TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADE PIED [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 1, Main entry term, English
- ambulatory patient
1, record 1, English, ambulatory%20patient
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- walk-in patient 2, record 1, English, walk%2Din%20patient
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A patient that is able to walk. Used especially to distinguish patients who are not bed-ridden from those who are. 3, record 1, English, - ambulatory%20patient
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 1, Main entry term, French
- patient ambulatoire
1, record 1, French, patient%20ambulatoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- malade ambulatoire 2, record 1, French, malade%20ambulatoire
correct, masculine noun
- malade sur pied 3, record 1, French, malade%20sur%20pied
correct, masculine noun
- malade en traitement ambulatoire 4, record 1, French, malade%20en%20traitement%20ambulatoire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patient capable de se déplacer et de vaquer à ses occupations. 2, record 1, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expression consacrée [...] pour désigner un malade qui n'a pas à rester au lit est «malade sur pied». 4, record 1, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Ambulatoire» [...] signifie : qui peut être fait ou être subi en marchant. [...] un malade [...] est en traitement ambulatoire 4, record 1, French, - patient%20ambulatoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"malade ambulatoire" et "malade sur pied" : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, record 1, French, - patient%20ambulatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- paciente ambulatorio
1, record 1, Spanish, paciente%20ambulatorio
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Medicine
Record 2, Main entry term, English
- aulent patient 1, record 2, English, aulent%20patient
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine générale
Record 2, Main entry term, French
- malade sur pied
1, record 2, French, malade%20sur%20pied
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Malade sur pied qui peut vaquer à ses affaires "Ambulatoire" qui habite à l'extérieur et peut fréquenter les services externes dispensés etc. 1, record 2, French, - malade%20sur%20pied
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: