TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADE HOSPITALISE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Notification of Internal Patient Transfer
1, record 1, English, Notification%20of%20Internal%20Patient%20Transfer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
DND 802: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 1, English, - Notification%20of%20Internal%20Patient%20Transfer
Record 1, Key term(s)
- DND802
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Notification du transfert d’un malade hospitalisé
1, record 1, French, Notification%20du%20transfert%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20hospitalis%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
DND 802 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 1, French, - Notification%20du%20transfert%20d%26rsquo%3Bun%20malade%20hospitalis%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- DND802
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 2, Main entry term, English
- inpatient
1, record 2, English, inpatient
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- in-patient 2, record 2, English, in%2Dpatient
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person admitted to a hospital who receives lodging and food as well as treatment. 3, record 2, English, - inpatient
Record 2, Key term(s)
- bed patient
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 2, Main entry term, French
- malade hospitalisé
1, record 2, French, malade%20hospitalis%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- malade hospitalisée 2, record 2, French, malade%20hospitalis%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
- hospitalisé 3, record 2, French, hospitalis%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
- hospitalisée 2, record 2, French, hospitalis%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne admise dans un hôpital et qui y occupe un lit [...], aux fins d'observation, de soins, de diagnostic ou de traitement. 2, record 2, French, - malade%20hospitalis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression malade admis, employée dans certains contextes pour malade hospitalisé, est impropre. 2, record 2, French, - malade%20hospitalis%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
malade hospitalisé; malade hospitalisée; hospitalisé; hospitalisée : Termes et définition normalisés par l'OLF. 4, record 2, French, - malade%20hospitalis%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- paciente hospitalizado
1, record 2, Spanish, paciente%20hospitalizado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-02-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Medication
Record 3, Main entry term, English
- inpatient prescription 1, record 3, English, inpatient%20prescription
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999. 1, record 3, English, - inpatient%20prescription
Record 3, Key term(s)
- in-patient presciption
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Médicaments
Record 3, Main entry term, French
- ordonnance pour malade hospitalisé
1, record 3, French, ordonnance%20pour%20malade%20hospitalis%C3%A9
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg. 1, record 3, French, - ordonnance%20pour%20malade%20hospitalis%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: