TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE CRYPTOGAMIQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 1, Main entry term, English
- fungal disease
1, record 1, English, fungal%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fungus disease 2, record 1, English, fungus%20disease
correct
- cryptogamic disease 3, record 1, English, cryptogamic%20disease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Powdery Mildew, rust and septoriosis are examples of cryptogamic diseases. 4, record 1, English, - fungal%20disease
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "mycosis" is used when referring the animals as opposed to "cryptogamic disease". 5, record 1, English, - fungal%20disease
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fungal disease: term used at the Canadian Grain Commission. 5, record 1, English, - fungal%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 1, Main entry term, French
- maladie fongique
1, record 1, French, maladie%20fongique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie cryptogamique 2, record 1, French, maladie%20cryptogamique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection d'une plante provoquée par un champignon parasite microscopique et dont les différentes formes représentent 90 % des maladies des végétaux. 3, record 1, French, - maladie%20fongique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de «mycose». 4, record 1, French, - maladie%20fongique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maladie fongique : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 5, record 1, French, - maladie%20fongique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad criptogámica
1, record 1, Spanish, enfermedad%20criptog%C3%A1mica
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- fungal disease
1, record 2, English, fungal%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fungus disease 2, record 2, English, fungus%20disease
correct
- mycosis 3, record 2, English, mycosis
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infection caused by fungi. 4, record 2, English, - fungal%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Propagation of fungus diseases by microscopic spores which may be transported by wind, light air currents, rain, insects, or other agents. 5, record 2, English, - fungal%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "mycosis" is used for human or animals, not plants. 6, record 2, English, - fungal%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- maladie fongique
1, record 2, French, maladie%20fongique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maladie cryptogamique 2, record 2, French, maladie%20cryptogamique
correct, feminine noun
- mycose 1, record 2, French, mycose
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques. 3, record 2, French, - maladie%20fongique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez les végétaux, on parle de maladies fongiques ou cryptogamiques, tandis que chez les animaux et humains, on parle plutôt de mycose. 4, record 2, French, - maladie%20fongique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 2, Main entry term, Spanish
- micosis
1, record 2, Spanish, micosis
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección producida por hongos. 2, record 2, Spanish, - micosis
Record 3 - internal organization data 1991-05-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 3, Main entry term, English
- plant fungus disease 1, record 3, English, plant%20fungus%20disease
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 3, Main entry term, French
- maladie cryptogamique des plantes
1, record 3, French, maladie%20cryptogamique%20des%20plantes
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: