TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADE INTERNE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-05-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- certified patient
1, record 1, English, certified%20patient
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
After a 1972 Dutch law regarding the certification of psychiatric patients was changed, an expected decrease in the number of certified patients occurred. (Report from the Central Patient Register of psychiatric clinics and university clinics; involuntary commitment. (Social Psychiatry Office, R.U., Groningen, Netherlands) (Mental Health Abstract) 2, record 1, English, - certified%20patient
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- malade interné
1, record 1, French, malade%20intern%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- patient en cure fermée 2, record 1, French, patient%20en%20cure%20ferm%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quinze jours après l'entrée du malade interné à l'établissement psychiatrique, le médecin doit établir un second certificat médical [...] 1, record 1, French, - malade%20intern%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- paciente interno
1, record 1, Spanish, paciente%20interno
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-10-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- potential certified patient 1, record 2, English, potential%20certified%20patient
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This project was very low key and Dr. X has certain concerns about potential certified patients. 1, record 2, English, - potential%20certified%20patient
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- malade justiciable d’internement
1, record 2, French, malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Binternement
proposal, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- malade justiciable d’une cure fermée 1, record 2, French, malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Bune%20cure%20ferm%C3%A9e
proposal, masculine and feminine noun
- malade susceptible d’être interné 1, record 2, French, malade%20susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20intern%C3%A9
proposal, masculine and feminine noun
- malade susceptible d’être placé en cure fermée 1, record 2, French, malade%20susceptible%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20plac%C3%A9%20en%20cure%20ferm%C3%A9e
proposal, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
justiciable : Qui relève (d'un traitement). Malade justiciable d'une cure thermale. 2, record 2, French, - malade%20justiciable%20d%26rsquo%3Binternement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: