TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE RHUMATISMALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- rheumatic aortic valve disease, unspecified
1, record 1, English, rheumatic%20aortic%20valve%20disease%2C%20unspecified
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I06.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - rheumatic%20aortic%20valve%20disease%2C%20unspecified
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- maladie rhumatismale de la valvule aortique, sans précision
1, record 1, French, maladie%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I06.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - maladie%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad valvular aórtica reumática, no especificada
1, record 1, Spanish, enfermedad%20valvular%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%2C%20no%20especificada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I06.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 1, Spanish, - enfermedad%20valvular%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%2C%20no%20especificada
Record 2 - internal organization data 2014-05-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Record 2, Main entry term, English
- rheumatic disease
1, record 2, English, rheumatic%20disease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rheumatic condition 2, record 2, English, rheumatic%20condition
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arthritis and other rheumatic diseases are a family of illnesses that can cause inflammation (redness, swelling and pain), changes in the joints and pain in the surrounding structures. They also may make it difficult to do daily activities. In fact, there are more than 100 different rheumatic conditions including, but not limited to, osteoporosis, rheumatoid arthritis, gout, fibromyalgia, osteoarthritis, systemic lupus erythematosus, and scleroderma. 2, record 2, English, - rheumatic%20disease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Record 2, Main entry term, French
- maladie rhumatismale
1, record 2, French, maladie%20rhumatismale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les maladies rhumatismales regroupent plusieurs dizaines d’affections de l’appareil locomoteur et comprennent notamment (liste non exhaustive) : des affections dégénératives (arthrose) [...]; des affections des tissus mous [...]; des atteintes liées à un trouble métabolique [...]; des maladies inflammatoires [...]; des arthrites infectieuses, septiques [...] 2, record 2, French, - maladie%20rhumatismale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: