TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE COEUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- The Heart
- Collaboration with Health Canada
Record 1, Main entry term, English
- cardiopathy
1, record 1, English, cardiopathy
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- heart disease 2, record 1, English, heart%20disease
correct, noun
- cardiac disease 3, record 1, English, cardiac%20disease
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any disease of the heart. 4, record 1, English, - cardiopathy
Record 1, Key term(s)
- cardiopathia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Cœur
- Collaboration avec Santé Canada
Record 1, Main entry term, French
- cardiopathie
1, record 1, French, cardiopathie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie cardiaque 2, record 1, French, maladie%20cardiaque
correct, feminine noun
- maladie du cœur 3, record 1, French, maladie%20du%20c%26oelig%3Bur
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] toute affection du cœur. 4, record 1, French, - cardiopathie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Corazón
- Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Record 1, Main entry term, Spanish
- cardiopatía
1, record 1, Spanish, cardiopat%C3%ADa
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término general para las enfermedades del corazón. Comprende las afecciones inflamatorias, tóxicas y degenerativas, así como las debidas a malformaciones congénitas. 2, record 1, Spanish, - cardiopat%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2017-04-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 2, Main entry term, English
- heart rot of beet 1, record 2, English, heart%20rot%20of%20beet
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- heart rot of beet disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 2, Main entry term, French
- maladie du cœur de la betterave
1, record 2, French, maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20de%20la%20betterave
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Pleospora betae 1, record 2, French, Pleospora%20betae
Latin
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 2, Main entry term, Spanish
- mal del corazón de la remolacha
1, record 2, Spanish, mal%20del%20coraz%C3%B3n%20de%20la%20remolacha
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-04-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 3, Main entry term, English
- black heart
1, record 3, English, black%20heart
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... disorder ... caused by a calcium deficiency in the growing tip. It occurs most frequently in crops where the soil moisture fluctuates from very dry to very wet, rather than remaining constant. (The Ortho Problem Solver, p. 706). 2, record 3, English, - black%20heart
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Early maturing leaves turn pale yellow and the heart of the plant turns black and dies. A slimy decay may follow. 2, record 3, English, - black%20heart
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 3, Main entry term, French
- maladie du cœur noir
1, record 3, French, maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cœur noir 2, record 3, French, c%26oelig%3Bur%20noir
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie physiologique encore mal connue qui résulte d'une mauvaise assimilation du calcium par la plante et qui est reliée à un déséquilibre hydrique. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 24). 2, record 3, French, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au début les jeunes feuilles du cœur apparaissent imprégnées d'eau puis elles flétrissent et noircissent. 2, record 3, French, - maladie%20du%20c%26oelig%3Bur%20noir
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: