TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE EXOTIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Emergency Management
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- Foreign Animal Disease Emergency Response Plan
1, record 1, English, Foreign%20Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20Plan
correct
Record 1, Abbreviations, English
- FADERP 1, record 1, English, FADERP
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion des urgences
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- Plan d’intervention d’urgence en cas de maladie animale exotique
1, record 1, French, Plan%20d%26rsquo%3Bintervention%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20cas%20de%20maladie%20animale%20exotique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- PIUMAE 1, record 1, French, PIUMAE
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Emergency Management
- Risks and Threats (Security)
Record 2, Main entry term, English
- foreign animal disease
1, record 2, English, foreign%20animal%20disease
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
- FAD 1, record 2, English, FAD
correct, standardized
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A transmissible disease that is believed to be absent or not native to Canada and that must be immediately reported to a district veterinarian from the Canadian Food Inspection Agency because it constitutes a biological threat to livestock, poultry and wildlife. 2, record 2, English, - foreign%20animal%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A foreign animal disease can be introduced accidentally or intentionally in many ways, such as through live animals, animal products and by-products, inanimatecontaminated items, other vectors (insects, rodents, etc.) and people. Each diseasepresents substantial risk to animal and human health. 2, record 2, English, - foreign%20animal%20disease
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
foreign animal disease; FAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 2, English, - foreign%20animal%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Gestion des urgences
- Risques et menaces (Sécurité)
Record 2, Main entry term, French
- maladie animale exotique
1, record 2, French, maladie%20animale%20exotique
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- MAE 1, record 2, French, MAE
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie transmissible qui, étant considérée comme inexistante ou étrangère au Canada, doit être immédiatement signalée au vétérinaire de district de l'Agence canadienne d'inspection des aliments puisqu'elle constitue une menace biologique pour le bétail, la volaille et la faune. 2, record 2, French, - maladie%20animale%20exotique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une maladie animale exotique peut être introduite accidentellement ou intentionnellement au pays de diverses façons, notamment par l'intermédiaire d'animaux vivants, de produits ou de sous-produits animaux, d'objets inanimés contaminés, d'autres vecteurs (insectes, rongeurs, etc.) et d'êtres humains. Chaquemaladie présente des risques importants pour la santé animale et humaine. 2, record 2, French, - maladie%20animale%20exotique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maladie animale exotique; MAE : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 2, French, - maladie%20animale%20exotique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Gestión de emergencias
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
Record 2, Main entry term, Spanish
- enfermedad exótica de los animales
1, record 2, Spanish, enfermedad%20ex%C3%B3tica%20de%20los%20animales
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 3, Main entry term, English
- exotic disease
1, record 3, English, exotic%20disease
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As well, a new exotic disease has been imported from New Zealand. 1, record 3, English, - exotic%20disease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 3, Main entry term, French
- maladie exotique
1, record 3, French, maladie%20exotique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par exemple, au cours des deux dernières années, deux épidémies de tuberculose survenues dans l'Ouest canadien ont coûté aux contribuables quelque 20 millions de dollars, et une nouvelle maladie exotique a été introduite de Nouvelle-Zélande. Les mouflons du sud de l'Alberta ont été décimés par une maladie des moutons domestiques vers 1980 et ne s'en sont pas encore rétablis. 1, record 3, French, - maladie%20exotique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 3, Main entry term, Spanish
- enfermedad exótica
1, record 3, Spanish, enfermedad%20ex%C3%B3tica
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] no deben confundirse las enfermedades raras con las enfermedades exóticas […], aunque una misma enfermedad puede reunir ambas condiciones. Las enfermedades exóticas son las que no ocurren normalmente en una zona determinada del planeta [...] 1, record 3, Spanish, - enfermedad%20ex%C3%B3tica
Record 4 - internal organization data 1992-05-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 4, Main entry term, English
- exotic Newcastle disease
1, record 4, English, exotic%20Newcastle%20disease
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A form of Newcastle disease. 1, record 4, English, - exotic%20Newcastle%20disease
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Newcastle disease: an infectious, highly contagious disease of chickens, turkeys and many wild birds, occasionally infecting humans, caused by a paramyxovirus (...) The disease is also classified, on epidemiological grounds, into velogenic (peracute), mesogenic (acute) and lentogenic (subacute) forms, which are caused by viruses with a corresponding variation in virulence. Called also avian pneumencephalitis. 2, record 4, English, - exotic%20Newcastle%20disease
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 4, Main entry term, French
- maladie de Newcastle, forme exotique
1, record 4, French, maladie%20de%20Newcastle%2C%20forme%20exotique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: