TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE LYME [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Administration
- Bacterial Diseases
Record 1, Main entry term, English
- Federal Framework on Lyme Disease Act
1, record 1, English, Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act respecting a Federal Framework on Lyme Disease 1, record 1, English, An%20Act%20respecting%20a%20Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Federal Framework on Lyme Disease Act: short title. 2, record 1, English, - Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting a Federal Framework on Lyme Disease: long title. 2, record 1, English, - Federal%20Framework%20on%20Lyme%20Disease%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Administration fédérale
- Maladies bactériennes
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme
1, record 1, French, Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi concernant le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme 1, record 1, French, Loi%20concernant%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant le cadre fédéral relatif à la maladie de Lyme : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20le%20cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20la%20maladie%20de%20Lyme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Administración federal
- Enfermedades bacterianas
Record 1, Main entry term, Spanish
- Ley sobre el Marco Federal para la Enfermedad de Lyme
1, record 1, Spanish, Ley%20sobre%20el%20Marco%20Federal%20para%20la%20Enfermedad%20de%20Lyme
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Lyme disease
1, record 2, English, Lyme%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a tick-transmitted infection[, whose early] symptoms include an erythema migrans rash, which may be followed weeks to months later by neurologic, cardiac, or joint abnormalities. 2, record 2, English, - Lyme%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A69.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, record 2, English, - Lyme%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- maladie de Lyme
1, record 2, French, maladie%20de%20Lyme
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] infection transmise par les tiques et due au spirochète Borrelia burgdorferi[, dont les] premiers symptômes comprennent un érythème migrant qui peut être suivi, quelques semaines ou mois plus tard, par des troubles neurologiques, cardiaques ou articulaires. 2, record 2, French, - maladie%20de%20Lyme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A69.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, record 2, French, - maladie%20de%20Lyme
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- enfermedad de Lyme
1, record 2, Spanish, enfermedad%20de%20Lyme
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Bacterial Diseases
Record 3, Main entry term, English
- Canadian Lyme Disease Foundation
1, record 3, English, Canadian%20Lyme%20Disease%20Foundation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- CanLyme 2, record 3, English, CanLyme
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Lyme Disease Foundation (CanLyme) was formed to provide the public, including medical professionals, with balanced and validated information on Lyme disease and related coinfections. 2, record 3, English, - Canadian%20Lyme%20Disease%20Foundation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies bactériennes
Record 3, Main entry term, French
- Fondation canadienne de la maladie de Lyme
1, record 3, French, Fondation%20canadienne%20de%20la%20maladie%20de%20Lyme
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- CanLyme 2, record 3, French, CanLyme
correct
- Fondation canadienne de lutte contre la maladie de Lyme 2, record 3, French, Fondation%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie%20de%20Lyme
unofficial, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fondation canadienne de la maladie de Lyme (CanLyme) a été établie afin de fournir au public et au corps médical des informations objectives et validées sur la maladie de Lyme et sur les co-infections qui y sont liées. 2, record 3, French, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20maladie%20de%20Lyme
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-07-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Bacterial Diseases
Record 4, Main entry term, English
- Lyme disease test 1, record 4, English, Lyme%20disease%20test
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies bactériennes
Record 4, Main entry term, French
- test de Lyme
1, record 4, French, test%20de%20Lyme
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- test pour la maladie de Lyme 1, record 4, French, test%20pour%20la%20maladie%20de%20Lyme
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: