TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAL TRANSPORTS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
- The Ear
Record 1, Main entry term, English
- motion sickness
1, record 1, English, motion%20sickness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- kinetosis 2, record 1, English, kinetosis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nausea and malaise, sometimes proceeding to vomiting and prostration, induced by motion (or simulated motion), especially during travel by boat, plane, or automobile. 3, record 1, English, - motion%20sickness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
- Oreille
Record 1, Main entry term, French
- mal des transports
1, record 1, French, mal%20des%20transports
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cinétose 2, record 1, French, cin%C3%A9tose
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Malaise qui apparaît au cours d'un déplacement à bord d'un véhicule. 3, record 1, French, - mal%20des%20transports
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le malaise est causé par l'excitation anormale de la partie vestibulaire de l'oreille interne sous l'action du mouvement auquel est soumis le véhicule. 3, record 1, French, - mal%20des%20transports
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Sistema nervioso
- Oreja
Record 1, Main entry term, Spanish
- cinetosis
1, record 1, Spanish, cinetosis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mareo, generalmente acompañado de vómitos, provocado por movimiento. 2, record 1, Spanish, - cinetosis
Record 2 - internal organization data 2004-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Hygiene and Health
- Transportation
Record 2, Main entry term, English
- Statement on Motion Sickness
1, record 2, English, Statement%20on%20Motion%20Sickness
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Population and Public Health Branch, from the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), 2003. 1, record 2, English, - Statement%20on%20Motion%20Sickness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Hygiène et santé
- Transports
Record 2, Main entry term, French
- Déclaration sur le mal des transports
1, record 2, French, D%C3%A9claration%20sur%20le%20mal%20des%20transports
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), 2003. 1, record 2, French, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20mal%20des%20transports
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 3, Main entry term, English
- motion sickness rehabilitation program 1, record 3, English, motion%20sickness%20rehabilitation%20program
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- motion sickness rehabilitation programme 1, record 3, English, motion%20sickness%20rehabilitation%20programme
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 3, Main entry term, French
- programme de traitement du mal des transports
1, record 3, French, programme%20de%20traitement%20du%20mal%20des%20transports
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce programme est utilisé par les Forces canadiennes à Moose Jaw. Il s'agit d'un programme de 3 à 4 semaines comprenant une période de désensibilisation suivie d'une période d'adaptation. Les candidats qui suivent ce traitement avec succès sont alors admis à la formation de pilote. 1, record 3, French, - programme%20de%20traitement%20du%20mal%20des%20transports
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: