TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADE CHRONIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 1, Main entry term, English
- chronic care bed
1, record 1, English, chronic%20care%20bed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chronic bed 2, record 1, English, chronic%20bed
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 1, Main entry term, French
- lit de malade chronique
1, record 1, French, lit%20de%20malade%20chronique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
en anglais, le contenant en est arrivé à désigner le contenu, quand il s'agit du lit et du malade qui l'occupe [...] «Chronic bed» peut se rendre par lit de malade chronique. 2, record 1, French, - lit%20de%20malade%20chronique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- cama para enfermos crónicos
1, record 1, Spanish, cama%20para%20enfermos%20cr%C3%B3nicos
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 2, Main entry term, English
- chronic care patient
1, record 2, English, chronic%20care%20patient
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- chronic patient 2, record 2, English, chronic%20patient
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
More flexible implementation of ceilings will also apply to care provided to hospitalized patients, chronic care patients and persons suffering loss of autonomy who are maintained at home, especially evenings and nights during the week, as well as Saturday, Sunday and holidays. 3, record 2, English, - chronic%20care%20patient
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 2, Main entry term, French
- malade chronique
1, record 2, French, malade%20chronique
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Malgré cette difficulté à préciser les données de morbidité, on constate que les progrès de la médecine ont «chronicisé» certaines maladies auparavant mortelles, ou ont allongé la durée de vie des malades chroniques. 1, record 2, French, - malade%20chronique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: