TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

Tetanus (lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure. ... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs. ... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.

Key term(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d'une brèche cutanée (plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine (qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou (hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 1

Record 2 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fixed cartridge ammunition, less than 20 mm in calibre, designed to be discharged by a personal firearm or crew-served weapon.

OBS

small arms ammunition; SAA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officiallly approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

munitions de petit calibre : Munitions encartouchées, d'un calibre de moins de 20 mm, conçues pour être tirées par une arme personnelle ou collective.

OBS

munition de petit calibre; munition d'armes de petit calibre; munition pour armes légères : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

munition de petit calibre; MPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

munition d'armes de petit calibre : La désignation au pluriel (munitions d'armes de petit calibre) est normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • munitions de petit calibre
  • munitions d’armes de petit calibre
  • munitions pour armes légères

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G43.2
classification system code, see observation
OBS

G43.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G43.2
classification system code, see observation
OBS

G43.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G43.2
classification system code, see observation
DEF

Migraña que dura más de 72 horas o que se mantiene en intervalos sucesivos con una pausa no superior a 4 horas.

OBS

G43.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 3

Record 4 2024-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41.9
classification system code, see observation
OBS

G41.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41.9
classification system code, see observation
OBS

G41.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G41.9
classification system code, see observation
OBS

G41.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 4

Record 5 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

Anything detrimental to a society or its citizens ...

CONT

Child abuse is a social evil [that exists] in ... society ...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41.1
classification system code, see observation
DEF

Minor myoclonic spasms and sudden momentary loss of consciousness in epilepsy.

OBS

G41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41.1
classification system code, see observation
OBS

G41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G41.1
classification system code, see observation
OBS

G41.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 6

Record 7 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41.8
classification system code, see observation
OBS

G41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41.8
classification system code, see observation
OBS

G41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G41.8
classification system code, see observation
OBS

G41.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 7

Record 8 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Economics
  • Humanities and Social Sciences
  • Economic and Industrial Sociology
Key term(s)
  • mal development
  • mal-development

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Économique
  • Sciences humaines
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

[...] lacunes dans le développement humain et le développement durable d'un pays.

CONT

[...] le maldéveloppment est l'aboutissement d'une croissance mimétique avec des inégalités sociales et régionales, [et] le gaspillage d'une partie importante du produit national brut sous forme de frais exorbitants du fonctionnement du système économique.

Key term(s)
  • mal développement
  • mal-développement

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G40.6
classification system code, see observation
OBS

G40.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G40.6
classification system code, see observation
OBS

G40.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G40.6
classification system code, see observation
OBS

G40.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 9

Record 10 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41.0
classification system code, see observation
OBS

G41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41.0
classification system code, see observation
OBS

G41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G41.0
classification system code, see observation
OBS

G41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 10

Record 11 2023-09-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41.2
classification system code, see observation
OBS

G41.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41.2
classification system code, see observation
OBS

G41.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G41.2
classification system code, see observation
OBS

G41.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • pulp log recleaner

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.

CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U.S.A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit

CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.

OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.

OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.

Key term(s)
  • technogarbarge
  • infofat
  • info fat
  • techno garbage

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d'être rassasié, et aussi d'avoir «le sentiment d'obtenir trop d'informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J'aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d'info-minute [...]».

CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s'interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d'une information équilibrée, saine et sensée.

OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.

OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu'elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu'à tous les types d'information en général.

Key term(s)
  • info minute
  • infominute
  • malinfo

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

An expression used to describe an action done at the wrong time, usually in an unwise or imprudent manner.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Done or happening at a time that is not good or suitable

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui est fait ou qui survient au mauvais moment.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
CONT

Over the course of history, the concept of right and wrong has at times been different for different groups of people. For instance, the same rules defining right and wrong did not always apply equally to free men and slaves ... Nor [do] the same rules defining right and wrong apply, even today, to men and animals, or to men and environments.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
CONT

On peut néanmoins [...] définir l'éthique comme la conception du bien et du mal qui s'impose à la conscience de l'individu et oriente la conduite de ses actions ainsi que les jugements qu'il porte sur les actions d'autrui.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-03-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • The Ear
DEF

Nausea and malaise, sometimes proceeding to vomiting and prostration, induced by motion (or simulated motion), especially during travel by boat, plane, or automobile.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Oreille
DEF

Malaise qui apparaît au cours d'un déplacement à bord d'un véhicule.

OBS

Le malaise est causé par l'excitation anormale de la partie vestibulaire de l'oreille interne sous l'action du mouvement auquel est soumis le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
  • Oreja
DEF

Mareo, generalmente acompañado de vómitos, provocado por movimiento.

Save record 18

Record 19 2019-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41
classification system code, see observation
CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.

OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.

OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41
classification system code, see observation
CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d'épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d'un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d'une épilepsie convulsive généralisée, on parle d'EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.

OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
CONT

Samel bricks were cheap because they were imperfectly fired and disintegrated easily, especially when not protected against the weather ...

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
Key term(s)
  • the shoe maker's children always go barefoot
  • the shoe maker's son always goes barefoot
  • the shoe maker's wife is always ill-shod
  • the shoemaker's children go barefoot
  • the shoemaker's son goes barefoot
  • the cobbler's children are the worst shod

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Bien que l'on entend souvent l'expression «cordonnier mal chaussé», il ne s'agit pas d'une forme correcte.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... the number of Canadians in low-wage jobs is high by international standards, and many of these workers struggle to support their families and afford basics like healthy food and clothes for growing kids.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[…] le nombre de Canadiens occupant un emploi à faible revenu est élevé selon les normes internationales et bon nombre de ces travailleurs éprouvent des difficultés pour faire vivre leur famille et pour se procurer des biens de base tels que des aliments sains et des vêtements pour les jeunes enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 22

Record 23 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Legal System
DEF

A principle used for the interpretation of a statute [that] aims at finding out the mischief and defect in a statute and to implement a remedy for the same.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

Principe d'interprétation législative selon lequel le juge doit rechercher le problème auquel la loi est supposée remédier afin d'identifier la vraie intention du législateur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

[Said] of a product or commodity [that is] incorrectly, misleadingly, or dishonestly labelled.

CONT

We discover that one out of every five fish is mislabelled, which means many Canadians are being overcharged, left unable to make wise ecological choices, and are vulnerable to food safety concerns.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 25

Record 26 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1984 par les Productions du Verseau, Montréal (Québec). Nadine, 13 ans, vit dans une famille d'accueil. Comme bien des enfants qui ont manqué d'affectation, elle ressent un immense vide qu'elle cherche à combler par tous les moyens, comme voler. Toutes les gentillesses, toutes les attentions de sa «famille d'emprunt» lui semblent dérisoires. Nadine est renvoyée au centre d'accueil. Le cheminement qu'ont à faire les enfants mal aimés n'est pas sans embûches. Ils ne se sont jamais sentis objets de désir pour leurs parents. Ils se perçoivent comme des êtres mauvais, malfaisants. Ils doivent, malgré tout, apprendre à fonctionner, même le cœur en écharpe.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Literature
OBS

Canadian Origin Stories - The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Littérature
OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-07-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Social Problems
  • Police
OBS

swatting: The term is derived from the abbreviation "SWAT" that stands for "Special Weapons and Tactics."

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
  • Police
DEF

Pratique qui consiste à alerter faussement les autorités policières pour faire croire au besoin d’une intervention urgente chez quelqu’un à qui on veut nuire.

OBS

Cette pratique, qui vient des États-Unis, tire son nom [anglais] de l’escouade tactique SWAT (Special Weapons and Tactics).

OBS

alerte malveillante; alerte mal intentionnée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Informatics
DEF

A message bearing an incorrect routing instruction.

OBS

A message is considered to have been misrouted when it contains no relaying instructions, expressed or implied, on which the receiving station can take action.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Informatique
OBS

Un message est considéré comme étant mal acheminé s'il ne contient explicitement aucune instruction de retransmission à laquelle la station réceptrice peut se conformer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Teleimpresoras y red télex
  • Informática
Save record 30

Record 31 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Management Theory
Key term(s)
  • unhealthy organization

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-11-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The better rule, therefore, seems to be that a misdirected acceptance takes effect (if at all) at the time which is least favourable to the party responsible for the misdirection.

OBS

A letter of acceptance may be misdirected, i.e. it may bear the wrong, or an incomplete, address.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

acceptation mal adressée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-08-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

parent mal disposé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Osteitis or caries of the vertebrae, usually of tuberculous origin; it is marked by stiffness of the vertebral column, pain on motion, tenderness on pressure, prominence of certain of the vertebral spines, and occasionally abdominal pain, abscess formation, and paralysis.

French

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

Une des formes anatomiques de la tuberculose vertébrale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Breach of condition.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Baggage involuntarily, or inadvertently, separated from passengers or crew.

OBS

mishandled baggage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Bagages séparés involontairement ou par inadvertance des passagers ou des membres d'équipage.

OBS

bagages mal acheminés : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Equipaje involuntaria o inadvertidamente separado de los pasajeros o de la tripulación.

OBS

equipaje extraviado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area near Stephenville, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 48° 39' 38" N, 58° 39' 40" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé près de Stephenville, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 48° 39' 38" N, 58° 39' 40" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Beekeeping

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

Ressemble à l'Acarapis, dure de 10 à 15 jours.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Radiobiology
  • Radiation Protection
DEF

An illness resulting from excessive irradiation of the whole body or a major part thereof.

OBS

radiation sickness: term and definition standardized by ISO in 1997 and term standardized NATO.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Radiobiologie
  • Radioprotection
DEF

Maladie résultant d'une irradiation excessive du corps entier ou d'une grande partie de celui-ci.

OBS

maladie des rayons : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

mal des rayons : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Radiobiología
  • Protección contra la radiación
CONT

Una dosis de 2 Sv [sieverts] puede provocar a corto plazo hemorragias, deshidratación, cansancio intenso, náuseas y diarreas, seguidos de pérdida de cabello, síntomas denominados envenenamiento por radiación o enfermedad por radiación.

Save record 40

Record 41 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens (tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Crise épileptique généralisée, d'une durée d'une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps.

OBS

crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 41

Record 42 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Hygiene and Health
CONT

... encourage the use of tele-health as a means to connect remote populations and to provide health services and information to under-served groups, as a complement to the provision of existing health care services ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Hygiène et santé
OBS

L'application du terme «desservir», au sens d'assurer un service, s'est étendue à d'autres sphères que les entreprises de service public, bien que cette application ne soit pas répertoriée dans les dictionnaires généraux.

Key term(s)
  • groupe mal servi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Higiene y Salud
Save record 42

Record 43 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A seizure characterized by loss of consciousness and tonic muscular spasm, followed by clonic convulsive movements of all limbs; frequently preceded by an aura or warning.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Autrefois, toute crise épileptique majeure par opposition à petit mal. Actuellement synonyme de crise épileptique tonicoclonique généralisée d'emblée avec perte de connaissance.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-07-24

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An erroneous conception or mistaken notion.

CONT

Another solution is to gather a great deal of information about likely errors or misconceptions for a given domain and a given population of knowledge and to include these observed distortions as primitives of the modeling language.

CONT

It is relatively easy to tell when a student is making an error; the more difficult task for the tutor is to determine the underlying misconceptions responsible for that error. And once the source of the error has been found, the tutor has to figure out the most efficient way to correct the student's misunderstanding.

CONT

Misconceptions are modeled as deep cognitive structures that can explain erroneous (and correct) answers.

OBS

... a bug is an error in a computer program, while a misconception is some conceptualization in the student's mind that can lead to a program bug.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Conception erronée de l'apprenant ou méconnaissance résultant d'une assimilation incorrecte des concepts enseignés.

CONT

[...] il peut arriver [...] qu'après l'enseignement le concept individuel présent dans l'intellect de l'étudiant ne coïncide pas, ou pas exactement, avec le concept-cible. [...] La gravité de ce fait peut être accrue si le concept mal formé («misconception») doit à son tour servir de base pour des acquisitions de connaissances ultérieures.

OBS

méconnaissance : action de méconnaître, de se méprendre sur quelque chose.

OBS

méprise : erreur d'observation, de raisonnement. Erreur de la personne qui se méprend, se trompe (en prenant une chose, une personne pour ce qu'elle n'est pas).

Key term(s)
  • misconception

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Pain in the abdomen, usually arising in the stomach or intestine.

Key term(s)
  • stomachache
  • stomachalgia
  • stomachodynia

French

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Douleur gastrique localisée à l'épigastre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
DEF

Dolor de estómago.

Save record 47

Record 48 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Refusal to deal: When someone is substantially affected in his or her business, or is unable to carry on business, because of the inability to obtain adequate supplies of a product on usual trade terms.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le refus de vendre : une personne a du mal à mener ses affaires ou ne peut le faire parce qu'elle est incapable de se procurer un produit en quantité suffisante selon les conditions de commerce habituels.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Practice and Procedural Law
CONT

It is all too easy for people to make an unfounded allegation and leave the accused person with the problem of having to prove their innocence.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Droit judiciaire
CONT

[...] il faudrait pouvoir évacuer dès le départ toute allégation mal fondée afin que seules les plaintes formelles signées ayant fait l’objet d’un examen préliminaire donnent lieu à une enquête.

CONT

La conduite ne ressemble en rien à celle qui est décrite dans l'arrêt Wallace, où l'employeur a persisté à maintenir une allégation non fondée que l'employé avait été congédié pour un motif valable [...]

Key term(s)
  • allégation mal-fondée
  • allégation non-fondée

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Syndrome resembling decompression sickness occurring in occupants of airplanes that reach very high altitudes without adequate pressurization of the cabin.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syndrome que présentent les aviateurs aux grandes altitudes lorsque la cabine n'est pas pressurisée.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports.

OBS

The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d'absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d'expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles (Pays-Bas) ou d'aides extérieures comme des pays en développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales.

CONT

La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome.

OBS

El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte.

Save record 52

Record 53 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
DEF

Motion sickness experienced while traveling by air (especially during turbulence).

Key term(s)
  • air sickness

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

[...] le stimulateur [...] a montré son efficacité clinique dans la correction des troubles et des affections du tonus musculaire de posture, [...] on note [son] efficacité pour de nombreuses indications [telles que] certains troubles de l'équilibre, le mal de mer, le mal de l'air [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
CONT

El mareo del aire es […] para las personas que viajan en avión lo que es el mareo para las que viajan por mar […]. El mareo del aire se observa sobre todo en los viajes de alguna duración a causa de las atmósferas encerradas de las aeronaves de transporte público. Sin embargo, las personas que tienen un estómago sensible pueden también marearse en aparatos abiertos a causa de las violentas sacudidas de los remolinos.

Save record 53

Record 54 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Citizens have come to accept the daily announcements of new layoffs. They see part-time, contract or low-wage work as the norm rather than the exception.

Key term(s)
  • low wage work

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
Key term(s)
  • travail à bas salaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

La incidencia del empleo de bajos salarios mide la proporción total de asalariados que percibe un salario por hora por debajo de dos tercios del salario por hora mediano del país.

Save record 54

Record 55 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood whose adjacent veneers lack symmetry.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué défectueux en raison d'un mauvais alignement ou ajustement entre deux placages.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

In astronauts, decompression sickness can occur when they go from the higher pressure in the Shuttle to the lower pressure in the suits 1.3 psi. [The pressure in the suit is lower to allow for greater dexterity in the hands while doing EVA tasks and to reduce fatigue caused by working in inflated suits].

OBS

Preparations for an EVA begin about a day ahead of time, when the pressure inside the space shuttle is lowered from 14.7 pounds per square inch (psi equivalent to the pressure at ground level on Earth) ... So, to prevent the bends, the pressure differential between the Shuttle and the suit is reduced to flush the nitrogen slowly from their blood. Then, after the astronauts are suited up, they sit in the airlock for about an hour breathing pure oxygen to eliminate any remaining nitrogen, which can last from 40 to 75 minutes.

OBS

aeroemphysema: obsolete term for "decompression sickness".

OBS

decompression sickness; bends: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

La préparation à une sortie dans l'espace commence la veille de la sortie, alors que l'on fait passer la pression à l'intérieur de la navette de 14,7 lb/po² l'équivalent de la pression au niveau du sol sur Terre, à 10,2 lb/po². Il s'agit de la première mesure à prendre pour réduire les risques d'un malaise potentiellement grave auquel s'exposent les astronautes lorsqu'ils sortent dans l'espace revêtus d'une combinaison [...] C'est donc pour prévenir la maladie des caissons que l'on réduit la pression entre la navette et la combinaison. Cela permet une évacuation en douceur de l'azote du sang. Après avoir revêtu leur combinaison, les astronautes séjournent dans le sas pendant environ une heure, à respirer de l'oxygène pur, afin d'éliminer tout azote résiduel qui peut rester de 40 à 75 minutes dans le sang.

OBS

mal de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-04-07

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1388
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1388: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1388
publication code, see observation
OBS

STANAG 1388 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pain in the upper back.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur siégeant au niveau du rachis dorsal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 59

Record 60 2011-02-06

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Geology
CONT

Sorting refers to whether the particles are relatively uniform in size or are many sizes. A well-sorted sediment consists of grains of uniform size and a poorly-sorted sediment contains particles of many sizes.

CONT

A well-sorted sandstone tends to have greater porosity than a poorly sorted sandstone because of the lack of grains small enough to fill its pores. Conglomerates tend to be poorly sorted rocks, with particles ranging from boulder size to clay size.

OBS

poorly-sorted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Poorly sorted porosity, sediment.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Géologie
CONT

Utilisation des répartitions totales des dimensions des grains pour définir l'érosion de fond et le transport de sédiments mal classés ayant subi une bioturbation simulée.

CONT

On a deux cas : - Le sédiment est homogène : on dit que le sédiment est bien classé. - Le sédiment est hétérogène : on dit qu'il est mal classé.

OBS

mal classé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-02-06

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
CONT

These seismological observations may provide the first measurement of the density profile in the interior, and will permit to discriminate between the currently rather poorly constrained models of the interior of Jupiter.

CONT

A 53 member ensemble has been performed using the atmosphere model coupled to a slab ocean ... Modelling experts identified 29 poorly-constrained model parameters and in each case gave estimates of their range of uncertainty.

OBS

poorly-constrained model: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
OBS

modèle mal encadré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The constellation of symptoms that characterizes AMS is a frequent cause of morbidity and occasionally mortality and affects 25% of travelers sojourning to altitudes between 1900 and 3000 m (about 6,200-9,850 ft). Joseph de Acosta, a Jesuit priest, presented the first classical account of the physical symptoms associated with mountain sickness in 1604 during a climbing expedition to Peru.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le «mal aigu des montagnes» touche presque toutes les personnes allant en haute altitude. En dessous de 3000 m, il est très rare qu'une personne souffre de ce mal; en effet il n'apparaît le plus souvent qu'à partir de 3500 m. Le «mal aigu des montagnes» est dû à un défaut d'oxygénation du cerveau consécutif à une mauvaise acclimatation. L'incidence du mal aigu des montagnes (MAM) est variable mais augmente très rapidement avec l'altitude.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
CONT

For us that sit low in the altitude saddle, areas of high altitude can tremendously effect our bodies. There is nothing worse than a pounding headache, shortness of breath, nausea, fatigue, and heart palpitations. Unfortunately, these are all symptoms of altitude sickness. Altitude sickness can happen when you are in an airplane or when you are in a geographical area of high altitude.

CONT

Altitude illness is the result of traveling to a higher altitude faster than the body can adapt to that new altitude. Fluid leakage from blood vessels appears to be the main cause of symptoms. Altitude illness is divided into three syndromes: acute mountain sickness (AMS), high-altitude cerebral edema (HACE), and high-altitude pulmonary edema (HAPE).

Key term(s)
  • high altitude sickness
  • high altitude illness

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

[Malaise] provoqué par une diminution de la pression atmosphérique et se produisant chez un individu exposé à une altitude dépassant celle à laquelle il est acclimaté.

OBS

soroche (sorroche), mal des montagnes : le terme «soroche» prête à confusion. Il peut à la fois désigner le «mal des montagnes» et le « mal de l'altitude ». De plus, les termes «mal des montagnes» et «mal de l'altitude» ne sont pas synonymes, le mal des montagnes est une forme de mal de l'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Morfología y fisiología general
Save record 63

Record 64 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Sores that are most prevalent during summer months.

CONT

Summer sores are caused by the infected larvae of stomach worms, which are deposited into skin abrasions on horses.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Différentes plaies peuvent faire leur apparition ou être beaucoup plus importantes, durant les mois d'été.

Spanish

Save record 64

Record 65 2010-06-02

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

"Badly misshapen" means that the kernel is so malformed that the appearance is materially affected.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal technology.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

[...] le grain ridé et mal formé des anciens triticales n'est plus qu'un mauvais souvenir.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 65

Record 66 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Translation
Key term(s)
  • get to the first base
  • be able to get to the first base

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

Faits prosodiques de l'anglais.

Key term(s)
  • être bien parti

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A typical manifestation of diabetic neuropathy characterized by chronic painless ulcer on the plantar surface of foot over a pressure point.

OBS

The term "perforating ulcer of the foot" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ulcération de la plante des pieds avec traces de pus pouvant détruire les muscles, les os et les articulations, et pouvant provoquer une gangrène imposant l'amputation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 67

Record 68 2008-09-13

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The confined environment is one in which means of exit are deficient; the water level is maintained constant through evaporation. But the dissolved products are concentrated instead of being evacuated. One speaks of a closed, confined, poorly drained environment, or an environment of accumulation.

OBS

restricted environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le milieu confiné est celui dont les exutoires sont déficients : la permanence du niveau des eaux est alors assurée par l'évaporation. Mais les produits apportés en solution, au lieu de s'évacuer, se concentrent. On parle de milieu fermé, confiné, mal drainé, ou de milieu d'accumulation.

OBS

milieu confiné; milieu à circulation fermée; milieu à circulation restreinte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
CONT

A disorder characterized by joint pains, respiratory manifestations, skin lesions, and neurologic signs, occurring in aviators flying at high altitudes and following rapid reduction of air pressure, in persons who have been breathing air in caissons and diving apparatus.

Key term(s)
  • aerobullosis

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Processus physiopathologique et biochimique complexe, consécutif à un accident de décompression, qui se traduit par des signes cliniques plus ou moins graves.

OBS

maladie de décompression : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Alteraciones que se producen por la formación de pequeñas burbujas de nitrógeno en la sangre y los tejidos.

CONT

Existen clasificaciones de la enfermedad por descompresión, la más usual es la tipo I caracterizada por lesiones dérmicas, musculares, articulares, que pueden considerarse lesiones menores. La tipo II son aquellas que afectan el sistema nervioso y sistema respiratorio, en caso de no tratarse rápida y adecuadamente en una cámara hiperbárica [...]

Save record 69

Record 70 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Zoology
OBS

A horse whose ears droop downwards

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
OBS

Dont les oreilles sont à l'horizontale.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • Special-Language Phraseology
  • Public Service
CONT

New technologies allow us to generate and store vast amounts of information, but also to misplace vast amounts of information.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fonction publique
CONT

Les nouvelles technologies nous permettent de générer et de conserver de l'information en grande quantité, mais peuvent amener à mal la classer.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-10-18

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Carte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 72

Record 73 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration (General)
OBS

World Bank Institute diagnostics and survey data; various countries; 1992-2001, document of Daniel Kaufmann.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Institut de la Banque mondiale, données d'enquête diagnostiques; pays variés; 1992-2001, document de Daniel Kaufmann.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-10-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Beverages
DEF

A jilling, sharping tavern.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

borgne : Qui est fréquenté par des individus suspects, douteux, qui est louche.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset.

OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Attaque survenant chez l'enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie.

OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l'activité continue sans perte de tonicité.

OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l'attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l'adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l'augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A severe frontal headache is associated with inflammation of the frontal sinus mucosa. This frontal headache is located directly over the sinus and may radiate to behind the eyes, and is caused by a build up of inflammatory exudate in the frontal sinus. The nasal congestion and inflammation of the common cold infection causes swelling of the mucosa around the ostia of the frontal sinuses and obstruction of the drainage from the sinuses.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Céphalée frontale persistante qui empire lorsque l'enfant lit ou fait ses devoirs.

CONT

Monoxyde de carbone [...] Voici les principaux symptômes pouvant être reliés à une intoxication : mal de tête frontal, nausée, fatigue, étourdissement, vomissement, etc.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
OBS

he had difficulty in doing his work

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
OBS

il avait beaucoup de peine, de mal, de difficulté à accomplir son travail (et non: de misère) J. Poisson Le Droit 6 juin/63

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Problemas de idioma (Generalidades)
Save record 77

Record 78 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 78

Record 79 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A type of high altitude [sickness] caused by exposure to altitude high enough to cause hypoxia, occurring as a result of decreased atmospheric pressure with consequent lowering of arterial oxygen content.

CONT

Mountain sickness is an illness that ranges from a mild headache and weariness to a life-threatening build-up of fluid in the lungs or brain at high altitudes. Acute mountain sickness (AMS) is the mildest and most common form.

OBS

It occurs as acute, subacute, and chronic forms. The subacute and chronic forms can be cured by descent to a lower altitude. Called also mountain disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le mal des montagnes se manifeste quelques heures après l'arrivée en altitude. Les symptômes sont souvent limités à des maux de tête, des nausées, des vomissements, des bourdonnements d'oreilles, des palpitations, des vertiges et une lassitude. La nuit, des insomnies peuvent survenir.

OBS

soroche (sorroche) : Ce terme prête à confusion puisqu'il peut désigner aussi bien le mal des montagnes que le mal de l'altitude.

Key term(s)
  • mal de montagne

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Social Problems
DEF

A district of cheap saloons, beaneries, flophouses, and employment agencies frequented largely by migrant workers, vagrants, and alcoholics.

OBS

The American term "skid row" is used to refer to the rundown area of a city where alcoholics and vagrants congregate. The first skid row was Skid Road (Yesler Way) in Seattle, where logs were skidded into the water for delivery to Henry Yesler's lumber mills. After the onset of the Great Depression, the area went into decline, and skid row became synonymous with being a bad neighborhood.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Problèmes sociaux
CONT

Le quartier malfamé de l'est du centre-ville de Vancouver est en état de crise. Plus de 7 000 utilisateurs de drogues injectées, dont près de 40 % sont infectés au VIH, y côtoient les prostituées et les sans-abri.

OBS

malfamé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Livre de René Dumont.

Spanish

Save record 81

Record 82 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

A contagious disease of horses transmitted by copulation and caused by the parasite Trypanosoma equiperdum.

Key term(s)
  • Trypanosoma equiperdum

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Trypanosomiase contagieuse des équidés [...]

Key term(s)
  • Trypanosoma equiperdum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
OBS

Sifilis equina.

Save record 82

Record 83 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
  • Skin Appendages
DEF

A purulent infection or abscess involving the pulp of the distal phalanx of the finger.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
  • Phanères
DEF

Nom donné habituellement à toute atteinte des doigts entraînant une inflammation aiguë (rapide) quelles que soient la nature, l'étendue et la profondeur de cette inflammation.

CONT

Appelé également mal blanc ou tourniole (quand il est superficiel), le panaris correspond à une formation de pus apparaissant après l'introduction dans le doigt d'une bactérie (le plus souvent un staphylocoque doré) à l'occasion d'une blessure (piqûre, écrasement, coupure, plaie, écharde).

OBS

panaris péri-unguéal : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
  • Faneras
Save record 83

Record 84 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The inflammation of the pharynx (the hollow tube in the back of the throat about 5 inches long that starts behind the nose and ends at the top of the trachea).

OBS

Pharyngitis is popularly known as a sore throat.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Inflammation ou infection du pharynx.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A sore on a horse's back caused by an improperly fitted saddle.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Blessure sur le dos du cheval causé par frottement de la selle.

CONT

Le mal de garrot. Provoqué par une selle inadaptée, c'est lorsque le garrot frotte contre l'arcade de la selle que se produit une plaie de harnachement qui porte le nom de mal de garrot. Le poil est arraché, la peau se râpe, et la plaie s'ouvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Llaga o herida que se hace la bestia por ludirla el aparejo o por el roce de un apero.

Save record 85

Record 86 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A] diffuse pain in various parts of the head, not confined to the area of distribution of any nerve.

OBS

The term headache should encompass all aches and pains located in the head, but in practice its application is restricted to discomfort in the region of the cranial vault. Facial, lingual, and pharyngeal pains are put aside as something different ....

OBS

The term "headache" is used more commonly than "head pain".

OBS

The term "headache" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme «céphalée» devrait englober toute douleur localisée à la tête. L'usage réserve cependant cette dénomination aux sensations douloureuses provenant de la voûte crânienne, à l'exclusion des algies pharyngées, faciales et cervicales.

OBS

Le terme «céphalée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 86

Record 87 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The feeling of nausea and vertigo that can accompany prolonged use of a simulator that is either too good or not good enough at conveying a sense of presence.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Sensation de malaise qui survient parfois à la suite d'une utilisation prolongée de systèmes de réalité virtuelle.

OBS

Dans un visiocasque, le temps de traitement des images entraîne parfois un léger décalage qui perturbe le sens de l'équilibre et suscite une sensation de malaise.

OBS

Ce malaise qui s'apparente au mal de mer se manifeste lorsqu'un conflit se produit entre la vision et le système vestibulaire (logé dans l'oreille interne). Les principaux symptômes sont les vertiges, les maux de tête, la fatigue oculaire, les nausées et parfois les vomissements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
CONT

La hipótesis es que las ciberenfermedades son patologías producidas o desencadenadas por el uso de la computadora, Internet y las tecnologías asociadas.

Save record 87

Record 88 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

Un soporte o documento.

Save record 88

Record 89 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Dealers and diamond jewelry manufacturers can also buy presorted, cheap lots of poor-make diamonds.

OBS

poor make: Term used to describe a polished diamond with deficiencies in proportions, finish, or symmetry.

Key term(s)
  • poor make diamond

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Les négociants et les fabricants de bijoux peuvent aussi acheter des lots de diamants prétriés, mal taillés et de piètre qualité.

OBS

Se dit d'un diamant taillé présentant des défauts quant aux proportions, au fini ou à la symétrie.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Malaise, souvent accompagné de vomissements, ressenti au cours d'une navigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Malestar general con náuseas, alteración del sentido del equilibrio y tendencia a la pérdida del conocimiento.

Save record 90

Record 91 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Hygiene and Health
  • Transportation
OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Hygiène et santé
  • Transports
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 2003.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).

OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le mal de l'espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L'organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l'espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s'ensuit une certaine désorientation.

CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques (pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux : «temps d'arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d'équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d'étudier si une «fausse gravité» (comme l'application d'une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.

OBS

syndrome d'adaptation spatiale; mal de l'espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-07-22

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Black with either brown or rusty spots or body areas.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Robe noire parsemée de plaques plus claires.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Stock Exchange
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • ill gotten profit

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Bourse
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • profit mal acquis

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Animal Diseases
CONT

Describing a poor angle of meeting: one part of the body badly set on another.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Maladies des animaux
CONT

Caractéristiques du Lusitanien [...] Garrot : Mal attaché et un peu saillant.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Behaviour
OBS

Health Canada, Ottawa, 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comportement humain
OBS

Santé Canada, Ottawa, 1999, 15 pages.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Protection of Life
OBS

SASS was founded in 1987 after the abduction and murder of 11 year-old Alison Parrott in Toronto. SASS very quickly grew from a program successfully launched and initially distributed in the Toronto area, to a national program taught in elementary schools and made available in English and French. All program materials are carefully researched with input from child psychologists, teachers, police, and kids themselves. To reinforce the safety messages in a positive manner, Bert and Gert, the Alert Twins, were conceived. Just as Elmer the Elephant delivered traffic safety to kids in the 60's and 70's, Bert and Gert became familiar streetproofing safety rabbits to kids in the 80's and 90's.

OBS

Title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sécurité des personnes
OBS

Fondé en 1987, à la suite de l'enlèvement tragique et du meurtre de la petite Alison Parrott, âgée de 11 ans. Josée et Dédé sont les deux mascottes de Toujours prudent...jamais mal pris.

OBS

Appellation confirmée par l'organisme qui porte le même nom.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
OBS

Countries (North Korea, Iran, Iraq and Syria) denounced by George W. Bush for their ownership and commerce of weapons of mass destruction (WMD) and their support and sponsoring of terrorism.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Life Cycle (Informatics)
OBS

misconfigured: term taken from the document "Upgrade Your Networking Connections" relating to GTEC Week 2003.

PHR

Misconfigured workstation, misconfigured device.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

mal configuré : terme tiré du document «Approfondissez le réseau de vos connaissances» dans le cadre de la Semaine GTEC 2003.

PHR

Poste de travail mal configuré, dispositif mal configuré.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: