TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAL DOS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- dorsalgia
1, record 1, English, dorsalgia
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- back pain 2, record 1, English, back%20pain
correct
- dorsodynia 3, record 1, English, dorsodynia
- notalgia 4, record 1, English, notalgia
obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain in the upper back. 4, record 1, English, - dorsalgia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- dorsalgie
1, record 1, French, dorsalgie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- douleur dorsale 2, record 1, French, douleur%20dorsale
correct, feminine noun
- mal de dos 2, record 1, French, mal%20de%20dos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Douleur siégeant au niveau du rachis dorsal. 3, record 1, French, - dorsalgie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- dorsalgia
1, record 1, Spanish, dorsalgia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dorsodinia 1, record 1, Spanish, dorsodinia
correct, feminine noun
- notalgia 1, record 1, Spanish, notalgia
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Vertebrae and Bone Marrow
Record 2, Main entry term, English
- lumbar disc syndrome 1, record 2, English, lumbar%20disc%20syndrome
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lumbar disk syndrome 2, record 2, English, lumbar%20disk%20syndrome
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Figurative expression. 1, record 2, English, - lumbar%20disc%20syndrome
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Vertèbres et moelle
Record 2, Main entry term, French
- syndrome du mal de dos
1, record 2, French, syndrome%20du%20mal%20de%20dos
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- syndrome du déplacement du disque lombaire 1, record 2, French, syndrome%20du%20d%C3%A9placement%20du%20disque%20lombaire
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit de l'excuse que se donne une personne qui ne veut pas travailler : elle a mal au dos, de ce mal caractéristique dont souffrent la plupart des gens ayant mal au dos, et qui est causé par une hernie discale lombaire. 1, record 2, French, - syndrome%20du%20mal%20de%20dos
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 3, Main entry term, English
- How to Prevent Injury and Maintain Health
1, record 3, English, How%20to%20Prevent%20Injury%20and%20Maintain%20Health
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 3, Main entry term, French
- Comment éviter de se faire mal au dos et rester en bonne santé
1, record 3, French, Comment%20%C3%A9viter%20de%20se%20faire%20mal%20au%20dos%20et%20rester%20en%20bonne%20sant%C3%A9
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: