TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MALADIE ACCIDENT [17 records]

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

Name changed 1965 from the Canadian Life Insurance Officers Association to the Canadian Life Insurance Association. Formed in 1981 by the merger of the Canadian Life Insurance Association and the Canadian Association of Accident and Sickness Insurers to the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.

OBS

Organization established in Toronto, Ontario.

Key term(s)
  • Canadian Life and Health Insurance Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

Anciennement (1965) Canadian Life Insurance Officers Association, changé pour Association canadienne des compagnies d'assurance vie. Amalgamé en 1981, l'Association canadienne des assureurs - accident et maladie pour former l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.

OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
DEF

health insurance: Generic term used to designate various types of insurance against loss by sickness or bodily injury.

OBS

accident and health insurance; accident and sickness insurance: An older name for health insurance.

Key term(s)
  • health services insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
DEF

Assurance dont l'objet est de défrayer l'assuré d'une partie ou de la totalité des dépenses qu'il doit engager pour se soigner.

OBS

assurance maladie : Terme générique désignant divers types d'assurances garantissant certaines conséquences de maladies et d'accidents.

OBS

L'expression assurance-santé est à proscrire, puisqu'elle n'est pas conforme à l'usage du monde francophone.

Key term(s)
  • assurance en cas de maladie et d’accident

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
Save record 6

Record 7 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Payments made to workers because of time lost from work because of disabilities caused by sickness or accident.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

[...] le mensualisé atteint de maladie ou d'accident du travail a droit: pendant 45 jours de calendrier au maximum au maintien de sa rémunération.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Labour Relations
OBS

Form 67 of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Relations du travail
OBS

Formulaire 67 de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Employment Benefits
OBS

Human Resources Development Canada, Information on Labour Standards, Ottawa, 2002, 3 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conventions collectives et négociations
  • Avantages sociaux
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Renseignements sur les normes du travail, Ottawa, 2002, 4 pages.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Employment Benefits
OBS

Sick leave.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Avantages sociaux
OBS

Congé de maladie.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-06-05

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance-maladie

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Form, no. 7 of the Ontario Workers Compensation Board.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de la Commission des accidents du travail de l'Ontario.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-09-16

English

Subject field(s)
  • Health Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Commission des accidents du travail.

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

Paid Sick Leave Plan

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

régime de congé de maladie payé

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: