TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE SYSTEME [7 records]
Record 1 - internal organization data 2018-08-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parasitoses
- Nervous System
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Chagas disease (chronic) with nervous system involvement
1, record 1, English, Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20nervous%20system%20involvement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B57.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20nervous%20system%20involvement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parasitoses
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- maladie de Chagas(chronique) avec atteinte du système nerveux
1, record 1, French, maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B57.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20atteinte%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organization Planning
- Employment Benefits
Record 2, Main entry term, English
- disability and sick leave management system
1, record 2, English, disability%20and%20sick%20leave%20management%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Economic Action Plan 2014 builds on these initiatives by announcing that the Government: ... Will enter the 2014 round of negotiations with collective bargaining agents with the policy priority to implement a disability and sick leave management system that is modern, comprehensive, and responsive to the needs of all employees. 1, record 2, English, - disability%20and%20sick%20leave%20management%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Avantages sociaux
Record 2, Main entry term, French
- système de gestion des congés d’invalidité et de maladie
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Plan d’action économique de 2014 s’appuie sur ces initiatives en annonçant que le gouvernement : [...] lancera la ronde de négociations des conventions collectives avec les agents négociateurs en 2014 et aura pour priorité stratégique de mettre en œuvre un système moderne et complet de gestion des congés d’invalidité et de maladie qui pourra répondre aux besoins de tous les employés. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cong%C3%A9s%20d%26rsquo%3Binvalidit%C3%A9%20et%20de%20maladie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-06-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- systemic disease
1, record 3, English, systemic%20disease
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease affecting a particular body system. 2, record 3, English, - systemic%20disease
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
African hemorrhagic fever is a systemic disease with multiple organ involvement, most prominently the lymphatic system, testes, ovaries, and liver. 1, record 3, English, - systemic%20disease
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- maladie systémique
1, record 3, French, maladie%20syst%C3%A9mique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit de toute maladie ou entité morbide affectant électivement un système. 2, record 3, French, - maladie%20syst%C3%A9mique
Record 3, Key term(s)
- maladie de système
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- System Names
- Epidemiology
Record 4, Main entry term, English
- Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System 1, record 4, English, Creutzfeldt%2DJakob%20Disease%20Surveillance%20System
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Épidémiologie
Record 4, Main entry term, French
- Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
1, record 4, French, Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
- SSMCJ 1, record 4, French, SSMCJ
masculine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nouveau système de surveillance mis sur pied au Canada. 1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-06-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Penal Law
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Immigration Act, to provide for new offences related to the spread of HIV and AIDS and to require mandatory testing of inmates of a penitentiary and immigrants for sexually transmitted diseases in order to reduce the spread of disease
1, record 5, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%20and%20the%20Immigration%20Act%2C%20to%20provide%20for%20new%20offences%20related%20to%20the%20spread%20of%20HIV%20and%20AIDS%20and%20to%20require%20mandatory%20testing%20of%20inmates%20of%20a%20penitentiary%20and%20immigrants%20for%20sexually%20transmitted%20diseases%20in%20order%20to%20reduce%20the%20spread%20of%20disease
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Droit pénal
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur l'immigration, afin de faire de la propagation du VIH et du sida de nouvelles infractions et rendre obligatoire chez les détenus et les immigrants le dépistage des maladies sexuellement transmissibles en vue d’enrayer la propagation de la maladie
1, record 5, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20et%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%2C%20afin%20de%20faire%20de%20la%20propagation%20du%20VIH%20et%20du%20sida%20de%20nouvelles%20infractions%20et%20rendre%20obligatoire%20chez%20les%20d%C3%A9tenus%20et%20les%20immigrants%20le%20d%C3%A9pistage%20des%20maladies%20sexuellement%20transmissibles%20en%20vue%20d%26rsquo%3Benrayer%20la%20propagation%20de%20la%20maladie
correct, feminine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1990-12-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Record 6, Main entry term, English
- circulatory disease 1, record 6, English, circulatory%20disease
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Record 6, Main entry term, French
- maladie du système circulatoire 1, record 6, French, maladie%20du%20syst%C3%A8me%20circulatoire
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1981-09-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 7, Main entry term, English
- sickness claims - data collection system 1, record 7, English, sickness%20claims%20%2D%20data%20collection%20system
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 7, Main entry term, French
- prestations de maladie-système de collecte de données 1, record 7, French, prestations%20de%20maladie%2Dsyst%C3%A8me%20de%20collecte%20de%20donn%C3%A9es
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: