TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE CARDIAQUE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Heart
- Collaboration with Health Canada
Record 1, Main entry term, English
- cardiopathy
1, record 1, English, cardiopathy
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- heart disease 2, record 1, English, heart%20disease
correct, noun
- cardiac disease 3, record 1, English, cardiac%20disease
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any disease of the heart. 4, record 1, English, - cardiopathy
Record 1, Key term(s)
- cardiopathia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Cœur
- Collaboration avec Santé Canada
Record 1, Main entry term, French
- cardiopathie
1, record 1, French, cardiopathie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie cardiaque 2, record 1, French, maladie%20cardiaque
correct, feminine noun
- maladie du cœur 3, record 1, French, maladie%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] toute affection du cœur. 4, record 1, French, - cardiopathie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Corazón
- Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Record 1, Main entry term, Spanish
- cardiopatía
1, record 1, Spanish, cardiopat%C3%ADa
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término general para las enfermedades del corazón. Comprende las afecciones inflamatorias, tóxicas y degenerativas, así como las debidas a malformaciones congénitas. 2, record 1, Spanish, - cardiopat%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2018-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Chagas disease (chronic) with heart involvement
1, record 2, English, Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20heart%20involvement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B57.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20heart%20involvement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- maladie de Chagas(chronique) avec atteinte cardiaque
1, record 2, French, maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardiaque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B57.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20cardiaque
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-03-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parasitoses
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- acute Chagas disease without heart involvement
1, record 3, English, acute%20Chagas%20disease%20without%20heart%20involvement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B57.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 3, English, - acute%20Chagas%20disease%20without%20heart%20involvement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- forme aiguë de la maladie de Chagas, sans atteinte cardiaque
1, record 3, French, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20sans%20atteinte%20cardiaque
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B57.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 3, French, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20sans%20atteinte%20cardiaque
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-03-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- acute Chagas disease with heart involvement
1, record 4, English, acute%20Chagas%20disease%20with%20heart%20involvement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B57.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 4, English, - acute%20Chagas%20disease%20with%20heart%20involvement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- forme aiguë de la maladie de Chagas, avec atteinte cardiaque
1, record 4, French, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B57.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 4, French, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-05-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Heart
Record 5, Main entry term, English
- valvular heart disease
1, record 5, English, valvular%20heart%20disease
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- heart valve disease 2, record 5, English, heart%20valve%20disease
correct
- cardiac valvulopathy 3, record 5, English, cardiac%20valvulopathy%20%20%20%20%20
correct
- cardiac valvular disease 4, record 5, English, cardiac%20valvular%20disease%20%20%20%20%20
correct
- cardiac valve disease 5, record 5, English, cardiac%20valve%20disease%20%20%20%20%20
correct
- valvulopathy 6, record 5, English, valvulopathy
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any disease or disorder of the valves of the heart. 7, record 5, English, - valvular%20heart%20disease
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Cœur
Record 5, Main entry term, French
- cardiopathie valvulaire
1, record 5, French, cardiopathie%20valvulaire
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- valvulopathie 2, record 5, French, valvulopathie
correct, feminine noun
- maladie valvulaire cardiaque 3, record 5, French, maladie%20valvulaire%20cardiaque
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Affection caractérisée par une atteinte d'une valve du cœur. 4, record 5, French, - cardiopathie%20valvulaire
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les maladies des valves cardiaques sont groupées selon la valve atteinte, le type (sténose ou régurgitation) et la sévérité du problème. Les valves les plus fréquemment atteintes sont les valves aortique et mitrale. Les maladies des valves tricuspide et pulmonaire sont beaucoup plus rares. 3, record 5, French, - cardiopathie%20valvulaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-08-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 6, Main entry term, English
- flip-over disease
1, record 6, English, flip%2Dover%20disease
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- sudden death syndrome 1, record 6, English, sudden%20death%20syndrome
correct
- acute death syndrome 1, record 6, English, acute%20death%20syndrome
correct
- fatty liver and kidney disease 1, record 6, English, fatty%20liver%20and%20kidney%20disease
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a nutritional disease of chicken 1, record 6, English, - flip%2Dover%20disease
Record 6, Key term(s)
- flip over disease
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 6, Main entry term, French
- maladie de la mort subite
1, record 6, French, maladie%20de%20la%20mort%20subite
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- syndrome du foie et du rein gras 1, record 6, French, syndrome%20du%20foie%20et%20du%20rein%20gras
correct, masculine noun
- maladie cardiaque 1, record 6, French, maladie%20cardiaque
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
maladie nutritionnelle du poulet 1, record 6, French, - maladie%20de%20la%20mort%20subite
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: