TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE ACQUISE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- acquired disease
1, record 1, English, acquired%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease developed after birth. 2, record 1, English, - acquired%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As opposed to a "congenital disease" (disease existing at, and usually before birth). 2, record 1, English, - acquired%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- maladie acquise
1, record 1, French, maladie%20acquise
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie qui apparaît après la naissance. 2, record 1, French, - maladie%20acquise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie acquise : s'oppose à «maladie congénitale» (maladie présente à la naissance). 2, record 1, French, - maladie%20acquise
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad adquirida
1, record 1, Spanish, enfermedad%20adquirida
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad que se produce después del nacimiento. 2, record 1, Spanish, - enfermedad%20adquirida
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El diagnóstico de TBC [tuberculosis] congénita es diferente a la postnatal. En 1935, Beitzke [...] sugirió por primera vez los criterios para distinguir entre la tuberculosis congénita y la enfermedad adquirida luego del nacimiento. 3, record 1, Spanish, - enfermedad%20adquirida
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: