TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE HOLLANDAISE ORME [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Record 1, Main entry term, English
- Dutch elm disease
1, record 1, English, Dutch%20elm%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- elm blight 2, record 1, English, elm%20blight
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A serious, fungous disease of the elm, caused by Ceratostomella ulmi, family Ceratostomataceae, which is characterized by a yellowing, curling, browning, wilting of the leaves and defoliation. 2, record 1, English, - Dutch%20elm%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The progress of the disease is more rapid on young trees than on old ones, and diagnosis is possible only in the laboratory. 2, record 1, English, - Dutch%20elm%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Record 1, Main entry term, French
- maladie hollandaise de l'orme
1, record 1, French, maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- graphiose de l’orme 1, record 1, French, graphiose%20de%20l%26rsquo%3Borme
correct, feminine noun
- trachéomycose de l’orme 2, record 1, French, trach%C3%A9omycose%20de%20l%26rsquo%3Borme
correct, feminine noun
- thyllose parasitaire 3, record 1, French, thyllose%20parasitaire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie de l'orme [...] causée par le champignon Ceratostomella ulmi [...] Le parasite vit dans les vaisseaux, provoque la formation de thylles, qui gênent la circulation de la sève. Le feuillage se fane, se dessèche, et l'arbre dépérit. 3, record 1, French, - maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme
Record 1, Key term(s)
- dépérissement de l’orme
- thyllose parasitaire de l’orme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- grafiosis del olmo
1, record 1, Spanish, grafiosis%20del%20olmo
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- enfermedad del olmo holandés 1, record 1, Spanish, enfermedad%20del%20olmo%20holand%C3%A9s
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- Interim policy on domestic movement of elm material (Ulmus spp. and Zelkova spp.) to prevent the spread of dutch elm disease Ophiostoma ulmi (Buisman) Nannf. and Ophiostoma novo-ulmi (Brasier) within Canada
1, record 2, English, Interim%20policy%20on%20domestic%20movement%20of%20elm%20material%20%28Ulmus%20spp%2E%20and%20Zelkova%20spp%2E%29%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20dutch%20elm%20disease%20Ophiostoma%20ulmi%20%28Buisman%29%20Nannf%2E%20and%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%20%28Brasier%29%20within%20Canada
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-97-07 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, record 2, English, - Interim%20policy%20on%20domestic%20movement%20of%20elm%20material%20%28Ulmus%20spp%2E%20and%20Zelkova%20spp%2E%29%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20dutch%20elm%20disease%20Ophiostoma%20ulmi%20%28Buisman%29%20Nannf%2E%20and%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%20%28Brasier%29%20within%20Canada
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- Directive provisoire sur le transport intérieur de matériel d’orme visant à empêcher la propagation de la maladie hollandaise de l'orme causée par Ophiostoma ulmi(Buisman) Nannf. et Ophiostoma novo-ulmi(Brasier) au Canada
1, record 2, French, Directive%20provisoire%20sur%20le%20transport%20int%C3%A9rieur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Borme%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme%20caus%C3%A9e%20par%20Ophiostoma%20ulmi%28Buisman%29%20Nannf%2E%20et%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%28Brasier%29%20au%20Canada
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-97-07 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, record 2, French, - Directive%20provisoire%20sur%20le%20transport%20int%C3%A9rieur%20de%20mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Borme%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20maladie%20hollandaise%20de%20l%27orme%20caus%C3%A9e%20par%20Ophiostoma%20ulmi%28Buisman%29%20Nannf%2E%20et%20Ophiostoma%20novo%2Dulmi%28Brasier%29%20au%20Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: