nunavik Inuit, the Government of Canada and the Government of Nunavut ... on December 1st, 2006 ...  3, record 10, English, - Agreement%2Din%2DPrinciple%20between%20Nunavik%20Inuit%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20Right%20of%20Canada%20Concerning%20the%20Nunavik%20Marine%20Region

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] signé le 25 octobre 2002.  2, record 10, French, - Accord%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20en%20chef%20du%20Canada%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20du%20Nunavik

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik [(Accord final des Inuit du Nunavik) a été] signé par les Inuit du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut [...] le 1er décembre 2006.  3, record 10, French, - Accord%20de%20principe%20entre%20les%20Inuit%20du%20Nunavik%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20en%20chef%20du%20Canada%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20du%20Nunavik

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Signed by the Nunavik Inuit, the Government of Canada and the Government of Nunavut,] at Kuujjuaq the 1st day of December, 2006.  3, record 11, English, - Nunavik%20Inuit%20Land%20Claims%20Agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Signé par les Inuit du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut,] à Kuujjuaq, ce jour 1er de décembre 2006.  3, record 11, French, - Accord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20des%20Inuit%20du%20Nunavik

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Queen's Harbour Master Halifax; King's Harbour Master Halifax: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.  3, record 12, English, - Queen%27s%20Harbour%C2%A0Master%20Halifax

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Queen's Harbour Master Halifax; QHM Halifax: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - Queen%27s%20Harbour%C2%A0Master%20Halifax

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Halifax; CPSM Halifax : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 12, French, - Capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Halifax

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Queen's Harbour Master Esquimalt; King's Harbour Master Esquimalt: The official title of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.  2, record 13, English, - Queen%27s%20Harbour%20Master%20Esquimalt

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Queen's Harbour Master Esquimalt; QHM Esquimalt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 13, English, - Queen%27s%20Harbour%20Master%20Esquimalt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Capitaine de port de Sa Majesté Esquimalt; CPSM Esquimalt : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 13, French, - Capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Esquimalt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the responsibilities of a King's harbour master's includes assisting warships in and out of harbours, providing refit services through specialty barges, oversee environmental protection of the harbour and maintain navy buoys for the Royal Canadian Navy.  3, record 14, English, - Queen%27s%20harbour%20master

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The name of the harbour master is assigned during the reign of a female or male monarch.  4, record 14, English, - Queen%27s%20harbour%20master

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The abbreviations "Q.H.M." and "K.H.M." (with periods) are used on flags, but are not required in standard texts.  4, record 14, English, - Queen%27s%20harbour%20master

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Queen's harbour master; QHM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 14, English, - Queen%27s%20harbour%20master

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «C.P.S.M.» (avec des points) est utilisée sur le drapeau. Il n'est pas nécessaire d'utiliser les points dans les textes courants.  3, record 14, French, - capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

capitaine de port de Sa Majesté; CPSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 14, French, - capitaine%20de%20port%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The [Court] consists of the Chief Justice and 31 other full time judges. In addition, there are a number of judges who have elected to become supernumerary (part-time) judges, after reaching a certain age combined with years of service. [Judges] are appointed by the federal government.  4, record 15, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The name "Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan" was replaced by "His Majesty's Court of King's Bench for Saskatchewan" in September 2022.  5, record 15, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty's Court of King's Bench for Saskatchewan" or "Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan."  5, record 15, English, - His%20Majesty%27s%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20for%20Saskatchewan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La «Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan» a changé de nom pour devenir la «Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan» en septembre 2022.  2, record 15, French, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Cour du Banc du Roi de Sa Majesté de la Saskatchewan» ou «Cour du Banc de Sa Majesté la Reine de la Saskatchewan».  2, record 15, French, - Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20de%20la%20Saskatchewan

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Su Majestad el Rey en todo otro derecho excepto de Canadá; Su Majestad la Reina en todo otro derecho excepto de Canadá: Esta expresión hace referencia al Rey o a la Reina como jefe de Estado de otro país que no sea Canadá.  2, record 16, Spanish, - Su%20Majestad%20el%20Rey%20en%20todo%20otro%20derecho%20excepto%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Su Majestad el Rey en todo otro derecho excepto de Canadá; Su Majestad la Reina en todo otro derecho excepto de Canadá: no confundir con "Su Majestad el Rey en derecho de Canadá" o "Su Majestad la Reina en derecho de Canadá".  2, record 16, Spanish, - Su%20Majestad%20el%20Rey%20en%20todo%20otro%20derecho%20excepto%20de%20Canad%C3%A1

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George is now ... Charles the Third, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and His other Realms and Territories King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith ...  2, record 17, English, - His%20Majesty%20King%20Charles%20III

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] Son Altesse Royale le prince Charles Philip Arthur George est maintenant devenu [...] Charles Trois, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi [...]  2, record 17, French, - Sa%20Majest%C3%A9%20le%20roi%20Charles%20III

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

HMCS Protecteur: The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 19, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Protecteur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Protecteur; HMCS Protecteur: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 19, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Protecteur

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NCSM Protecteur : La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 19, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Protecteur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Protecteur; NCSM Protecteur : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 19, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Protecteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The navy has held a historic and strategically important presence in Halifax since the founding of the Royal Naval Dockyard by the British in the mid‑18th century. The city would later become home to Her Majesty's Canadian Dockyard, the hub of the Royal Canadian Navy's Atlantic Fleet.  3, record 20, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Dockyard

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Her Majesty's Canadian Dockyard and HMC Dockyard: designations officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 20, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Dockyard

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Marine occupe une présence historique et stratégiquement importante à Halifax depuis la fondation de l'arsenal de la Royal Navy par les Britanniques au milieu du XVIIIe siècle. La ville est ensuite devenue l'emplacement de l'arsenal canadien de Sa Majesté, la plaque tournante de la Flotte de l'Atlantique de la Marine royale canadienne.  3, record 20, French, - arsenal%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arsenal canadien de Sa Majesté et arsenal CSM : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 20, French, - arsenal%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 21, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Bytown

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Bytown; HMCS Bytown: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 21, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Bytown

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 21, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Bytown

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Bytown; NCSM Bytown : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 21, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Bytown

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 22, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Oriole

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Oriole; HMCS Oriole: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 22, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Oriole

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 22, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Oriole

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Oriole; NCSM Oriole : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 22, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Oriole

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. ... A second breakthrough happened in September 2016, when HMS Terror was found in Terror Bay, further north.  3, record 23, English, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Terror

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, record 23, French, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Terror

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.  3, record 24, English, - Her%20Majesty%27s%20Ship%20Erebus

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, record 24, French, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Erebus

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 25, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Preserver

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Preserver; HMCS Preserver: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 25, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Preserver

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 25, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Preserver

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Preserver; NCSM Preserver : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 25, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Preserver

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Eeyou Marine Region Land Claims Agreement Act: short title.  2, record 26, English, - Eeyou%20Marine%20Region%20Land%20Claims%20Agreement%20Act

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Agreement between the Crees of Eeyou Istchee and Her Majesty the Queen in right of Canada concerning the Eeyou Marine Region: long title.  2, record 26, English, - Eeyou%20Marine%20Region%20Land%20Claims%20Agreement%20Act

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord sur les revendications territoriales concernant la région marine d'Eeyou : titre abrégé.  2, record 26, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%26rsquo%3BEeyou

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'Accord entre les Cris d'Eeyou Istchee et Sa Majesté la Reine du chef du Canada sur la région marine d'Eeyou : titre intégral.  2, record 26, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20sur%20les%20revendications%20territoriales%20concernant%20la%20r%C3%A9gion%20marine%20d%26rsquo%3BEeyou

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The National Flag shall: ... be worn at the ensign staff by Her Majesty's Canadian ships in commission as the ship's ensign ...  1, record 27, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20ship%20in%20commission

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le drapeau national doit : ... être hissé à titre de pavillon du navire au mât approprié de tout Navire canadien de Sa Majesté en service ...  1, record 27, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20en%20service

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

One of the punishments mentioned in section 139(1) of the National Defence Act.  2, record 28, English, - dismissal%20with%20disgrace%20from%20Her%20Majesty%27s%20service

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une des peines énumérées à l'article 139(1) de la Loi sur la défense nationale.  2, record 28, French, - destitution%20ignominieuse%20du%20service%20de%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  3, record 29, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20St%2E%20Croix

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship St. Croix; HMCS St. Croix: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 29, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20St%2E%20Croix

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  3, record 29, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20St%2E%20Croix

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté St. Croix; NCSM St. Croix : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 29, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20St%2E%20Croix

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 31, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Fr%C3%A9d%C3%A9rick%20Rolette

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Frédérick Rolette; HMCS Frédérick Rolette: designations be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 31, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Fr%C3%A9d%C3%A9rick%20Rolette

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 31, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Fr%C3%A9d%C3%A9rick%20Rolette

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Frédérick Rolette; NCSM Frédérick Rolette : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 31, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Fr%C3%A9d%C3%A9rick%20Rolette

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 32, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Max%20Bernays

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Max Bernays; HMCS Max Bernays: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 32, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Max%20Bernays

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 32, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Max%20Bernays

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Max Bernays; NCSM Max Bernays : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 32, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Max%20Bernays

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 33, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Robert%20Hampton%20Gray

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Robert Hampton Gray; HMCS Robert Hampton Gray: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 33, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Robert%20Hampton%20Gray

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 33, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Robert%20Hampton%20Gray

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Robert Hampton Gray; NCSM Robert Hampton Gray : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 33, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Robert%20Hampton%20Gray

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 34, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20William%20Hall

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship William Hall; HMCS William Hall: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 34, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20William%20Hall

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 34, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20William%20Hall

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté William Hall; NCSM William Hall : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 34, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20William%20Hall

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 35, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Ship%20Margaret%20Brooke

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty’s Canadian Ship Margaret Brooke; HMCS Margaret Brooke: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 35, English, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Canadian%20Ship%20Margaret%20Brooke

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 35, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Margaret%20Brooke

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Margaret Brooke; NCSM Margaret Brooke : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 35, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Margaret%20Brooke

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canada Oil and Gas Land Regulations: short title.  4, record 36, English, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting the Administration and Disposition of Oil and Gas Belonging to Her Majesty in Right of Canada Under all Lands Forming Part of Canada but not Within any Province: long title.  4, record 36, English, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

COGLR: This abbreviation is used but is not official.  4, record 36, English, - Canada%20Oil%20and%20Gas%20Land%20Regulations

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada : titre abrégé.  4, record 36, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant l'administration et l'aliénation des droits d'exploitation du pétrole et du gaz appartenant à sa Majesté du chef du Canada dans toutes les terres faisant partie du Canada, mais non dans les limites d'une province : titre intégral.  4, record 36, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

RTPGC : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  4, record 36, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20terres%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20et%20gazif%C3%A8res%20du%20Canada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

HMCS Harry Dewolf: The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 37, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Harry%20Dewolf

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

NCSM Harry Dewolf : La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 37, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Harry%20Dewolf

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

HMCS Algonquin: The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 38, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Algonquin

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Algonquin: This unit was disbanded in September 2016.  3, record 38, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Algonquin

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

NCSM Algonquin : La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 38, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Algonquin

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Algonquin : Cette unité a été dissoute en septembre 2016.  3, record 38, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Algonquin

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

tuer Sa Majesté : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 39, French, - tuer%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tentative de tuer Sa Majesté : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 40, French, - tentative%20de%20tuer%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

causer des lésions corporelles à Sa Majesté : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 41, French, - causer%20des%20l%C3%A9sions%20corporelles%20%C3%A0%20Sa%20Majest%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Constructed in 1859 and renovated in 1945, 1981 and 1994, Her Majesty's Penitentiary, is located in St. John’s [Newfoundland and Labrador]. It is the primary facility for housing medium/maximum security male prisoners.  2, record 42, English, - Her%20Majesty%27s%20Penitentiary

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pénitencier de Sa Majesté : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 42, French, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Penitentiary

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General of Canada provides legal advice to the heads of the Government departments. Further, the Attorney General carries out all litigation for or against the Crown or any department of the Government of Canada. Many federal statutes give the Attorney General additional powers and duties relating to prosecutions. These are conferred both directly on the Attorney General personally, and indirectly on the Attorney General through the many responsibilities placed on the "prosecutor" in the Criminal Code.  3, record 43, English, - Attorney%20General%20of%20Canada

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général du Canada fournit des conseils juridiques aux administrateurs des ministères fédéraux. En plus, il est chargé des intérêts de la Couronne et des ministères fédéraux dans tout litige. De nombreuses lois fédérales confèrent au procureur général des pouvoirs et des fonctions additionnels en matière de poursuites. Ceux-ci sont conférés directement au procureur général lui-même ou indirectement au procureur général par les nombreuses responsabilités attribuées au «poursuivant» dans le Code criminel.  5, record 43, French, - procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lunch meetings. ... The chairman's duties on these occasions are: Receiving the guests. Saying Grace. Proposing the loyal toast. ... Introducing the speaker. Controlling question time. ...  2, record 44, English, - loyal%20toast

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

porté à sa Majesté la Reine.  2, record 44, French, - toast%20%C3%A0%20sa%20majest%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.  1, record 47, English, - Nova%20Scotia%20Offshore%20Revenue%20Fiscal%20Equalization%20Offset%20Payments%20Regulations

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.  1, record 47, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20paiements%20de%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20compensatoires%20relativement%20aux%20recettes%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The leader of the political party that usually has the second-largest number of MPs in the House of Commons.  7, record 49, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Leader of the Opposition is the primary spokesperson for the Official Opposition, whose role is to assess government policies and programs, to hold the government to account or draw attention to government inaction, and to offer constructive criticism and alternatives.  8, record 49, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to the “Parliamentary Publications Text Style Guidelines,” the official titles of high-ranking officials should be capitalized when referring to present office-holders, but unofficial and general titles are usually lower cased. In general usage, the capitalization of the different forms of this title varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. However, the use of capital letters is more common.  9, record 49, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "House Leader of the Official Opposition."  9, record 49, English, - Leader%20of%20the%20Opposition

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chef du parti politique ayant habituellement fait élire le plus grand nombre de députés à la Chambre des communes après le parti ministériel.  6, record 49, French, - chef%20de%20l%26rsquo%3Bopposition

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le [chef] de l'opposition est le principal porte-parole de l'opposition officielle. Le rôle de l'opposition officielle consiste à évaluer les politiques et les programmes du gouvernement, à obliger ce dernier à rendre des comptes, à souligner son inaction et à formuler des critiques ou des solutions constructives.  7, record 49, French, - chef%20de%20l%26rsquo%3Bopposition

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Même si on trouve le mot «opposition» écrit avec la majuscule initiale dans de très nombreuses sources, le «Manuel de style des publications parlementaires» préconise l'emploi de la minuscule.  8, record 49, French, - chef%20de%20l%26rsquo%3Bopposition

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «leader de l'opposition officielle à la Chambre».  8, record 49, French, - chef%20de%20l%26rsquo%3Bopposition

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Specifically, the actions of the Crown have "an odour of moral failure" about them.  2, record 50, English, - action%20of%20the%20Crown

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  2, record 50, English, - action%20of%20the%20Crown

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Plus particulièrement, les actes de la Couronne dégagent une odeur d'immoralité.  3, record 50, French, - acte%20de%20la%20Couronne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  3, record 50, French, - acte%20de%20la%20Couronne

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de la Couronne» est employé dans les Règles de procédure du Tribunal de revendications particulières.  2, record 50, French, - acte%20de%20la%20Couronne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  3, record 51, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Haida

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  3, record 51, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Haida

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 52, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Scotian

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Scotian; HMCS Scotian: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 52, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Scotian

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 52, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Scotian

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Scotian; NCSM Scotian : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 52, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Scotian

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS