TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE INFLAMMATOIRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 1, Main entry term, English
- inflammatory disease
1, record 1, English, inflammatory%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Atherosclerosis and other inflammatory diseases develop as a self-accelerating process that can be described using the reaction–diffusion équations. 1, record 1, English, - inflammatory%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 1, Main entry term, French
- maladie inflammatoire
1, record 1, French, maladie%20inflammatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cause exacte de la spondylarthrite ankylosante n’est pas connue. Il s’agit d’une maladie inflammatoire, c’est-à-dire qu’elle induit une inflammation chronique des articulations. 1, record 1, French, - maladie%20inflammatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Bowels
Record 2, Main entry term, English
- inflammatory bowel disease
1, record 2, English, inflammatory%20bowel%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
- IBD 2, record 2, English, IBD
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis. 3, record 2, English, - inflammatory%20bowel%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Intestins
Record 2, Main entry term, French
- maladie inflammatoire chronique de l'intestin
1, record 2, French, maladie%20inflammatoire%20chronique%20de%20l%27intestin
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- MICI 2, record 2, French, MICI
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- maladie intestinale inflammatoire 3, record 2, French, maladie%20intestinale%20inflammatoire
correct, feminine noun
- affection intestinale inflammatoire 4, record 2, French, affection%20intestinale%20inflammatoire
correct, feminine noun
- AII 4, record 2, French, AII
correct, feminine noun
- AII 4, record 2, French, AII
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif. 2, record 2, French, - maladie%20inflammatoire%20chronique%20de%20l%27intestin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Intestinos
Record 2, Main entry term, Spanish
- enfermedad inflamatoria intestinal
1, record 2, Spanish, enfermedad%20inflamatoria%20intestinal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Genitals
Record 3, Main entry term, English
- pelvic inflammatory disease
1, record 3, English, pelvic%20inflammatory%20disease
correct
Record 3, Abbreviations, English
- PID 1, record 3, English, PID
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acute or chronic inflammation in the pelvic cavity, particularly, suppurative lesions of the upper female genital tract ... 2, record 3, English, - pelvic%20inflammatory%20disease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organes génitaux
Record 3, Main entry term, French
- atteinte inflammatoire pelvienne
1, record 3, French, atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- AID 1, record 3, French, AID
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
- infection génitale haute 2, record 3, French, infection%20g%C3%A9nitale%20haute
correct, feminine noun
- maladie inflammatoire pelvienne 3, record 3, French, maladie%20inflammatoire%20%20pelvienne
correct, feminine noun
- MIP 4, record 3, French, MIP
correct, feminine noun
- MIP 4, record 3, French, MIP
- infection pelvienne 5, record 3, French, infection%20pelvienne
correct, feminine noun
- syndrome inflammatoire pelvien 6, record 3, French, syndrome%20inflammatoire%20pelvien
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Infection] des voies génitales supérieures féminines pouvant se localiser dans l'endomètre, les trompes de Fallope, le péritoine pelvien ou les structures contiguës. 7, record 3, French, - atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Initialement, il n'y avait pas d'équivalent français. Là où les auteurs anglophones utilisaient le terme générique «pelvic inflammatory disease», les experts francophones préfèraient un terme spécifique désignant une infection précise («annexite», «salpingite», etc.). Actuellement, le recours à un équivalent français est de plus en plus fréquent. 8, record 3, French, - atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Record 3, Main entry term, Spanish
- enfermedad inflamatoria pélvica
1, record 3, Spanish, enfermedad%20inflamatoria%20p%C3%A9lvica
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compárese con cervicitis. 2, record 3, Spanish, - enfermedad%20inflamatoria%20p%C3%A9lvica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: