TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE MENTALE GRAVE CHRONIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
Record 1, Main entry term, English
- severe and persistent mental illness
1, record 1, English, severe%20and%20persistent%20mental%20illness
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SPMI 1, record 1, English, SPMI
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prolonged and recurrent mental illness that impairs adults in their activities of daily living and that requires long-term treatment. 2, record 1, English, - severe%20and%20persistent%20mental%20illness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Record 1, Main entry term, French
- maladie mentale grave et persistante
1, record 1, French, maladie%20mentale%20grave%20et%20persistante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MMGP 2, record 1, French, MMGP
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- maladie mentale grave et chronique 3, record 1, French, maladie%20mentale%20grave%20et%20chronique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie mentale récurrente dans la population adulte qui exige un traitement de longue durée et qui réduit la capacité d'accomplir les tâches de la vie quotidienne. 4, record 1, French, - maladie%20mentale%20grave%20et%20persistante
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
Record 2, Main entry term, English
- severe and persistently mentally ill
1, record 2, English, severe%20and%20persistently%20mentally%20ill
correct
Record 2, Abbreviations, English
- SPMI 2, record 2, English, SPMI
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Record 2, Main entry term, French
- personne ayant une maladie mentale grave et chronique
1, record 2, French, personne%20ayant%20une%20maladie%20mentale%20grave%20et%20chronique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personne ayant une maladie mentale grave et chronique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, record 2, French, - personne%20ayant%20une%20maladie%20mentale%20grave%20et%20chronique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: