TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE BOUTEILLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Science
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- bottle jaw
1, record 1, English, bottle%20jaw
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pendulous edematous condition of the tissues under the lower jaw in sheep and cattle resulting from infestation with bloodsucking parasites esp. stomach worms. 2, record 1, English, - bottle%20jaw
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Zootechnie
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- maladie de la bouteille
1, record 1, French, maladie%20de%20la%20bouteille
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- œdème sous-glossien 1, record 1, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20sous%2Dglossien
correct, masculine noun
- mâchoire en bouteille 1, record 1, French, m%C3%A2choire%20en%20bouteille
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chez les moutons et les bovins. 1, record 1, French, - maladie%20de%20la%20bouteille
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Winemaking
Record 2, Main entry term, English
- bottle-sickness
1, record 2, English, bottle%2Dsickness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bottle sickness 2, record 2, English, bottle%20sickness
correct
- bottle fever 3, record 2, English, bottle%20fever
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stage that may affect a wine just after bottling. During it the aroma, flavor, and/or balance of wine may be temporarily diminished. 2, record 2, English, - bottle%2Dsickness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 2, Main entry term, French
- maladie de la bouteille
1, record 2, French, maladie%20de%20la%20bouteille
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maladie de bouteille 2, record 2, French, maladie%20de%20bouteille
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il arrive parfois que, pendant plusieurs mois après l'embouteillage, le vin présente une amertume passagère qui va ensuite en s'atténuant. Cet accident sans gravité est désigné sous le nom de «maladie de la bouteille». L'amertume, ou âpreté, est due à une oxydation du vin pendant la mise en bouteilles; oxydation causée par le brassage de l'air. 3, record 2, French, - maladie%20de%20la%20bouteille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Maladie de la bouteille» et le contexte ont été tirés de la source NAVIN, 1947, page 266, qui est maintenant introuvable. 3, record 2, French, - maladie%20de%20la%20bouteille
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: