TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAJORITE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (civil law)
  • Family Law (common law)
  • Internet and Telematics
DEF

The age at which a minor is allowed to authorize the use of their personal data and use social media without parental consent.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Droit de la famille (common law)
  • Internet et télématique
CONT

La majorité numérique correspond [...] à l'âge auquel la loi considère un mineur comme propriétaire de ses données personnelles. Par conséquent, il peut consentir seul à un traitement de ses données à caractère personnel sans l'aval de ses représentants légaux. Il est donc en mesure d'accepter ou non que des services tiers aient accès à ses données pour les collecter à des fins commerciales. [...] La majorité numérique est donc l'âge légal à partir duquel un mineur peut, par exemple, ouvrir un compte sur un réseau social sans avoir besoin du consentement des titulaires de l'autorité parentale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

The majority of any society, believed to be moral in thinking and behaviour ...

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
CONT

The ruling party ... won [the] legislative elections, but without an absolute majority. This means [that the party] will be unable to form a government without a deal. ... the ruling party won 42 out of 102 seats. ... the party concluded a deal with smaller groups totaling seven seats.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-08-02

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Political Science
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

A hung parliament is a term used in legislatures primarily under the Westminster system (typically employing majoritarian electoral systems) to describe a situation in which no single political party or pre-existing coalition (also known as an alliance or bloc) has an absolute majority of legislators (commonly known as members or seats) in a parliament or other legislature.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sciences politiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If, on first count, no candidate reaches the majority threshold, the candidate with the lowest number of votes is dropped; the ballots that listed the losing candidate as first choice are reallocated to the candidate listed as their second choice, and so on until one candidate wins.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le seuil de majorité qui s’impose traditionnellement, c’est-à-dire le seuil de 50 % + 1 des voix exprimées, apparaît pour beaucoup de chercheurs comme une évidence ne nécessitant pas de justification scientifique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The status of being a person of full age, entitled to enjoy all civil rights and to act on one's own account ...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

État d’une personne qui, ayant atteint l’âge déterminé par la loi, est apte à exercer seule la plénitude de ses droits civils.

OBS

majorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-07-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The age, usually defined by statute as 18 years, at which a person attains full legal rights.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Âge légal à partir duquel une personne est capable de tous les actes de la vie civile.

OBS

Les locutions adjectivales «of full age» et «of full legal age» peuvent se traduire par l'adjectif «majeur». Par exemple, les expressions «person of full age» ou «person of full legal age» se rendront par «personne majeure».

OBS

âge de la majorité; majorité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

A method of electing a board of directors whereby the owner of a share is allowed as many votes as there are directors to be elected but only one vote may be cast for a particular candidate.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Mode de scrutin généralement en vigueur dans les sociétés, pour l'élection des membres du conseil d'administration, en vertu duquel le porteur d'une action jouit d'autant de votes qu'il y a d'administrateurs à élire, avec la restriction toutefois qu'il ne peut exprimer qu'un vote par administrateur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
OBS

majoritairement : D'une manière majoritaire. Loi votée majoritairement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

... a dissenting opinion, particularly a powerful one, can greatly weaken the value of the majority decision, and it may be influential in a later case.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Group Dynamics

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Bodies (Intl. Law)
DEF

A majority of the vote cast by exporting members and a majority of the votes cast by importing members, counted separately.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial.

OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • majorité repartie simple

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A delegate may move for Closure of debate on the item under discussion, whether or not any other delegate has signified his/her desire to speak. Two delegates may speak in favor of the motion and two against, after which time the motion shall be put to an immediate vote. This motion requires a two-thirds majority vote to pass.

OBS

NATO [North Atlantic Treaty Organization].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

The party will find considerable consolation in having the pressure point of an alternative majority, and also in having led the count in one of the western districts beyond their eastern heartland ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Au Parlement [le président français] ne dispose pas de majorité de rechange.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

NDP [New Democratic Party] abstains, allowing Liberals to out-vote Tories.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les Canadiennes et les Canadiens ont souvent l'habitude d'associer la stabilité à des gouvernements à majorité unipartite, où un seul parti détient la majorité (50 % + 1) des sièges à l'assemblée législative.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-11-19

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Rules of Court
  • Family Law (civil law)
CONT

The legal age of majority has become progressively irrelevant in recent years in determining when a young person may consent to his or her medical treatment.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Règles de procédure
  • Droit de la famille (droit civil)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Reglamento procesal
  • Derecho de familia (derecho civil)
CONT

La edad de la mayoridad está fijada a los dieciocho años.

Save record 20

Record 21 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

It has long been a principle of American civics that a bill receiving simple majority votes in both the House and the Senate, and if signed by the president, becomes law.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Ce système est utilisé en France, où un vote à la majorité simple est appliqué lors du second tour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

En cuanto a la votación de los Consejeros asistentes a la sesión de ratificación que concluye con un empate y que después de volver a votar, éste persiste, se considera al evaluado como no ratificado, es menester establecer que tal disposición es producto exclusivo de la aplicación del artículo 30, [...] que exige para que haya ratificación, el voto de la mayoría simple de los miembros asistentes a la sesión. Ello conlleva necesariamente que se deba alcanzar obligadamente una mayoría, en cualquiera de los casos. [...] Con ello habrá la posibilidad de romper el empate, pues éste no puede producirse en una sesión en la que los asistentes sean número impar.

Save record 21

Record 22 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

However, to say, as the Court of Appeal for Ontario did in R. v. Wile (1990), 58 C.C.C. (3d) 85, and as Weiler J.A. did in her majority reasons in this case (at para. 17) ...

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Toutefois, affirmer, comme l'ont fait la Cour d'appel de l'Ontario dans l'arrêt R. c. Wile (1990), 58 C.C.C. (3d) 85, et la juge Weiler au par. 17 de ses motifs majoritaires en l'espèce [...]

OBS

motifs majoritaires : terme habituellement utilisé au pluriel

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On May 27, consolidation was approved by a four-to-one vote.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] la mise en accusation du Président du Faso est votée à la majorité des quatre cinquième des voix des députés composant l’Assemblée [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... Canada is generally ruled by ... majority governments that did not win a majority of votes.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans quasiment tous les cas, le candidat élu par le Collège électoral est celui qui a obtenu la majorité des voix (c’est-à-dire des suffrages populaires) à l’échelle nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 25

Record 26 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The result in the Western Canadian district, headquarters of the country's oil industry and long the Conservatives' power base, would never have altered the balance of power in Ottawa, where [conservatives] won a comfortable majority in the spring 2011 election.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
83-069
form code
OBS

83-069: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
83-069
form code
OBS

83-069 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A decision rule that selects alternatives which have a majority, that is, more than half the votes.

OBS

It is the binary decision rule used most often in influential decision-making bodies, including the legislatures of democratic nations.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Even with these disappointments, the Liberals won 177 seats — the third-best performance in party history, and their best performance since their record of 190 seats in 1949. This gave them an overwhelming majority in the Commons; no other party crossed the 60-seat mark.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Vous remportez l’élection avec une majorité écrasante, et votre parti forme le gouvernement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Political Science
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A majority vote: a majority of the votes cast, ignoring blanks, is sufficient for the adoption of any motion that is in order. In other words, what matters in determining a majority vote of a quorum is the number of votes cast in favor versus those cast opposed, not the number of votes in favor versus the number of members present.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sciences politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toutes les décisions de l'Assemblée générale soumises au vote doivent être adoptées par vote majoritaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Ciencias políticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 30

Record 31 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

For the purposes of paragraph 1 of this Article a qualified majority vote means an affirmative vote of the Member States comprising no less than three-quarters of the membership of the Community.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le vote à la majorité qualifiée est une procédure de vote employée par le Conseil de l'Union européenne pour la plupart de ses décisions. Le vote de chaque pays est pondéré selon une valeur fixe, relative à la taille de sa population. À présent, chaque décision prise à la majorité qualifiée doit obtenir un minimum de 73,9% des votes pour être adoptée.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Political Systems
OBS

The annual conference of the Middle East Studies Association (MESA) was held in Montreal in November 2007. Rights & Democracy hosted a roundtable at the conference entitled, “Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects.”

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Régimes politiques
OBS

La conférence annuelle de la Middle East Studies Association (MESA) a eu lieu à Montréal, en novembre 2007. À cette occasion, Droits et Démocratie a organisé la table ronde « La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d’Asie : état des lieux et perspectives d’avenir ».

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

In a contest involving two or more candidates, the number of votes cast for one candidate when that number is more than half the total number of votes for all candidates.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
OBS

La majorité peut être simple (moins de 50 % des voix) ou absolue (50 % des voix plus une).

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de RADIO-CANADA et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Derecho constitucional
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Save record 33

Record 34 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The excess of the larger number of votes cast for one candidate, bill, etc., over all the rest of the votes (...)

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Écart qui sépare le vainqueur de son plus proche adversaire.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de RADIO-CANADA et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 34

Record 35 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
DEF

An electoral system in which the candidate receiving more votes than any other candidate is declared elected, whether or not the winner has received an absolute majority of the votes.

OBS

The first-past-the-post system is used to elect Members to the House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Système électoral suivant lequel est déclaré élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes, même s'il n'a pas reçu une majorité absolue des voix exprimées. Ce système est utilisé pour faire élire les députés à la Chambre des communes.

OBS

Termes abrégés utilisés au Canada : «scrutin majoritaire» et «système majoritaire».

Key term(s)
  • scrutin majoritaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Sistema electoral en el que es declarado elegido el candidato que haya obtenido el mayor número de votos, aunque no tenga una mayoría absoluta de los votos emitidos.

OBS

Este sistema es utilizado para elegir a los diputados de la Cámara de los Comunes.

Save record 35

Record 36 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg3(Fe,Al,Si)2(SiO4)3
formula, see observation
OBS

Chemical formula: Mg3(Fe,Al,Si)2(SiO4)3

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3(Fe,Al,Si)2(SiO4)3
formula, see observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin cubique, du groupe du grenat, pourpre, trouvé dans les météorites.

OBS

Formule chimique : Mg3(Fe,Al,Si)2(SiO4)3

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Social Organization

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Organisation sociale
OBS

d'après «profession à majorité féminine» et «secteurs [d'activité] à majorité féminine».

OBS

à majorité masculine : Source : Économie et Statistique, 1983, no 154, pp. 35 et 38

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Organización social
CONT

Ocupación urbana de predominio masculino.

Save record 37

Record 38 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The largest number of votes to be received by any candidate or referendum.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

groupement de voix plus important que celui des concurrents.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Groupe de personnes physiques ou morales qui détiennent plus de la moitié des voix au sein d'une société.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority in order to have effect. In some jurisdictions, for example parliamentary procedure requires that any action that may after the rights of the minority has a supermajority requirement (such as a two-thirds majority).

Key term(s)
  • super majority
  • super-majority

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le vote à la majorité qualifiée est une procédure de vote employée par le conseil de l'Union européenne pour la plupart de ses décisions. Le vote de chaque pays est pondéré selon une valeur fixe, relative à la taille de sa population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 42

Record 43 2008-06-04

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Federalism
CONT

Depending ... on the number of students concerned, section 23 of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] could justify the existence of separate schoolboards, whereas in other circumstances it would only justify a minority representation on the existing majority school board.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Fédéralisme
CONT

Selon le nombre d'élèves en cause, l'article 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés] pourrait, dans certaines circonstances, justifier l'existence de conseils scolaires indépendants, alors que dans d'autres circonstances, il ne justifierait qu'une représentation de la minorité au sein d'un conseil scolaire existant de la majorité.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
OBS

More than half the votes or seats.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Plus de la moitié des voix ou des sièges.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-04-19

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Total de voix correspondant à plus de la moitié des personnes qui avaient droit de vote, qu'elles aient voté ou non, ou à plus de la moitié des titres donnant droit de vote.

OBS

En français, dans certains contextes, l'expression majorité absolue est utilisée pour désigner la moitié plus un des suffrages exprimés, ce qui, dans d'autres contextes, est qualifié de majorité simple.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • majorité simple repartie

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Any person claiming to represent a majority of the employees in a bargaining unit bound by a collective agreement or an arbitral award may apply to the Board for a declaration that the employee organization that is certified as the bargaining agent for the bargaining unit no longer represents a majority of the employees in the bargaining unit. [Public Service Modernization Act]

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Quiconque affirme représenter la majorité des fonctionnaires d'une unité de négociation régie par une convention collective ou une décision arbitrale encore en vigueur peut demander à la Commission de déclarer non représentative l'organisation syndicale accréditée pour cette unité. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

... The Principle of Majority Rule ... As with most democratic institutions, the fundamental rule is that the majority -- meaning, in corporate law, those who hold the majority of the voting shares -- shall govern.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

[ ... ] dans le droit des sociétés par actions au Canada, la règle de la majorité conserve toute sa pertinence au regard des décisions prises par l'assemblée générale des actionnaires dans son champ de compétence, c'est-à-dire en ce qui a trait à l'élection des administrateurs, à la nomination des vérificateurs et à l'approbation des règlements administratifs et des changements importants.

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 51

Record 52 2003-03-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

Principle that the result of a collective bargaining representation election is to be determined by the valid ballots cast by a majority of the employees who vote.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 53

Record 54 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Resolution supported by a majority.

OBS

of the members of the Senate.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Résolution adoptée à la majorité.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-07-24

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

simple majority; relative majority: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

majorité simple; majorité relative : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

mayoría simple; mayoría relativa: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Union Activities
CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may certify a trade union despite a lack of evidence of majority support if ... the Board is of the opinion that ... the trade union could reasonably have been expected to have had the support of a majority of the employees in the unit.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] est autorisé à accorder l'accréditation même sans preuve de l'appui de la majorité des employés de l'unité [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Council is the supreme body of EUMETSAT. It comprises Delegates from all 17 Member States and meets at least twice a year. Each Member State has one vote. Major decisions have to be taken unanimously or with a double two-thirds majority also representing at least two-thirds of the financial contributions.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Majorité des deux tiers de tous les participants représentant au moins les deux tiers des contributions au programme.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published in "Applied Research Bulletin" by Human Resources Development Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié dans «Bulletin de recherche appliquée» par Développement des Ressources humaines Canada.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Constitutional Law
CONT

In the Quebec Veto Reference, q.v., the Supreme Court of Canada held that a substantial majority of the provinces was sufficient to seek the enactment of the Canada Act 1982, q.v., by the U.K. Parliament.

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Droit constitutionnel
CONT

Dans le Renvoi relatif au droit de veto du Québec, la Cour suprême du Canada a décidé qu'une majorité importante des provinces suffisait pour demander l'édiction de la Loi de 1982 sur le Canada, q.v., par le Parlement britannique.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Over the subsequent five years, the study collected data from interviews with hundreds of workers. They covered job descriptions, comparison of skills, effort, responsibility and working conditions of their jobs. This gave the government a composite of the work done by female-dominated groups, such as clerks and secretaries to compare with that of male-dominated groups, such as plumbers, electricians and lighthouse keepers.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • groupe essentiellement féminin

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Over the subsequent five years, the study collected data from interviews with hundreds of workers. They covered job descriptions, comparison of skills, effort, responsibility and working conditions of their jobs. This gave the government a composite of the work done by female-dominated groups, such as clerks and secretaries to compare with that of male-dominated groups, such as plumbers, electricians and lighthouse keepers.

Key term(s)
  • male dominated group

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
Key term(s)
  • relative majority

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A corporate bylaw requiring approval by vote of 70 to 80 per cent of a company's shareholders before a major change such as a merger can take place.

French

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Clauses de majorité qualifiée. Le procédé est conçu en vue de rendre très difficile l'accomplissement de la deuxième étape d'une opération gigogne : prise de contrôle puis fusion.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-06-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
OBS

Si le résultat du vote est négatif.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Finances

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-04-27

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

majority decision: A decision of the court concurred in by the majority but not all the judges sitting in the case ...

OBS

plurality opinion: an appellate opinion without enough judges' votes to constitute a majority, but having the greatest number of votes of any of the opinions filed.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Arrêt : Nom donné aux décisions juridictionnelles [...] de toute juridiction portant le nom de cour [...] qui sont cependant des jugements (au sens générique).

OBS

majoritairement : D'une manière majoritaire. Loi votée majoritairement.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit privé

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

the house divided on the motion Mr. X which was agreed to on the following division.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

la motion de M. X, mise aux voix, est adoptée.

Key term(s)
  • adopté à la pluralité des voix

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-03-23

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The sceptical group of innovation adopters who adopt a new idea late in the game.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Les gens constituant la majorité tardive font partie de la classe sociale et économique moyenne inférieure. Étant moins influencée par les leaders d'opinion et les premiers adopteurs, la majorité tardive sera plus sensible à la pression et à l'information provenant de son propre groupe.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Signed in Washington on 1 March 1994, under the auspices of the United States of America, by the Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia and the Head of the Bosnian Croat delegation at the International Conference on the Former Yugoslavia. Also seen as: Framework Agreement for the Federation.

Key term(s)
  • Framework Agreement for the Federation

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 76

Record 77 1997-10-21

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A more deliberate group of innovation adopters that adopts just before the "average" adopter.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-05-07

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Courts
OBS

majority decision: A decision of the court concurred in by the majority but not all of the judges sitting in the case...

OBS

plurality opinion: an appellate opinion without enough judges' votes to constitute a majority, but having the greatest number of votes of any of the opinions filed.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Tribunaux
OBS

jugement : [...] toute décision de justice [...]; englobe toutes les décisions de caractère juridictionnel [...] émanant d'un juge (au sens générique), c'est-à-dire même les arrêts [...] des cours d'appel et les décisions des arbitres, mais non les décisions de caractère administratif prises par un juge (simples mesures d'administration judiciaire) [...]

OBS

majoritairement : D'une manière majoritaire. Loi votée majoritairement.

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Règles de procédure
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Règles de procédure
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 86

Record 87 1995-07-05

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Federalism
  • Constitutional Law

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Droit constitutionnel

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-01-25

English

Subject field(s)
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-01-20

English

Subject field(s)
  • Federalism

French

Domaine(s)
  • Fédéralisme

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 93

Record 94 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
DEF

The political doctrine, expounded by John C. Calhoun of South Carolina prior to the Civil War, that democratic decisions should be made only with the concurrence of all major segments of society. Without such concurrence, Calhoun argued, a decision should not be binding on those groups whose interests it violates.

CONT

Both the protection of minorities and the Canadian reality of regional differences are the two clear reasons that the Beaudoin-Edwards Committee on the process of amending the Canadian Constitution recommended that a Canada-wide referendum on any constitutional amendments should require "concurrent majorities".... Indeed, Beaudoin-Edwards speaks of concurrent majorities involving four regions, Atlantic Canada, Quebec, Ontario, and the West.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Concurrent : Qui existe, agit avec un autre, en même temps, parallèlement pour un même but.

OBS

Le Comité mixte Beaudoin-Edwards, dans son rapport au Sénat et à la Chambre des communes en 1991, n'utilise pas l'expression "concurrent majority" qui désigne une doctrine politique préconisée par John C. Calhoun avant la Guerre Civile aux Etats-Unis. Par contre, on y trouve les expressions "double majority" et "multiple majority" qui sont rendues dans la version française respectivement par "majorité double" ou "double majorité" et "majorité multiple". La notion de "double majority" est très proche de celle de "concurrent majority", mais ces expressions ne sont pas synonymes. Le rapport Beaudoin-Edwards parle de "majorité nationale" et "majorités régionales", ce qui justifie l'emploi de l'expression "majorité double" dans ses recommandations.

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-04-21

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

Referenda would be optional. Authorities could resort to this mechanism when they deem if necessary. In our opinion, given the heterogeneous nature of the country, the draft legislation should stipulate a double majority : a national majority and a majority in each of the four regions (Atlantic region, Quebec, Ontario, the West).

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Ce référendum serait facultatif. Il appartiendrait aux autorités d'y recourir selon les besoins. Vu la nature hétérogène du pays, à notre avis, le projet de loi devrait stipuler une double majorité, une majorité nationale et une majorité dans chacune des quatre régions.

OBS

Le rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes (Comité Beaudoin-Edwards) sur le processus de modification de la Constitution du Canada fait référence à divers genres de majorité dont la double majorité recommandée par le Comité. Il a lieu de distinguer la double majorité de la majorité concurrente (concurrent majority) qui désigne une doctrine politique préconisée par l'auteur John C. Calhoun avant la Guerre Civile aux Etats-Unis. La notion de double majorité est propre à la réalité canadienne.

Spanish

Save record 95

Record 96 1990-09-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source : Radio-Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-06-15

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Under the complex binominal majority system, the first place slate of 2 candidates receive both contested positions only if the slate total vote is double that of the second place slate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-03-12

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

any nonvocal majority.

CONT

The need to participate in an exchange of information and ideas with the various groups that make up the fabric of our society grows more pressing every day. The silent poor and the silent majority are all suffering from the need to participate in the decisions that affect their lives.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Ensemble de personnes représentant en fait la majorité d'un groupe, une assemblée, une réunion, une nation et qui préfèrent, croient plus "raisonnable" de se taire (...) que de manifester activement leur opinion ou s'opposer activement aux minorités agissantes qui essaient de les manipuler, souvent par dégoût, sentiment d'inutilité ou d'impuissance, face aux forces en présence.

CONT

Rapprochez-vous de vos "alliés", et surtout des représentants d'une éventuelle "majorité silencieuse"; éloignez-vous de vos "adversaires", surtout si vous avez à travailler avec des documents confidentiels (...)

Spanish

Save record 98

Record 99 1988-09-08

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Canadian Forces Postal Unit's motto translated from the latin, Tot tantillus.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Devise de l'unité postale des Forces canadiennes à Trenton. Renseignement obtenu de la base de Trenton.

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-05-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Rhetoric

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Art de dire (Rhétorique)
OBS

Il s'agit de la devise de la nouvelle unité postale des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: