TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE ANTI-MBG [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
- Urinary Tract
- The Lungs
Record 1, Main entry term, English
- Goodpasture syndrome
1, record 1, English, Goodpasture%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A syndrome of glomerulonephritis, pulmonary hemorrhage, and circulating antibodies against basement membrane antigens. 1, record 1, English, - Goodpasture%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It usually occurs in young men and is characterized by rapidly progressing renal failure as well as hemoptysis, pulmonary infiltrates, and dyspnea. 1, record 1, English, - Goodpasture%20syndrome
Record 1, Key term(s)
- Goodpasture's syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Appareil urinaire
- Poumons
Record 1, Main entry term, French
- syndrome de Goodpasture
1, record 1, French, syndrome%20de%20Goodpasture
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie anti-MBG 2, record 1, French, maladie%20anti%2DMBG
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Glomérulonéphrites auto-immunes. [...] Dans la forme la plus classique du syndrome de Goodpasture, la glomérulonéphrite est associée à une pneumopathie hémoptoïque. L'atteinte rénale se traduit par une insuffisance rénale, en général rapidement progressive avec, sur la biopsie rénale, des images de glomérulonéphrites nécrotiques. [...] L'immunofluorescence révèle le signe caractéristique de la maladie, la présence de dépôts linéaires continus d'immunoglobulines (et parfois de complément) le long de la membrane basale glomérulaire. 3, record 1, French, - syndrome%20de%20Goodpasture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
MBG : membrane basale glomérulaire. 4, record 1, French, - syndrome%20de%20Goodpasture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Vías urinarias
- Pulmones
Record 1, Main entry term, Spanish
- síndrome de Goodpasture
1, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20de%20Goodpasture
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-05-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Immunology
Record 2, Main entry term, English
- anti-glomerular basement membrane antibody disease 1, record 2, English, anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- anti-GBM antibody disease 1, record 2, English, anti%2DGBM%20antibody%20disease
- anti-GBM disease 2, record 2, English, anti%2DGBM%20disease
- antiglomerular basement membrane disease 3, record 2, English, antiglomerular%20basement%20membrane%20disease
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glomerulonephritis, usually of a generalized proliferative crescent-forming histologic type with a rapidly progressive course, marked by circulating anti-GBM antibodies and linear deposits of immunoglobulin and complement along the glomerular basement membrane. When associated with pulmonary hemorrhage, the condition is called Goodpasture's syndrome. 1, record 2, English, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the Merck Manual, these two diseases are synonymous. 4, record 2, English, - anti%2Dglomerular%20basement%20membrane%20antibody%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Immunologie
Record 2, Main entry term, French
- glomérulonéphrite auto-immune
1, record 2, French, glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20auto%2Dimmune
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maladie anti-MBG 2, record 2, French, maladie%20anti%2DMBG
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Glomérulonéphrites auto-immunes. La plupart des glomérulonéphrites ont une origine immunitaire. Si le dépôt ou la formation locale de complexes immuns représente le mécanisme le plus fréquemment en cause, l'action néphrotoxique d'autoanticorps dirigés contre la membrane basale glomérulaire (GBM) a été bien démontrée chez certains malades. 1, record 2, French, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20auto%2Dimmune
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Record 2, Main entry term, Spanish
- enfermedad por anticuerpos antimembrana basal golmerular
1, record 2, Spanish, enfermedad%20por%20anticuerpos%20antimembrana%20basal%20golmerular
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: