TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADE CURE OBLIGATOIRE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Order for Extension of Detention of Involuntary Patient
1, record 1, English, Order%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
correct, Northwest Territories
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 21. 1, record 1, English, - Order%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Ordonnance de prolongation de la détention du malade en cure obligatoire
1, record 1, French, Ordonnance%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, feminine noun, Northwest Territories
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 21. 1, record 1, French, - Ordonnance%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Application for Extension of Detention of Involuntary Patient
1, record 2, English, Application%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
correct, Northwest Territories
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 20. 1, record 2, English, - Application%20for%20Extension%20of%20Detention%20of%20Involuntary%20Patient
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Demande de prolongation de la détention du malade en cure obligatoire
1, record 2, French, Demande%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, feminine noun, Northwest Territories
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 20. 1, record 2, French, - Demande%20de%20prolongation%20de%20la%20d%C3%A9tention%20du%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-03-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Authorization for the return of an unvoluntary patient
1, record 3, English, Authorization%20for%20the%20return%20of%20an%20unvoluntary%20patient
correct, Northwest Territories
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Mental Health Act, Gazette Part II. Form number 26. 1, record 3, English, - Authorization%20for%20the%20return%20of%20an%20unvoluntary%20patient
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Autorisation de ramener le malade en cure obligatoire
1, record 3, French, Autorisation%20de%20ramener%20le%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, feminine noun, Northwest Territories
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la santé mentale, Gazette Partie II. Formule numéro 26. 1, record 3, French, - Autorisation%20de%20ramener%20le%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-08-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Social Law
- Health Law
Record 4, Main entry term, English
- involuntary patient
1, record 4, English, involuntary%20patient
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who is detained in psychiatric facility under a certificate of involuntary admission or a certificate of renewal [Mental Health Act of Ontario]. 2, record 4, English, - involuntary%20patient
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A person can become an involuntary patient in three ways: 1. by doctor's certificate; 2. by police action; 3. by court order. 3, record 4, English, - involuntary%20patient
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit social
- Droit de la santé
Record 4, Main entry term, French
- malade en placement non volontaire
1, record 4, French, malade%20en%20placement%20non%20volontaire
correct, New Brunswick act, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- patient involontaire 2, record 4, French, patient%20involontaire
correct, masculine noun
- malade en cure obligatoire 3, record 4, French, malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, Manitoba act, Ontario act, masculine noun
- patient en placement non volontaire 4, record 4, French, patient%20en%20placement%20non%20volontaire
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la cause [...] laisse intacte les lois des provinces et territoires canadiens qui ne permettent pas à un patient involontaire, peu importe son aptitude, de refuser un traitement psychiatrique nécessaire. 5, record 4, French, - malade%20en%20placement%20non%20volontaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
patient en placement non volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c.150, a. 17(1) 6, record 4, French, - malade%20en%20placement%20non%20volontaire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho social
- Derecho de salud
Record 4, Main entry term, Spanish
- paciente involuntario
1, record 4, Spanish, paciente%20involuntario
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-12-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 5, Main entry term, English
- Order for return of involuntary patient
1, record 5, English, Order%20for%20return%20of%20involuntary%20patient
correct, Manitoba
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 5, Main entry term, French
- Ordre visant à faire reconduire un malade en cure obligatoire
1, record 5, French, Ordre%20visant%20%C3%A0%20faire%20reconduire%20un%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, Manitoba
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 5, French, - Ordre%20visant%20%C3%A0%20faire%20reconduire%20un%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-12-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- Application by attending physician for change of patient's status from voluntary to involuntary
1, record 6, English, Application%20by%20attending%20physician%20for%20change%20of%20patient%27s%20status%20from%20voluntary%20to%20involuntary
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Demande par un médecin traitant visant le changement de statut d’un malade en cure volontaire à celui de malade en cure obligatoire
1, record 6, French, Demande%20par%20un%20m%C3%A9decin%20traitant%20visant%20le%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20volontaire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20obligatoire
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 6, French, - Demande%20par%20un%20m%C3%A9decin%20traitant%20visant%20le%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20volontaire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20obligatoire
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-12-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 7, Main entry term, English
- Certificate of change of status to voluntary patient
1, record 7, English, Certificate%20of%20change%20of%20status%20to%20voluntary%20patient
correct, Manitoba
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 7, Main entry term, French
- Certificat de changement de statut d’un malade en cure obligatoire à celui de malade en cure volontaire
1, record 7, French, Certificat%20de%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20obligatoire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20volontaire
correct, Manitoba
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba) 1, record 7, French, - Certificat%20de%20changement%20de%20statut%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20en%20cure%20obligatoire%20%C3%A0%20celui%20de%20malade%20en%20cure%20volontaire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: