TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE CONTAGIEUSE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2020-05-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
- Microbiology and Parasitology
Record 1, Main entry term, English
- contagious disease
1, record 1, English, contagious%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An infectious disease ... that is transmitted by contact with an infected individual or infected bodily discharges or fluids, ... by contact with a contaminated surface or object, or by ingestion of contaminated food or water. 2, record 1, English, - contagious%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
- Microbiologie et parasitologie
Record 1, Main entry term, French
- maladie contagieuse
1, record 1, French, maladie%20contagieuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Toutes] les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses. En revanche, toutes les maladies contagieuses sont des maladies infectieuses. 2, record 1, French, - maladie%20contagieuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
- Microbiología y parasitología
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad contagiosa
1, record 1, Spanish, enfermedad%20contagiosa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- serious communicable disease
1, record 2, English, serious%20communicable%20disease
correct, federal regulation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
They have resided or stayed for a period in excess of six months in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada. 1, record 2, English, - serious%20communicable%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 2, English, - serious%20communicable%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- maladie contagieuse grave
1, record 2, French, maladie%20contagieuse%20grave
correct, federal regulation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il a résidé ou séjourné pour une période globale supérieure à six mois dans une région que le ministre désigne, après consultation du ministre de la Santé, comme une région où il y a une plus forte incidence de maladies contagieuses graves qu'au Canada. 1, record 2, French, - maladie%20contagieuse%20grave
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, record 2, French, - maladie%20contagieuse%20grave
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- incidence of serious communicable disease
1, record 3, English, incidence%20of%20serious%20communicable%20disease
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - incidence%20of%20serious%20communicable%20disease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- fréquence d’une maladie grave contagieuse
1, record 3, French, fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20grave%20contagieuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20grave%20contagieuse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-01-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Biological Sciences
Record 4, Main entry term, English
- non contagious hemotropic infectious disease 1, record 4, English, non%20contagious%20hemotropic%20infectious%20disease
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Record 4, Main entry term, French
- maladie hémotrope infectieuse non contagieuse
1, record 4, French, maladie%20h%C3%A9motrope%20infectieuse%20non%20contagieuse
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Record 4, Main entry term, Spanish
- enfermedad hemotrópica infecciosa no contagiosa
1, record 4, Spanish, enfermedad%20hemotr%C3%B3pica%20infecciosa%20no%20contagiosa
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-06-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
- Epidemiology
Record 5, Main entry term, English
- an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada 1, record 5, English, an%20higher%20area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20a%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Medical examinations. 1, record 5, English, - an%20higher%20area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20a%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
- Épidémiologie
Record 5, Main entry term, French
- secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse
1, record 5, French, secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Examen médical (visite médicale). 1, record 5, French, - secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-06-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- area that has a higher incidence of serious communicable disease than Canada 1, record 6, English, area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Medical Examination 1, record 6, English, - area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse
1, record 6, French, secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Examen médical (visite médicale). 1, record 6, French, - secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: