TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAL REGLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
Record 1, Main entry term, English
- mischief rule
1, record 1, English, mischief%20rule
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A principle used for the interpretation of a statute [that] aims at finding out the mischief and defect in a statute and to implement a remedy for the same. 2, record 1, English, - mischief%20rule
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 1, Main entry term, French
- règle du mal auquel remédier
1, record 1, French, r%C3%A8gle%20du%20mal%20auquel%20rem%C3%A9dier
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- règle du mal à corriger 2, record 1, French, r%C3%A8gle%20du%20mal%20%C3%A0%20corriger
feminine noun
- règle de la situation à réformer 3, record 1, French, r%C3%A8gle%20de%20la%20situation%20%C3%A0%20r%C3%A9former
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Principe d'interprétation législative selon lequel le juge doit rechercher le problème auquel la loi est supposée remédier afin d'identifier la vraie intention du législateur. 1, record 1, French, - r%C3%A8gle%20du%20mal%20auquel%20rem%C3%A9dier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- poorly adjusted
1, record 2, English, poorly%20adjusted
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
stenter pin marks: A series of small apertures or severed yarns running parallel to and near the fabric edges. This defect is caused by hooked blunted or poorly adjusted stenter pins. 1, record 2, English, - poorly%20adjusted
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- mal réglé
1, record 2, French, mal%20r%C3%A9gl%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
marques de picots : Série de petites ouvertures de fils disjoints s'étendant parallèlement aux lisières du tissu [...] Ce défaut est causé par une mauvaise prise du tissu par des picots de la rame [...] réglés. 1, record 2, French, - mal%20r%C3%A9gl%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: