TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE BLESSURE SUBIE HORS COMBAT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Record 1, Main entry term, English
- disease and non-battle injury
1, record 1, English, disease%20and%20non%2Dbattle%20injury
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- DNBI 2, record 1, English, DNBI
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An illness or injury to a CF [Canadian Forces] member that occurred in a special duty area and that is not directly attributable to combat. 3, record 1, English, - disease%20and%20non%2Dbattle%20injury
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
disease and non-battle injury; DNBI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 4, record 1, English, - disease%20and%20non%2Dbattle%20injury
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
disease and non-battle injury; DNBI: designations standardized by NATO. 4, record 1, English, - disease%20and%20non%2Dbattle%20injury
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Record 1, Main entry term, French
- maladie et blessure non liée au combat
1, record 1, French, maladie%20et%20blessure%20non%20li%C3%A9e%20au%20combat
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie ou blessure subie hors combat 2, record 1, French, maladie%20ou%20blessure%20subie%20hors%20combat
correct, feminine noun, NATO, standardized
- DNBI 3, record 1, French, DNBI
correct, feminine noun, NATO, standardized
- DNBI 3, record 1, French, DNBI
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie ou blessure affectant un membre des FC [Forces canadiennes] qui a son origine dans une zone de service spécial et n’est pas directement imputable au combat. 4, record 1, French, - maladie%20et%20blessure%20non%20li%C3%A9e%20au%20combat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maladie et blessure non liée au combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 5, record 1, French, - maladie%20et%20blessure%20non%20li%C3%A9e%20au%20combat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maladie ou blessure non liée au combat; DNBI : désignations normalisées par l'OTAN. 5, record 1, French, - maladie%20et%20blessure%20non%20li%C3%A9e%20au%20combat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: