TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE SINUS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- Respiratory Tract
Record 1, Main entry term, English
- sick sinus syndrome
1, record 1, English, sick%20sinus%20syndrome
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A complex cardiac arrhythmia manifested as severe sinus bradycardia alone, sinus bradycardia alternating with tachycardia, or sinus bradycardia with atrioventricular block. 1, record 1, English, - sick%20sinus%20syndrome
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Voies respiratoires
Record 1, Main entry term, French
- maladie du sinus
1, record 1, French, maladie%20du%20sinus
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] dérèglement de l'activité sinusale de type déficitaire qui peut comporter, simultanément ou alternativement : une bradycardie sinusale; une arythmie sinusale lente, non respiratoire; des arrêts sinusaux, avec éventuellement échappement jonctionnel; un bloc sino-auriculaire de degré divers. 1, record 1, French, - maladie%20du%20sinus
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
- Vías respiratorias
Record 1, Main entry term, Spanish
- nudo sinusal enfermo
1, record 1, Spanish, nudo%20sinusal%20enfermo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- síndrome del seno enfermo 2, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20del%20seno%20enfermo
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome causado por incapacidad del nudo sinusal para mantener el ritmo normal; se caracteriza por actividad auricular caótica con cambios continuos en la forma de la onda P, bradicardia salpicada por latidos ectópicos múltiples y recurrentes y ciclos de taquicardia auricular o nodal. 1, record 1, Spanish, - nudo%20sinusal%20enfermo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: