TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MALADE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-01-20

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Christian Science nurse - non-medical 1, record 1, English, Christian%20Science%20nurse%20%2D%20non%2Dmedical
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

garde-malade de la Science chrétienne-domaine non médical 1, record 1, French, garde%2Dmalade%20de%20la%20Science%20chr%C3%A9tienne%2Ddomaine%20non%20m%C3%A9dical
correct, masculine and feminine noun

Record 1, Key term(s)

garde malade de la Science chrétienne-domaine non médical

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-07-15

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 2

Tabanus aegrotus

Latin

diseased horse fly 1, record 2, English, diseased%20horse%20fly
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae. 2, record 2, English, - diseased%20horse%20fly

Record 2, Key term(s)

diseased horsefly

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 2

Tabanus aegrotus

Latin

taon malade 1, record 2, French, taon%20malade
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae. 2, record 2, French, - taon%20malade

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2022-03-11

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

IT Security

infected file 1, record 3, English, infected%20file
correct

contaminated file 2, record 3, English, contaminated%20file
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A file ... altered by the presence of a [computer] virus. 3, record 3, English, - infected%20file

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A system becomes contaminated with a virus through file system activity. A contaminated file is either copied from a floppy disk or flash drive or is downloaded from an online service. 2, record 3, English, - infected%20file

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Sécurité des TI

fichier infecté 1, record 3, French, fichier%20infect%C3%A9
correct, masculine noun

fichier contaminé 2, record 3, French, fichier%20contamin%C3%A9
correct, masculine noun
fichier malade 2, record 3, French, fichier%20malade
masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fichier affecté par la présence d'un virus [informatique]. 2, record 3, French, - fichier%20infect%C3%A9

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Seguridad de IT

fichero infectado 1, record 3, Spanish, fichero%20infectado
correct, masculine noun

fichero contaminado 1, record 3, Spanish, fichero%20contaminado
correct, masculine noun
archivo infectado 2, record 3, Spanish, archivo%20infectado
correct, masculine noun
archivo contaminado 3, record 3, Spanish, archivo%20contaminado
correct, masculine noun

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

papboat 1, record 4, English, papboat
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

papboat: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 4, English, - papboat

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

tasse à bec verseur 1, record 4, French, tasse%20%C3%A0%20bec%20verseur
correct, feminine noun

canard de malade 1, record 4, French, canard%20de%20malade
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tasse à bec verseur; canard de malade : objets de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 4, French, - tasse%20%C3%A0%20bec%20verseur

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

invalid cup 1, record 5, English, invalid%20cup
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

invalid cup: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 5, English, - invalid%20cup

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cabaret de lit 1, record 5, French, cabaret%20de%20lit
correct, masculine noun

tasse pour malade 1, record 5, French, tasse%20pour%20malade
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cabaret de lit; tasse pour malade : objets de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 5, French, - cabaret%20de%20lit

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2018-07-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Sociology of Medicine
Health Law

doctor-patient relationship 1, record 6, English, doctor%2Dpatient%20relationship
correct

physician-patient relationship 2, record 6, English, physician%2Dpatient%20relationship
correct
patient-doctor relationship 3, record 6, English, patient%2Ddoctor%20relationship
correct
patient-physician relationship 4, record 6, English, patient%2Dphysician%20relationship
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The doctor-patient relationship is a critical factor in upholding or truncating self-determination. 4, record 6, English, - doctor%2Dpatient%20relationship

Record 6, Key term(s)

relationship between a doctor and a patient
relationship between a physician and a patient
relationship between a patient and a doctor
relationship between a patient and a physician

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Sociologie de la médecine
Droit de la santé

relation médecin-patient 1, record 6, French, relation%20m%C3%A9decin%2Dpatient
correct, feminine noun

relation médecin-malade 2, record 6, French, relation%20m%C3%A9decin%2Dmalade
correct, feminine noun
relation patient-médecin 3, record 6, French, relation%20patient%2Dm%C3%A9decin
correct, feminine noun
relation malade-médecin 4, record 6, French, relation%20malade%2Dm%C3%A9decin
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évolution de la relation patient-médecin. La présence de la maladie chronique fait évoluer la relation traditionnelle de type paternaliste, où le médecin est en situation d'autorité vis-à-vis de son patient qui l'admet volontiers, vers une relation de partenariat, de partage de savoirs et d'expériences qui permet au patient de trouver un nouvel équilibre avec sa maladie. 5, record 6, French, - relation%20m%C3%A9decin%2Dpatient

Record 6, Key term(s)

relation entre le médecin et le patient
relation entre le médecin et le malade
relation entre le patient et le médecin
relation entre le malade et le médecin

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Sociología de la medicina
Derecho de salud

relación médico paciente 1, record 6, Spanish, relaci%C3%B3n%20m%C3%A9dico%20paciente
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comunicación productiva y grata que debe existir entre un paciente y su médico tratante para intercambiar información y tomar decisiones de común acuerdo. 1, record 6, Spanish, - relaci%C3%B3n%20m%C3%A9dico%20paciente

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2018-02-12

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Medical and Dental Services (Military)

walking patient 1, record 7, English, walking%20patient
correct, NATO, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A patient not requiring a litter while in transit. 1, record 7, English, - walking%20patient

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

walking patient: term and definition standardized by NATO. 2, record 7, English, - walking%20patient

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Service de santé et service dentaire (Militaire)

malade ambulatoire 1, record 7, French, malade%20ambulatoire
correct, masculine noun, NATO, standardized

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malade dont le transport n'exige pas de brancard. 1, record 7, French, - malade%20ambulatoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

malade ambulatoire : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 7, French, - malade%20ambulatoire

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Servicios médico y dental (Militar)

enfermo que puede andar 1, record 7, Spanish, enfermo%20que%20puede%20andar
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paciente que no necesita camilla para moverse. 1, record 7, Spanish, - enfermo%20que%20puede%20andar

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2017-11-16

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Health Law
Medical and Hospital Organization

voluntary patient 1, record 8, English, voluntary%20patient
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital. 2, record 8, English, - voluntary%20patient

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them ... 3, record 8, English, - voluntary%20patient

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Droit de la santé
Organisation médico-hospitalière

patient volontaire 1, record 8, French, patient%20volontaire
correct, masculine noun

malade en placement volontaire 2, record 8, French, malade%20en%20placement%20volontaire
correct, New Brunswick regulation, masculine noun
patient en placement volontaire 3, record 8, French, patient%20en%20placement%20volontaire
correct, see observation, masculine noun
malade en cure volontaire 4, record 8, French, malade%20en%20cure%20volontaire
correct, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale. 1, record 8, French, - patient%20volontaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)]. 5, record 8, French, - patient%20volontaire

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2017-03-31

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Translation
Language Problems

hope deferred makes the heart grow sick 1, record 9, English, hope%20deferred%20makes%20the%20heart%20grow%20sick

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

espérance rend le cœur malade 1, record 9, French, esp%C3%A9rance%20rend%20le%20c%26oelig%3Bur%20malade

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Débats 49- 29/3. 1, record 9, French, - esp%C3%A9rance%20rend%20le%20c%26oelig%3Bur%20malade

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2016-09-02

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

General Medicine

terminally ill patient 1, record 10, English, terminally%20ill%20patient
correct

end-of-life patient 2, record 10, English, end%2Dof%2Dlife%20patient
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A patient with an incurable or irreversible illness at the end stage that will result in death within a short time. 3, record 10, English, - terminally%20ill%20patient

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Médecine générale

malade en phase terminale 1, record 10, French, malade%20en%20phase%20terminale
correct, masculine and feminine noun

patient en phase terminale 2, record 10, French, patient%20en%20phase%20terminale
correct, masculine noun
patient en fin de vie 3, record 10, French, patient%20en%20fin%20de%20vie
correct, masculine noun
malade en fin de vie 4, record 10, French, malade%20en%20fin%20de%20vie
correct, masculine and feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

malade en phase terminale; patient en phase terminale : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, record 10, French, - malade%20en%20phase%20terminale

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Medicina

enfermo terminal 1, record 10, Spanish, enfermo%20terminal
correct, masculine noun

paciente terminal 1, record 10, Spanish, paciente%20terminal
correct, masculine and feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2013-12-04

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 11

DND 800

form code, see observation

Patient Clearance Certificate 1, record 11, English, Patient%20Clearance%20Certificate
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 800: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 11, English, - Patient%20Clearance%20Certificate

Record 11, Key term(s)

DND800

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 11

DND 800

form code, see observation

Certificat de congé du malade 1, record 11, French, Certificat%20de%20cong%C3%A9%20du%20malade
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 800 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 11, French, - Certificat%20de%20cong%C3%A9%20du%20malade

Record 11, Key term(s)

DND800

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2013-12-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 12

DND 882

form code, see observation

Patient Profile (Outer) 1, record 12, English, Patient%20Profile%20%28Outer%29
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DND 882: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 12, English, - Patient%20Profile%20%28Outer%29

Record 12, Key term(s)

DND882

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 12

DND 882

form code, see observation

Profil du malade(extérieur) 1, record 12, French, Profil%20du%20malade%28ext%C3%A9rieur%29
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DND 882 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 12, French, - Profil%20du%20malade%28ext%C3%A9rieur%29

Record 12, Key term(s)

DND882

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2013-12-04

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 13

DND 879

form code, see observation

Patient Profile (Inner) 1, record 13, English, Patient%20Profile%20%28Inner%29
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DND 879: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 13, English, - Patient%20Profile%20%28Inner%29

Record 13, Key term(s)

DND879

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 13

DND 879

form code, see observation

Profil du malade(intérieur) 1, record 13, French, Profil%20du%20malade%28int%C3%A9rieur%29
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DND 879 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 13, French, - Profil%20du%20malade%28int%C3%A9rieur%29

Record 13, Key term(s)

DND879

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2013-12-04

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 14

DND 856

form code, see observation

Preparation for Gall Bladder Examination 1, record 14, English, Preparation%20for%20Gall%20Bladder%20Examination
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 856: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 14, English, - Preparation%20for%20Gall%20Bladder%20Examination

Record 14, Key term(s)

DND856

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 14

DND 856

form code, see observation

Préparation du malade en vue d’un examen de la vésicule biliaire 1, record 14, French, Pr%C3%A9paration%20du%20malade%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bun%20examen%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 856 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 14, French, - Pr%C3%A9paration%20du%20malade%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bun%20examen%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire

Record 14, Key term(s)

DND856

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2013-12-04

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 15

DND 866

form code, see observation

Preparation for Intravenous Pyelogram 1, record 15, English, Preparation%20for%20Intravenous%20Pyelogram
correct

Preparation for Intravenous Pyelogram - Diagnostic Imaging Department 2, record 15, English, Preparation%20for%20Intravenous%20Pyelogram%20%2D%20Diagnostic%20Imaging%20Department
former designation, correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DND 866: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 15, English, - Preparation%20for%20Intravenous%20Pyelogram

Record 15, Key term(s)

DND866

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 15

DND 866

form code, see observation

Préparation du malade en vue d’examen pour pyélographie intraveineuse 1, record 15, French, Pr%C3%A9paration%20du%20malade%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bexamen%20pour%20py%C3%A9lographie%20intraveineuse
correct, feminine noun

Préparation du malade en vue d’examen pour pyélographie intraveineuse-Service d’imagerie diagnostique 2, record 15, French, Pr%C3%A9paration%20du%20malade%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bexamen%20pour%20py%C3%A9lographie%20intraveineuse%2DService%20d%26rsquo%3Bimagerie%20diagnostique
former designation, correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DND 866 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 15, French, - Pr%C3%A9paration%20du%20malade%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bexamen%20pour%20py%C3%A9lographie%20intraveineuse

Record 15, Key term(s)

DND866

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2013-12-04

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 16

DND 847

form code, see observation

Patient Discharge Notification 1, record 16, English, Patient%20Discharge%20Notification
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 847: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 16, English, - Patient%20Discharge%20Notification

Record 16, Key term(s)

DND847

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 16

DND 847

form code, see observation

Avis de congé du patient 1, record 16, French, Avis%20de%20cong%C3%A9%20du%20patient
correct, masculine noun

Avis de congé du malade 2, record 16, French, Avis%20de%20cong%C3%A9%20du%20malade
former designation, correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

DND 847 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, record 16, French, - Avis%20de%20cong%C3%A9%20du%20patient

Record 16, Key term(s)

DND847

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2013-12-04

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 17

DND 802

form code, see observation

Notification of Internal Patient Transfer 1, record 17, English, Notification%20of%20Internal%20Patient%20Transfer
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DND 802: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 17, English, - Notification%20of%20Internal%20Patient%20Transfer

Record 17, Key term(s)

DND802

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 17

DND 802

form code, see observation

Notification du transfert d’un malade hospitalisé 1, record 17, French, Notification%20du%20transfert%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20hospitalis%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

DND 802 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 17, French, - Notification%20du%20transfert%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20hospitalis%C3%A9

Record 17, Key term(s)

DND802

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2013-12-04

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Form Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Universal entry(ies) Record 18

DND 857

form code, see observation

Preparation for Upper Gastro-Intestinal Series and Small Bowel Series 1, record 18, English, Preparation%20for%20Upper%20Gastro%2DIntestinal%20Series%20and%20Small%20Bowel%20Series
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DND 857: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 18, English, - Preparation%20for%20Upper%20Gastro%2DIntestinal%20Series%20and%20Small%20Bowel%20Series

Record 18, Key term(s)

DND857

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de formulaires (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Record 18

DND 857

form code, see observation

Préparation d’un malade en vue d’un examen radiologique des voies gastro-intestinales supérieures et de l'intestin grêle 1, record 18, French, Pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bun%20examen%20radiologique%20des%20voies%20gastro%2Dintestinales%20sup%C3%A9rieures%20et%20de%20l%27intestin%20gr%C3%AAle
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

DND 857 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 18, French, - Pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bun%20examen%20radiologique%20des%20voies%20gastro%2Dintestinales%20sup%C3%A9rieures%20et%20de%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Record 18, Key term(s)

DND857

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2013-05-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Health Law

Mental Patients Protection Act 1, record 19, English, Mental%20Patients%20Protection%20Act
correct, Quebec

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la santé

Loi sur la protection du malade mental 1, record 19, French, Loi%20sur%20la%20protection%20du%20malade%20mental
correct, feminine noun, Quebec

Loi de la protection du malade mental 2, record 19, French, Loi%20de%20la%20protection%20du%20malade%20mental
former designation, correct, feminine noun, Quebec

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2013-04-10

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 20

form code

Request to examine or copy patient's health record 1, record 20, English, Request%20to%20examine%20or%20copy%20patient%27s%20health%20record
correct, Northwest Territories

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 29. 1, record 20, English, - Request%20to%20examine%20or%20copy%20patient%27s%20health%20record

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 20

form code

Demande afin de consulter ou de copier le dossier médical du malade 1, record 20, French, Demande%20afin%20de%20consulter%20ou%20de%20copier%20le%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 29. 1, record 20, French, - Demande%20afin%20de%20consulter%20ou%20de%20copier%20le%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2013-04-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 21

form code

Order for Extension of Detention of Involuntary Patient 1, record 21, English, Order%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
correct, Northwest Territories

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 21. 1, record 21, English, - Order%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 21

form code

Ordonnance de prolongation de la détention du malade en cure obligatoire 1, record 21, French, Ordonnance%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 21. 1, record 21, French, - Ordonnance%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2013-04-09

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 22

form code

Notice of Patient of Finding of Incompetence to Consent to Treatment and of Choice of Substitute Consent Giver 1, record 22, English, Notice%20of%20Patient%20of%20Finding%20of%20Incompetence%20to%20Consent%20to%20Treatment%20and%20of%20Choice%20of%20Substitute%20Consent%20Giver
correct, Northwest Territories

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 10. 1, record 22, English, - Notice%20of%20Patient%20of%20Finding%20of%20Incompetence%20to%20Consent%20to%20Treatment%20and%20of%20Choice%20of%20Substitute%20Consent%20Giver

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 22

form code

Notification au malade de la détermination de son incapacité mentale de donner un consentement valable au traitement et du choix du subrogé 1, record 22, French, Notification%20au%20malade%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20son%20incapacit%C3%A9%20mentale%20de%20donner%20un%20consentement%20valable%20au%20traitement%20et%20du%20choix%20du%20subrog%C3%A9
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 10. 1, record 22, French, - Notification%20au%20malade%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20son%20incapacit%C3%A9%20mentale%20de%20donner%20un%20consentement%20valable%20au%20traitement%20et%20du%20choix%20du%20subrog%C3%A9

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2013-04-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 23

form code

Statement of Disagreement and Request for Correction of Patient Record 1, record 23, English, Statement%20of%20Disagreement%20and%20Request%20for%20Correction%20of%20Patient%20Record
correct, Northwest Territories

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 31. 1, record 23, English, - Statement%20of%20Disagreement%20and%20Request%20for%20Correction%20of%20Patient%20Record

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 23

form code

Mention de désaccord et demande de correction au dossier médical du malade 1, record 23, French, Mention%20de%20d%C3%A9saccord%20et%20demande%20de%20correction%20au%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 31. 1, record 23, French, - Mention%20de%20d%C3%A9saccord%20et%20demande%20de%20correction%20au%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2013-04-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 24

form code

Notice of detention to patient and substitute consent giver 1, record 24, English, Notice%20of%20detention%20to%20patient%20and%20substitute%20consent%20giver
correct, Northwest Territories

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 25. 1, record 24, English, - Notice%20of%20detention%20to%20patient%20and%20substitute%20consent%20giver

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 24

form code

Notification de la détention au malade et au subrogé 1, record 24, French, Notification%20de%20la%20d%C3%A9tention%20au%20malade%20et%20au%20subrog%C3%A9
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 25. 1, record 24, French, - Notification%20de%20la%20d%C3%A9tention%20au%20malade%20et%20au%20subrog%C3%A9

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2013-03-26

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 25

form code

Change to Voluntary Status 1, record 25, English, Change%20to%20Voluntary%20Status
correct, Northwest Territories

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 22. 1, record 25, English, - Change%20to%20Voluntary%20Status

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 25

form code

Changement de statut du malade 1, record 25, French, Changement%20de%20statut%20du%20malade
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 22. 1, record 25, French, - Changement%20de%20statut%20du%20malade

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2013-03-18

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Sociology of persons with a disability

Mental Patients Protection Act 1, record 26, English, Mental%20Patients%20Protection%20Act
correct, Quebec

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Sociologie des personnes handicapées

Loi de la protection du malade mental 1, record 26, French, Loi%20de%20la%20protection%20du%20malade%20mental
correct, feminine noun, Quebec

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2013-03-08

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 27

form code

Application for Extension of Detention of Involuntary Patient 1, record 27, English, Application%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
correct, Northwest Territories

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 20. 1, record 27, English, - Application%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 27

form code

Demande de prolongation de la détention du malade en cure obligatoire 1, record 27, French, Demande%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 20. 1, record 27, French, - Demande%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2013-03-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 28

form code

Application for Instructions Relating to the Choice of Substitute Consent Giver for the Patient who is the Subject of this Application 1, record 28, English, Application%20for%20Instructions%20Relating%20to%20the%20Choice%20of%20Substitute%20Consent%20Giver%20for%20the%20Patient%20who%20is%20the%20Subject%20of%20this%20Application
correct, Northwest Territories

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 13. 1, record 28, English, - Application%20for%20Instructions%20Relating%20to%20the%20Choice%20of%20Substitute%20Consent%20Giver%20for%20the%20Patient%20who%20is%20the%20Subject%20of%20this%20Application

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 28

form code

Demande de directives relatives au choix du subrogé du malade visé par la présente 1, record 28, French, Demande%20de%20directives%20relatives%20au%20choix%20du%20subrog%C3%A9%20du%20malade%20vis%C3%A9%20par%20la%20pr%C3%A9sente
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 13. 1, record 28, French, - Demande%20de%20directives%20relatives%20au%20choix%20du%20subrog%C3%A9%20du%20malade%20vis%C3%A9%20par%20la%20pr%C3%A9sente

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2013-03-08

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 29

form code

Authorization for the return of an unvoluntary patient 1, record 29, English, Authorization%20for%20the%20return%20of%20an%20unvoluntary%20patient
correct, Northwest Territories

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 26. 1, record 29, English, - Authorization%20for%20the%20return%20of%20an%20unvoluntary%20patient

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 29

form code

Autorisation de ramener le malade en cure obligatoire 1, record 29, French, Autorisation%20de%20ramener%20le%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 26. 1, record 29, French, - Autorisation%20de%20ramener%20le%20malade%20en%20cure%20obligatoire

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2013-03-08

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 30

form code

Application for order to withhold patient's health records under section 49.1 1, record 30, English, Application%20for%20order%20to%20withhold%20patient%27s%20health%20records%20under%20section%2049%2E1
correct, Northwest Territories

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 30. 1, record 30, English, - Application%20for%20order%20to%20withhold%20patient%27s%20health%20records%20under%20section%2049%2E1

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 30

form code

Requête relative à la non divulgation du dossier médical du malade en conformité avec l'article 49. 1 1, record 30, French, Requ%C3%AAte%20relative%20%C3%A0%20la%20non%20divulgation%20du%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade%20en%20conformit%C3%A9%20avec%20l%27article%2049%2E%201
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 30. 1, record 30, French, - Requ%C3%AAte%20relative%20%C3%A0%20la%20non%20divulgation%20du%20dossier%20m%C3%A9dical%20du%20malade%20en%20conformit%C3%A9%20avec%20l%27article%2049%2E%201

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2012-11-29

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Publication Titles (Armed Forces)
Medical and Dental Services (Military)

Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families 1, record 31, English, Caring%20for%20Our%20Own%3A%20A%20Comprehensive%20Approach%20for%20the%20Care%20of%20CF%20Ill%20and%20Injured%20Members%20and%20their%20Families
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CF: Canadian Forces. 2, record 31, English, - Caring%20for%20Our%20Own%3A%20A%20Comprehensive%20Approach%20for%20the%20Care%20of%20CF%20Ill%20and%20Injured%20Members%20and%20their%20Families

Record 31, Key term(s)

Caring for Our Own
A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de publications (Forces armées)
Service de santé et service dentaire (Militaire)

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles 1, record 31, French, Prendre%20soin%20des%20n%C3%B4tres%20%3A%20Une%20d%C3%A9marche%20globale%20pour%20les%20soins%20du%20personnel%20malade%20et%20bless%C3%A9%20des%20FC%20et%20leurs%20familles
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes. 2, record 31, French, - Prendre%20soin%20des%20n%C3%B4tres%20%3A%20Une%20d%C3%A9marche%20globale%20pour%20les%20soins%20du%20personnel%20malade%20et%20bless%C3%A9%20des%20FC%20et%20leurs%20familles

Record 31, Key term(s)

Prendre soin des nôtres
Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2012-01-17

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

ambulatory patient 1, record 32, English, ambulatory%20patient
correct

walk-in patient 2, record 32, English, walk%2Din%20patient
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A patient that is able to walk. Used especially to distinguish patients who are not bed-ridden from those who are. 3, record 32, English, - ambulatory%20patient

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

patient ambulatoire 1, record 32, French, patient%20ambulatoire
correct, masculine noun

malade ambulatoire 2, record 32, French, malade%20ambulatoire
correct, masculine noun
malade sur pied 3, record 32, French, malade%20sur%20pied
correct, masculine noun
malade en traitement ambulatoire 4, record 32, French, malade%20en%20traitement%20ambulatoire
masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Patient capable de se déplacer et de vaquer à ses occupations. 2, record 32, French, - patient%20ambulatoire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'expression consacrée [...] pour désigner un malade qui n'a pas à rester au lit est «malade sur pied». 4, record 32, French, - patient%20ambulatoire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Ambulatoire» [...] signifie : qui peut être fait ou être subi en marchant. [...] un malade [...] est en traitement ambulatoire 4, record 32, French, - patient%20ambulatoire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"malade ambulatoire" et "malade sur pied" : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, record 32, French, - patient%20ambulatoire

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria

paciente ambulatorio 1, record 32, Spanish, paciente%20ambulatorio
masculine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2010-04-15

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

patient transport 1, record 33, English, patient%20transport
correct

patient transportation 1, record 33, English, patient%20transportation
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

transport de malade 1, record 33, French, transport%20de%20malade
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Système d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement des SSNA [Services de santé non assurés]. 1, record 33, French, - transport%20de%20malade

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Un des programmes des Services de santé non assurés. Ce programme ne se limite pas au «transport des malades», mais peut englober le transport d'un proche ou d'une escorte. 1, record 33, French, - transport%20de%20malade

Record 33, Key term(s)

transport des malades

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria

transporte de enfermos 1, record 33, Spanish, transporte%20de%20enfermos
correct, masculine noun

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2010-02-22

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

General Medicine

aulent patient 1, record 34, English, aulent%20patient

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Médecine générale

malade sur pied 1, record 34, French, malade%20sur%20pied
masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Malade sur pied qui peut vaquer à ses affaires "Ambulatoire" qui habite à l'extérieur et peut fréquenter les services externes dispensés etc. 1, record 34, French, - malade%20sur%20pied

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2010-02-22

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

refer a patient 1, record 35, English, refer%20a%20patient
verb

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

to refer: to send or direct for treatment, aid, information, decision (to refer a patient to a specialist). 1, record 35, English, - refer%20a%20patient

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

diriger un malade 1, record 35, French, diriger%20un%20malade

adresser un malade 1, record 35, French, adresser%20un%20malade

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2007-11-27

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Veterinary Medicine

diseased animal 1, record 36, English, diseased%20animal
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Médecine vétérinaire

animal malade 1, record 36, French, animal%20malade
correct, masculine noun

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Medicina veterinaria

animal enfermo 1, record 36, Spanish, animal%20enfermo
correct, masculine noun

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2007-09-11

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Mental Disorders

Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale 1, record 37, English, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
correct

AQPAMM 1, record 37, English, AQPAMM
correct

Association québécoise des parents et amis du malade mental 1, record 37, English, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20du%20malade%20mental
former designation, correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization. 2, record 37, English, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Troubles mentaux

Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale 1, record 37, French, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale
correct, feminine noun

AQPAMM 1, record 37, French, AQPAMM
correct, feminine noun

Association québécoise des parents et amis du malade mental 1, record 37, French, Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20du%20malade%20mental
former designation, correct, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Association québécoise des parents et amis de la personne atteinte de maladie mentale (AQPAMM), organisme sans but lucratif, a été fondée en 1979 par des parents et amis à la recherche de solutions aux nombreux problèmes posés dans la famille par une maladie mentale. 1, record 37, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20parents%20et%20amis%20de%20la%20personne%20atteinte%20de%20maladie%20mentale

Record 37, Key term(s)

Association des parents et amis du malade mental

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2006-01-26

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Health Institutions

inpatient 1, record 38, English, inpatient
correct

in-patient 2, record 38, English, in%2Dpatient
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person admitted to a hospital who receives lodging and food as well as treatment. 3, record 38, English, - inpatient

Record 38, Key term(s)

bed patient

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Établissements de santé

malade hospitalisé 1, record 38, French, malade%20hospitalis%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

malade hospitalisée 2, record 38, French, malade%20hospitalis%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
hospitalisé 3, record 38, French, hospitalis%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
hospitalisée 2, record 38, French, hospitalis%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne admise dans un hôpital et qui y occupe un lit [...], aux fins d'observation, de soins, de diagnostic ou de traitement. 2, record 38, French, - malade%20hospitalis%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'expression malade admis, employée dans certains contextes pour malade hospitalisé, est impropre. 2, record 38, French, - malade%20hospitalis%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

malade hospitalisé; malade hospitalisée; hospitalisé; hospitalisée : Termes et définition normalisés par l'OLF. 4, record 38, French, - malade%20hospitalis%C3%A9

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud

paciente hospitalizado 1, record 38, Spanish, paciente%20hospitalizado
correct, masculine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2006-01-11

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Sociology of Old Age
Sociology of persons with a disability

bedridden person 1, record 39, English, bedridden%20person

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Sociologie de la vieillesse
Sociologie des personnes handicapées

malade alité 1, record 39, French, malade%20alit%C3%A9
masculine noun

personne alitée 2, record 39, French, personne%20alit%C3%A9e
feminine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Sociología de la ancianidad
Sociología de las personas con discapacidad

persona encamada 1, record 39, Spanish, persona%20encamada
feminine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2005-08-09

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Sociology of persons with a disability

person with a mental health disability 1, record 40, English, person%20with%20a%20mental%20health%20disability
correct

mentally disabled person 2, record 40, English, mentally%20disabled%20person
correct
mentally handicapped person 3, record 40, English, mentally%20handicapped%20person
avoid
mentally retarded person 1, record 40, English, mentally%20retarded%20person
avoid, see observation
mentally deficient 1, record 40, English, mentally%20deficient
avoid
mentally defective 3, record 40, English, mentally%20defective
avoid
mentally retarded 1, record 40, English, mentally%20retarded
avoid
mentally handicapped 1, record 40, English, mentally%20handicapped
avoid
mentally subnormal 3, record 40, English, mentally%20subnormal
avoid
mentally diseased 1, record 40, English, mentally%20diseased
avoid

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. 1, record 40, English, - person%20with%20a%20mental%20health%20disability

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. 1, record 40, English, - person%20with%20a%20mental%20health%20disability

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Sociologie des personnes handicapées

personne ayant une déficience mentale 1, record 40, French, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale
correct, feminine noun

déficient mental 2, record 40, French, d%C3%A9ficient%20mental
avoid, masculine noun
arriéré mental 3, record 40, French, arri%C3%A9r%C3%A9%20mental
avoid, masculine noun
débile mental 3, record 40, French, d%C3%A9bile%20mental
avoid, masculine noun
handicapé mental 3, record 40, French, handicap%C3%A9%20mental
avoid, masculine noun
malade mental 2, record 40, French, malade%20mental
avoid, masculine noun
arriéré 4, record 40, French, arri%C3%A9r%C3%A9
avoid, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d'atteindre un niveau de développement normal. 5, record 40, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Sociología de las personas con discapacidad

persona con discapacidad mental 1, record 40, Spanish, persona%20con%20discapacidad%20mental
correct, feminine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2004-08-11

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Social Law
Health Law

involuntary patient 1, record 41, English, involuntary%20patient
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person who is detained in psychiatric facility under a certificate of involuntary admission or a certificate of renewal [Mental Health Act of Ontario]. 2, record 41, English, - involuntary%20patient

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A person can become an involuntary patient in three ways: 1. by doctor's certificate; 2. by police action; 3. by court order. 3, record 41, English, - involuntary%20patient

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Droit social
Droit de la santé

malade en placement non volontaire 1, record 41, French, malade%20en%20placement%20non%20volontaire
correct, New Brunswick act, masculine noun

patient involontaire 2, record 41, French, patient%20involontaire
correct, masculine noun
malade en cure obligatoire 3, record 41, French, malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, Manitoba act, Ontario act, masculine noun
patient en placement non volontaire 4, record 41, French, patient%20en%20placement%20non%20volontaire
correct, see observation, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la cause [...] laisse intacte les lois des provinces et territoires canadiens qui ne permettent pas à un patient involontaire, peu importe son aptitude, de refuser un traitement psychiatrique nécessaire. 5, record 41, French, - malade%20en%20placement%20non%20volontaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

patient en placement non volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c.150, a. 17(1) 6, record 41, French, - malade%20en%20placement%20non%20volontaire

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Derecho social
Derecho de salud

paciente involuntario 1, record 41, Spanish, paciente%20involuntario
masculine noun

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2004-06-16

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Health Law
Medical and Hospital Organization

informal patient 1, record 42, English, informal%20patient
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who is a patient in a psychiatric facility having been admitted with the consent of another person under section 24 of the Health Care Consent Act ... 2, record 42, English, - informal%20patient

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Droit de la santé
Organisation médico-hospitalière

malade en cure facultative 1, record 42, French, malade%20en%20cure%20facultative
correct, Ontario act, masculine noun

patient en cure facultative 2, record 42, French, patient%20en%20cure%20facultative
masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne admise à titre de malade dans un établissement psychiatrique avec le consentement d'une autre personne en vertu de l'article 24 de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé. 3, record 42, French, - malade%20en%20cure%20facultative

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2004-02-24

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Human Diseases
Musculoskeletal System

person with postural disturbance 1, record 43, English, person%20with%20postural%20disturbance
proposal

person with postural defect 1, record 43, English, person%20with%20postural%20defect
proposal

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Maladies humaines
Appareil locomoteur (Médecine)

malade postural 1, record 43, French, malade%20postural
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] comment peut-on traiter les «malades posturaux»? C'est en manipulant l'une ou l'autre des «entrées» du système postural, comme nous l'avons montré pour l'entrée visuelle, que l'on parvient à rendre le tonus musculaire plus symétrique et à restaurer par là même l'équilibre postural. 1, record 43, French, - malade%20postural

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2004-02-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Human Behaviour
General Medicine, Hygiene and Health

sick role 1, record 44, English, sick%20role
correct

sickness 1, record 44, English, sickness
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Sickness" or "sick role" [refers] to the patient's social functioning, and whether the patient has decided - or is compelled - to adopt the role of a sick person in the home, at work or in any other social setting. 1, record 44, English, - sick%20role

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Comportement humain
Médecine générale, hygiène et santé

rôle de malade 1, record 44, French, r%C3%B4le%20de%20malade
proposal, masculine noun

rôle de patient 1, record 44, French, r%C3%B4le%20de%20patient
proposal, masculine noun
rôle de patiente 1, record 44, French, r%C3%B4le%20de%20patiente
proposal, masculine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2003-12-05

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Perinatal Period

critically ill newborn 1, record 45, English, critically%20ill%20newborn
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The NICU [neonatal intensive care unit] at Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital, Montreal, is a referral centre for critically ill newborns. 1, record 45, English, - critically%20ill%20newborn

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Périnatalité

nouveau-né dangereusement malade 1, record 45, French, nouveau%2Dn%C3%A9%20dangereusement%20malade
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Centre de référence pour nouveau-nés dangereusement malades. 2, record 45, French, - nouveau%2Dn%C3%A9%20dangereusement%20malade

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2003-11-24

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Occupational Health and Safety

ill employee 1, record 46, English, ill%20employee
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Santé et sécurité au travail

employé malade 1, record 46, French, employ%C3%A9%20malade
correct, masculine noun

employée malade 2, record 46, French, employ%C3%A9e%20malade
correct, feminine noun

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Salud y seguridad en el trabajo

trabajador enfermo 1, record 46, Spanish, trabajador%20enfermo
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

trabajador enfermo no produce o produce menos 1, record 46, Spanish, - trabajador%20enfermo

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2003-06-13

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Work Clothes

patient gown 1, record 47, English, patient%20gown
correct

hospital gown 2, record 47, English, hospital%20gown
correct
hospital nightgown 3, record 47, English, hospital%20nightgown
johnny 4, record 47, English, johnny
see observation
johnnie 4, record 47, English, johnnie
see observation
Johnny 5, record 47, English, Johnny
see observation
Johnnie
see observation

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A short gown with no collar and with an opening in the back for wear by hospital bed patients. 4, record 47, English, - patient%20gown

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Johnnie" and "Johnny": Slang expressions. 7, record 47, English, - patient%20gown

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Vêtements de travail

chemise d’hôpital 1, record 47, French, chemise%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pital
correct, feminine noun

jaquette d’hôpital 2, record 47, French, jaquette%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pital
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Se garder de dire JAQUETTE au lieu de chemise de nuit. Le mot n'a jamais eu cette acception et l'on commet un barbarisme en la lui prêtant. Il ne faut pas dire JAQUETTE d'hôpital, mais chemise d'hôpital. 2, record 47, French, - chemise%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pital

Record 47, Key term(s)

chemise de malade
jaquette de patient

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria
Ropa de trabajo

bata para paciente 1, record 47, Spanish, bata%20para%20paciente
correct, feminine noun

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2003-05-05

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Mental Disorders
Medical and Hospital Organization

certified patient 1, record 48, English, certified%20patient
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

After a 1972 Dutch law regarding the certification of psychiatric patients was changed, an expected decrease in the number of certified patients occurred. (Report from the Central Patient Register of psychiatric clinics and university clinics; involuntary commitment. (Social Psychiatry Office, R.U., Groningen, Netherlands) (Mental Health Abstract) 2, record 48, English, - certified%20patient

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Troubles mentaux
Organisation médico-hospitalière

malade interné 1, record 48, French, malade%20intern%C3%A9
correct, masculine noun

patient en cure fermée 2, record 48, French, patient%20en%20cure%20ferm%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Quinze jours après l'entrée du malade interné à l'établissement psychiatrique, le médecin doit établir un second certificat médical [...] 1, record 48, French, - malade%20intern%C3%A9

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Trastornos mentales
Organización médica y hospitalaria

paciente interno 1, record 48, Spanish, paciente%20interno
masculine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2003-04-22

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Health Institutions

chronic care bed 1, record 49, English, chronic%20care%20bed
correct

chronic bed 2, record 49, English, chronic%20bed

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Établissements de santé

lit de malade chronique 1, record 49, French, lit%20de%20malade%20chronique
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

en anglais, le contenant en est arrivé à désigner le contenu, quand il s'agit du lit et du malade qui l'occupe [...] «Chronic bed» peut se rendre par lit de malade chronique. 2, record 49, French, - lit%20de%20malade%20chronique

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud

cama para enfermos crónicos 1, record 49, Spanish, cama%20para%20enfermos%20cr%C3%B3nicos
feminine noun

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2002-07-02

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Medical and Hospital Organization

the patient as a whole 1, record 50, English, the%20patient%20as%20a%20whole
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Philosophy of the Cardiology Practice: to provide state of the art preventative and therapeutic care in the cardiovascular field, including access to cutting edge technology and procedures while treating the patient as a whole. 1, record 50, English, - the%20patient%20as%20a%20whole

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Organisation médico-hospitalière

globalité du malade 1, record 50, French, globalit%C3%A9%20du%20malade
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] il semblait que pour une compréhension plus poussée de l'être humain, il fallait le disséquer en ses différents organes. On s'est enfin rendu à l'évidence que cela allait sans tenir compte de la globalité du malade et que finalement, à trop regarder de près les arbres, on en perdait de vue la forêt. Ce n'est que récemment que l'appel à des médecins polyvalents se fait entendre de plus en plus fortement, puisque les pouvoirs publics ont finalement compris que seuls des soins intégrés, à fortiori s'ils sont couplés à une activité de prévention, assurent une qualité de soins supérieure pour un rapport qualité/prix - puisque c'est de cela qu'il s'agit - largement plus intéressant. 1, record 50, French, - globalit%C3%A9%20du%20malade

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2002-03-19

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Medical and Dental Services (Military)

very seriously ill 1, record 51, English, very%20seriously%20ill
correct, NATO, standardized

VSIL 2, record 51, English, VSIL
VSI 3, record 51, English, VSI

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A patient is very seriously ill when his illness is of such severity that life is imminently endangered. 4, record 51, English, - very%20seriously%20ill

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

very seriously ill: term and definition standardized by NATO. 5, record 51, English, - very%20seriously%20ill

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Service de santé et service dentaire (Militaire)

cas très sérieux 1, record 51, French, cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved

très gravement malade 2, record 51, French, tr%C3%A8s%20gravement%20malade
correct, see observation

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Le cas d'un malade est très sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu'il est en danger de mort imminente. 3, record 51, French, - cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

cas très sérieux : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, record 51, French, - cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

cas très sérieux : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 4, record 51, French, - cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

très gravement malade : syntagme à valeur adjectivale en usage au Centre médical de la Défense nationale. 4, record 51, French, - cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Servicios médico y dental (Militar)

extrema gravedad 1, record 51, Spanish, extrema%20gravedad
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Un paciente se dice que es de extrema gravedad cuando su enfermedad es tal que su vida está en peligro inminente. 1, record 51, Spanish, - extrema%20gravedad

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2002-03-15

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Military Administration
Medical and Dental Services (Military)

seriously ill 1, record 52, English, seriously%20ill
correct, NATO, standardized

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A patient is seriously ill when his illness is of such severity that there is cause for immediate concern but there is no imminent danger to life. 1, record 52, English, - seriously%20ill

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

seriously ill: term and definition standardized by NATO. 2, record 52, English, - seriously%20ill

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Administration militaire
Service de santé et service dentaire (Militaire)

cas sérieux 1, record 52, French, cas%20s%C3%A9rieux
correct, masculine noun, NATO, standardized

gravement malade 2, record 52, French, gravement%20malade
see observation, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Un malade est considéré comme sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu'il peut y avoir motif d'inquiétude, mais sans danger de mort imminente. 1, record 52, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

cas sérieux : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 52, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

gravement malade : terme utilisé au Centre médical de la Défense nationale. 2, record 52, French, - cas%20s%C3%A9rieux

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Administración militar
Servicios médico y dental (Militar)

gravemente enfermo 1, record 52, Spanish, gravemente%20enfermo
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Se considera que un paciente está gravemente enfermo cuando su enfermedad es tal que existen motivos de preocupación, pero no hay riesgo de muerte. 1, record 52, Spanish, - gravemente%20enfermo

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2001-08-08

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Translation (General)
Social Services and Social Work

custodial care patient 1, record 53, English, custodial%20care%20patient

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Services sociaux et travail social

malade dont les soins exigent surveillance 1, record 53, French, malade%20dont%20les%20soins%20exigent%20surveillance

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2000-10-03

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

day patient 1, record 54, English, day%20patient
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A patient who receives health care or treatment from a hospital or other health service institution without occupying a regular hospital bed, but attends more frequently or regularly than an out-patient. 1, record 54, English, - day%20patient

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 2, record 54, English, - day%20patient

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

malade en traitement de jour 1, record 54, French, malade%20en%20traitement%20de%20jour
correct, masculine noun

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Organización médica y hospitalaria

enfermo ambulatorio 1, record 54, Spanish, enfermo%20ambulatorio
correct, masculine noun

enferma ambulatoria 2, record 54, Spanish, enferma%20ambulatoria
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

enfermo ambulatorio: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 54, Spanish, - enfermo%20ambulatorio

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2000-07-17

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Health Institutions

chronic care patient 1, record 55, English, chronic%20care%20patient
correct

chronic patient 2, record 55, English, chronic%20patient
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

More flexible implementation of ceilings will also apply to care provided to hospitalized patients, chronic care patients and persons suffering loss of autonomy who are maintained at home, especially evenings and nights during the week, as well as Saturday, Sunday and holidays. 3, record 55, English, - chronic%20care%20patient

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Établissements de santé

malade chronique 1, record 55, French, malade%20chronique
correct, masculine and feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Malgré cette difficulté à préciser les données de morbidité, on constate que les progrès de la médecine ont «chronicisé» certaines maladies auparavant mortelles, ou ont allongé la durée de vie des malades chroniques. 1, record 55, French, - malade%20chronique

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2000-03-08

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Special-Language Phraseology

within-patient comparison 1, record 56, English, within%2Dpatient%20comparison

Record 56, Key term(s)

within patient comparison

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Phraséologie des langues de spécialité

comparaison chez un même malade 1, record 56, French, comparaison%20chez%20un%20m%C3%AAme%20malade
feminine noun

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2000-02-03

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Medication

outpatient prescription 1, record 57, English, outpatient%20prescription

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, record 57, English, - outpatient%20prescription

Record 57, Key term(s)

out patient prescription
out-patient prescription

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Médicaments

ordonnance pour patient non hospitalisé 1, record 57, French, ordonnance%20pour%20patient%20non%20hospitalis%C3%A9
proposal, feminine noun

ordonnance pour malade externe 2, record 57, French, ordonnance%20pour%20malade%20externe
proposal, feminine noun

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2000-02-02

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Medication

inpatient prescription 1, record 58, English, inpatient%20prescription

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, record 58, English, - inpatient%20prescription

Record 58, Key term(s)

in-patient presciption

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Médicaments

ordonnance pour malade hospitalisé 1, record 58, French, ordonnance%20pour%20malade%20hospitalis%C3%A9
feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, record 58, French, - ordonnance%20pour%20malade%20hospitalis%C3%A9

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1999-11-04

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

patient status 1, record 59, English, patient%20status
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Patient status : alive OR dead. 1, record 59, English, - patient%20status

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

statut du malade 1, record 59, French, statut%20du%20malade
masculine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1999-09-16

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

bed blocker 1, record 60, English, bed%20blocker
correct

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

malade monopolisant un lit 1, record 60, French, malade%20monopolisant%20un%20lit
correct, masculine and feminine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1998-12-17

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

defaulter 1, record 61, English, defaulter
correct

defaulter patient 2, record 61, English, defaulter%20patient
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A patient who started MDT [multidrug therapy] but who has not received treatment for 12 consecutive months despite all attempts to trace the patient. 1, record 61, English, - defaulter

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

malade perdu de vue 1, record 61, French, malade%20perdu%20de%20vue
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Malade qui ne s'est pas présenté pour retirer ses médicaments pendant 12 mois consécutifs. 1, record 61, French, - malade%20perdu%20de%20vue

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1998-06-15

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Anesthesia and Recovery

patient connection port 1, record 62, English, patient%20connection%20port
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Anesthésie et réanimation

orifice de raccordement côté malade 1, record 62, French, orifice%20de%20raccordement%20c%C3%B4t%C3%A9%20malade
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du côté «malade» d'une valve expiratoire, d'une pièce en Y, ou d'une valve unidirectionnelle, à laquelle peut être raccordé soit un raccord du tube trachéal, soit une pièce coudée de masque respiratoire. 1, record 62, French, - orifice%20de%20raccordement%20c%C3%B4t%C3%A9%20malade

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 62, French, - orifice%20de%20raccordement%20c%C3%B4t%C3%A9%20malade

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1998-06-15

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Anesthesia and Recovery

patient end 1, record 63, English, patient%20end
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Anesthésie et réanimation

extrémité malade 1, record 63, French, extr%C3%A9mit%C3%A9%20malade
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

L'extrémité du tube trachéal destinée à être introduite dans la trachée. 1, record 63, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20malade

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 63, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20malade

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1998-06-15

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Anesthesia and Recovery

patient system 1, record 64, English, patient%20system
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Anesthésie et réanimation

système malade 1, record 64, French, syst%C3%A8me%20malade
correct, masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Partie du système respiratoire d'un respirateur côté «malade», à travers lequel les gaz respirés circulent aux pressions respiratoires convenables. 1, record 64, French, - syst%C3%A8me%20malade

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 64, French, - syst%C3%A8me%20malade

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1998-01-19

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Diagnostic Procedures (Medicine)

aching limb 1, record 65, English, aching%20limb
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items ... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb. 1, record 65, English, - aching%20limb

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Méthodes diagnostiques (Médecine)

membre malade 1, record 65, French, membre%20malade
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade. 1, record 65, French, - membre%20malade

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1996-12-12

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Phraseology
Occupational Health and Safety

cause illness 1, record 66, English, cause%20illness
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

... any hazard or condition that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed thereto .... 1, record 66, English, - cause%20illness

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Phraséologie
Santé et sécurité au travail

rendre malade 1, record 66, French, rendre%20malade
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Risque ou situation susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade [...]. 1, record 66, French, - rendre%20malade

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1996-09-25

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Regulation respecting the application of section 27 of the Mental Patients Protection Act 1, record 67, English, Regulation%20respecting%20the%20application%20of%20section%2027%20of%20the%20Mental%20Patients%20Protection%20Act
correct, Quebec

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Règlement d’application de l'article 27 de la Loi sur la protection du malade mental 1, record 67, French, R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20l%27article%2027%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20du%20malade%20mental
correct, Quebec

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1996-05-14

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Beekeeping

diseased colony 1, record 68, English, diseased%20colony
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Élevage des abeilles

colonie malade 1, record 68, French, colonie%20malade
correct, feminine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1995-09-28

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment

bed traction 1, record 69, English, bed%20traction
correct

traction in bed 2, record 69, English, traction%20in%20bed

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Traction exerted by means of a device fixed to the patient's bed, usually utilizing a system of weights and pulleys to achieve tractive force. 1, record 69, English, - bed%20traction

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux

traction au lit du malade 1, record 69, French, traction%20au%20lit%20du%20malade
feminine noun

traction au lit 2, record 69, French, traction%20au%20lit
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

La réduction du déplacement a été tentée 16 fois : 12 fois sous anesthésie genérale par abduction et rotation interne sur table orthopédique, 3 fois à ciel ouvert et une fois par traction [...] au lit du malade. 1, record 69, French, - traction%20au%20lit%20du%20malade

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1995-09-01

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Translation (General)

refer a patient 1, record 70, English, refer%20a%20patient

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Traduction (Généralités)

adresser un malade 1, record 70, French, adresser%20un%20malade

diriger un malade 1, record 70, French, diriger%20un%20malade

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1995-07-05

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Personnel Management

report sick 1, record 71, English, report%20sick

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Gestion du personnel

se faire porter malade 1, record 71, French, se%20faire%20porter%20malade

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Relations de travail. 1, record 71, French, - se%20faire%20porter%20malade

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1994-10-26

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Personality Development

exceptional cancer patient 1, record 72, English, exceptional%20cancer%20patient
correct

E-CaP 1, record 72, English, E%2DCaP
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Dr. Bernie Siegel is an oncological (cancer) surgeon at Yale who noted certain personality characteristics of patients who did better than he expected. He termed these patients "exceptional cancer patients" or "E-CaPs" and identified the personality traits that improved their prognosis as a will to survive and an ability to achieve inner peace and to be kind and forgiving to themselves. 1, record 72, English, - exceptional%20cancer%20patient

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Développement de la personnalité

patient atteint de cancer exceptionnel 1, record 72, French, patient%20atteint%20de%20cancer%20exceptionnel
proposal, masculine noun

patiente atteinte de cancer exceptionnelle 1, record 72, French, patiente%20atteinte%20de%20cancer%20exceptionnelle
proposal, masculine noun
malade atteint de cancer exceptionnel 1, record 72, French, malade%20atteint%20de%20cancer%20exceptionnel
proposal, masculine noun
malade atteinte de cancer exceptionnelle 1, record 72, French, malade%20atteinte%20de%20cancer%20exceptionnelle
proposal, feminine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1994-09-28

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Medical and Surgical Equipment

bed tray 1, record 73, English, bed%20tray

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Équipement médico-chirurgical

table de malade 1, record 73, French, table%20de%20malade
feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1994-09-28

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment

paced patient 1, record 74, English, paced%20patient

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux

malade stimulé 1, record 74, French, malade%20stimul%C3%A9
masculine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1993-12-24

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Application by attending physician for change of patient's status from voluntary to involuntary 1, record 75, English, Application%20by%20attending%20physician%20for%20change%20of%20patient%27s%20status%20from%20voluntary%20to%20involuntary
correct, Manitoba

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Demande par un médecin traitant visant le changement de statut d’un malade en cure volontaire à celui de malade en cure obligatoire 1, record 75, French, Demande%20par%20un%20m%C3%A9decin%20traitant%20visant%20le%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20volontaire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, Manitoba

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 75, French, - Demande%20par%20un%20m%C3%A9decin%20traitant%20visant%20le%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20volontaire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20obligatoire

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1993-12-24

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Certificate of incompetency to make treatment decisions 1, record 76, English, Certificate%20of%20incompetency%20to%20make%20treatment%20decisions
correct, Manitoba

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Certificat d’inhabileté d’un malade à prendre des décisions liées au traitement 1, record 76, French, Certificat%20d%26rsquo%3Binhabilet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20%C3%A0%20prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20li%C3%A9es%20au%20traitement
correct, Manitoba

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 76, French, - Certificat%20d%26rsquo%3Binhabilet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20%C3%A0%20prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20li%C3%A9es%20au%20traitement

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1993-12-24

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Order for return of involuntary patient 1, record 77, English, Order%20for%20return%20of%20involuntary%20patient
correct, Manitoba

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Ordre visant à faire reconduire un malade en cure obligatoire 1, record 77, French, Ordre%20visant%20%C3%A0%20faire%20reconduire%20un%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, Manitoba

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 77, French, - Ordre%20visant%20%C3%A0%20faire%20reconduire%20un%20malade%20en%20cure%20obligatoire

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1993-12-24

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Notice of cancellation of certificate of incompetency to make treatment 1, record 78, English, Notice%20of%20cancellation%20of%20certificate%20of%20incompetency%20to%20make%20treatment
correct, Manitoba

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Avis d’annulation du certificat d’inhabileté d’un malade à prendre des décisions liées au traitement 1, record 78, French, Avis%20d%26rsquo%3Bannulation%20du%20certificat%20d%26rsquo%3Binhabilet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20%C3%A0%20prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20li%C3%A9es%20au%20traitement
correct, Manitoba

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 78, French, - Avis%20d%26rsquo%3Bannulation%20du%20certificat%20d%26rsquo%3Binhabilet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20%C3%A0%20prendre%20des%20d%C3%A9cisions%20li%C3%A9es%20au%20traitement

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1993-12-24

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Request for discharge by voluntary patient 1, record 79, English, Request%20for%20discharge%20by%20voluntary%20patient
correct, Manitoba

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Demande de congé faite par un malade en cure volontaire 1, record 79, French, Demande%20de%20cong%C3%A9%20faite%20par%20un%20malade%20en%20cure%20volontaire
correct, Manitoba

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 79, French, - Demande%20de%20cong%C3%A9%20faite%20par%20un%20malade%20en%20cure%20volontaire

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1993-12-24

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Order where voluntary patient absent without permission 1, record 80, English, Order%20where%20voluntary%20patient%20absent%20without%20permission
correct, Manitoba

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Ordre visant un malade en cure volontaire absent sans permission 1, record 80, French, Ordre%20visant%20un%20malade%20en%20cure%20volontaire%20absent%20sans%20permission
correct, Manitoba

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 80, French, - Ordre%20visant%20un%20malade%20en%20cure%20volontaire%20absent%20sans%20permission

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1993-12-24

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Notice of cancellation of certificate of incapacity of patient to manage affairs 1, record 81, English, Notice%20of%20cancellation%20of%20certificate%20of%20incapacity%20of%20patient%20to%20manage%20affairs
correct, Manitoba

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Avis d’annulation d’un certificat d’incapacité d’un malade de gérer ses affaires 1, record 81, French, Avis%20d%26rsquo%3Bannulation%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
correct, Manitoba

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 81, French, - Avis%20d%26rsquo%3Bannulation%20d%26rsquo%3Bun%20certificat%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20de%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1993-12-24

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Certificate of incapacity of patient to manage affairs 1, record 82, English, Certificate%20of%20incapacity%20of%20patient%20to%20manage%20affairs
correct, Manitoba

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Certificat d’incapacité d’un malade à gérer ses affaires 1, record 82, French, Certificat%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20%C3%A0%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires
correct, Manitoba

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 82, French, - Certificat%20d%26rsquo%3Bincapacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20%C3%A0%20g%C3%A9rer%20ses%20affaires

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1993-12-24

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Certificate of change of status to voluntary patient 1, record 83, English, Certificate%20of%20change%20of%20status%20to%20voluntary%20patient
correct, Manitoba

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Certificat de changement de statut d’un malade en cure obligatoire à celui de malade en cure volontaire 1, record 83, French, Certificat%20de%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20obligatoire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20volontaire
correct, Manitoba

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 83, French, - Certificat%20de%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20obligatoire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20volontaire

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1993-06-01

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Social Services and Social Work

Integrated Management of the Sick Child 1, record 84, English, Integrated%20Management%20of%20the%20Sick%20Child

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Services sociaux et travail social

La prise en charge intégrée de l'enfant malade 1, record 84, French, La%20prise%20en%20charge%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27enfant%20malade

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1993-02-01

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Patient Request to Disburse Funds 1, record 85, English, Patient%20Request%20to%20Disburse%20Funds

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Demande de retrait du compte courant d’un malade 1, record 85, French, Demande%20de%20retrait%20du%20compte%20courant%20d%26rsquo%3Bun%20malade

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Formule de Service correctionnel Canada. Source : Melanie Leier - Centre psychiatrique régional des Prairies. 1, record 85, French, - Demande%20de%20retrait%20du%20compte%20courant%20d%26rsquo%3Bun%20malade

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1992-03-18

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Epidemiology
Human Diseases

infected patient 1, record 86, English, infected%20patient
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

It is estimated that 4 per cent of infected patients acquire their infections as part of a major epidemic. 2, record 86, English, - infected%20patient

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Épidémiologie
Maladies humaines

patient atteint 1, record 86, French, patient%20atteint
masculine noun

patient infecté 1, record 86, French, patient%20infect%C3%A9
masculine noun
malade infecté 2, record 86, French, malade%20infect%C3%A9

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1991-03-08

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

General Vocabulary
Medical and Hospital Organization

patient contact time 1, record 87, English, patient%20contact%20time

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Vocabulaire général
Organisation médico-hospitalière

temps consacré à un malade 1, record 87, French, temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20un%20malade

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1991-02-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment

overbed table 1, record 88, English, overbed%20table
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Overbed table. raises or lowers easily over any bed. Spring-locked counterbalancing eliminates hand cracking. Top lifts automatically if bed is raised. 1, record 88, English, - overbed%20table

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical

table de malade 1, record 88, French, table%20de%20malade
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Jolie, robuste, stable, servitable, la moins chère des tables de malade. 1, record 88, French, - table%20de%20malade

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1990-12-13

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization
Sociology of Old Age

geriatric patient 1, record 89, English, geriatric%20patient

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière
Sociologie de la vieillesse

malade gériatrique 1, record 89, French, malade%20g%C3%A9riatrique

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1989-10-04

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Musculoskeletal System

Sickroom Equipment Loan Service 1, record 90, English, Sickroom%20Equipment%20Loan%20Service
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Canadian Red Cross Society. Information confirmed with the organization. 2, record 90, English, - Sickroom%20Equipment%20Loan%20Service

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Appareil locomoteur (Médecine)

Service de prêt de matériel pour chambre de malade 1, record 90, French, Service%20de%20pr%C3%AAt%20de%20mat%C3%A9riel%20pour%20chambre%20de%20malade
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de la Croix-rouge. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, record 90, French, - Service%20de%20pr%C3%AAt%20de%20mat%C3%A9riel%20pour%20chambre%20de%20malade

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1989-01-24

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Medical and Hospital Organization

discharged patient 1, record 91, English, discharged%20patient
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

discharge: (1.) To administratively terminate the care of (a patient in an impatient health care facility). (2.) The act or process of discharging (a patient) or (of a patient's) being discharged. 2, record 91, English, - discharged%20patient

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Organisation médico-hospitalière

malade sortant 1, record 91, French, malade%20sortant
correct, masculine noun

sortant 2, record 91, French, sortant
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

le médecin ordonne la sortie du malade et le malade devient alors sortant. 2, record 91, French, - malade%20sortant

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

malade sortant : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 91, French, - malade%20sortant

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1987-10-27

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Mental Disorders
Medical and Hospital Organization

potential certified patient 1, record 92, English, potential%20certified%20patient

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

This project was very low key and Dr. X has certain concerns about potential certified patients. 1, record 92, English, - potential%20certified%20patient

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Troubles mentaux
Organisation médico-hospitalière

malade justiciable d’internement 1, record 92, French, malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Binternement
proposal, masculine and feminine noun

malade justiciable d’une cure fermée 1, record 92, French, malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Bune%20cure%20ferm%C3%A9e
proposal, masculine and feminine noun
malade susceptible d’être interné 1, record 92, French, malade%20susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20intern%C3%A9
proposal, masculine and feminine noun
malade susceptible d’être placé en cure fermée 1, record 92, French, malade%20susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20plac%C3%A9%20en%20cure%20ferm%C3%A9e
proposal, masculine and feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

justiciable : Qui relève (d'un traitement). Malade justiciable d'une cure thermale. 2, record 92, French, - malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Binternement

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1987-10-15

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

he is ill through self-indulgence 1, record 93, English, he%20is%20ill%20through%20self%2Dindulgence

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Proverbes et dictons

il n’ est malade que de trop d’aise 1, record 93, French, il%20n%26rsquo%3B%20est%20malade%20que%20de%20trop%20d%26rsquo%3Baise

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1987-07-28

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Surgery

surgical patient 1, record 94, English, surgical%20patient

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections. 2, record 94, English, - surgical%20patient

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Chirurgie

malade qui doit subir une intervention chirurgicale 1, record 94, French, malade%20qui%20doit%20subir%20une%20intervention%20chirurgicale
masculine and feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales. 2, record 94, French, - malade%20qui%20doit%20subir%20une%20intervention%20chirurgicale

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1987-07-27

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Epidemiology

critically ill patient 1, record 95, English, critically%20ill%20patient

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Glossary of Nosocomial Infections. 2, record 95, English, - critically%20ill%20patient

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Épidémiologie

malade gravement atteint 1, record 95, French, malade%20gravement%20atteint
masculine noun

malade gravement atteinte 2, record 95, French, malade%20gravement%20atteinte
feminine noun
patient en phase critique 1, record 95, French, patient%20en%20phase%20critique
masculine noun
patiente en phase critique 2, record 95, French, patiente%20en%20phase%20critique
feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales. 2, record 95, French, - malade%20gravement%20atteint

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1987-07-22

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Medical and Hospital Organization

patient mix 1, record 96, English, patient%20mix

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organisation médico-hospitalière

malade moyen 1, record 96, French, malade%20moyen
masculine noun

catégorie de malades 2, record 96, French, cat%C3%A9gorie%20de%20malades
proposal, feminine noun
catégorie de patients 2, record 96, French, cat%C3%A9gorie%20de%20patients
proposal, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

On sait déjà que le malade moyen (patient mix) est très différent dans les pays développés et dans les pays du Tiers Monde. Encyclopédie Universalis, sous hôpital p. 555 en anglais dans le texte SNBS. 1, record 96, French, - malade%20moyen

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1987-05-25

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Cancers and Oncology

terminal cancer patient 1, record 97, English, terminal%20cancer%20patient

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Cancers et oncologie

malade atteint d’un cancer terminal 1, record 97, French, malade%20atteint%20d%26rsquo%3Bun%20cancer%20terminal
masculine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1987-05-22

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Epidemiology

patient information 1, record 98, English, patient%20information
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report. 2, record 98, English, - patient%20information

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Épidémiologie

renseignements sur les malades 1, record 98, French, renseignements%20sur%20les%20malades
correct, masculine noun

coordonnées du malade 1, record 98, French, coordonn%C3%A9es%20du%20malade
feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 98, French, - renseignements%20sur%20les%20malades

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1987-01-21

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Mental Disorders

transmigratory mentally ill 1, record 99, English, transmigratory%20mentally%20ill

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Troubles mentaux

malade mental migrant 1, record 99, French, malade%20mental%20migrant
proposal, masculine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1986-11-26

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Silviculture
Forestry Operations

diseased stand 1, record 100, English, diseased%20stand
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

... initial priorities for biomass supply would focus on mill residues, incentives to improve logging residue collection from conventional operations, and biomass harvesting of degraded, diseased and surplus stands ... 1, record 100, English, - diseased%20stand

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Sylviculture
Exploitation forestière

peuplement malade 1, record 100, French, peuplement%20malade
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Peuplement dont les arbres ont subi une modification de nature pathologique (maladie parasitaire, cryptogamique, traumatique). 2, record 100, French, - peuplement%20malade

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

MALADE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®