TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALADIE VOIES RESPIRATOIRES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2002-09-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Respiratory Tract
- Respiratory System
Record 1, Main entry term, English
- respiratory illness
1, record 1, English, respiratory%20illness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- respiratory disease 2, record 1, English, respiratory%20disease
correct
- respiratory tract illness 3, record 1, English, respiratory%20tract%20illness
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disease of the lungs or upper respiratory tract. 4, record 1, English, - respiratory%20illness
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
in that interval of four days there was a great deal of respiratory tract illness among the residents. 3, record 1, English, - respiratory%20illness
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
viral respiratory diseases 5, record 1, English, - respiratory%20illness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voies respiratoires
- Appareil respiratoire
Record 1, Main entry term, French
- maladie respiratoire
1, record 1, French, maladie%20respiratoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- affection respiratoire 2, record 1, French, affection%20respiratoire
correct, feminine noun
- maladie des voies respiratoires 3, record 1, French, maladie%20des%20voies%20respiratoires
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les principaux symptômes des maladies respiratoires sont la toux, la production de crachats, la dyspnée, la douleur thoracique et l'hémoptysie. 4, record 1, French, - maladie%20respiratoire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] tout un groupe d'affections respiratoires est observé et décrit sous des termes divers. 5, record 1, French, - maladie%20respiratoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
- Aparato respiratorio
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad respiratoria
1, record 1, Spanish, enfermedad%20respiratoria
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Record 2, Main entry term, English
- febrile upper respiratory illness
1, record 2, English, febrile%20upper%20respiratory%20illness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 2, English, - febrile%20upper%20respiratory%20illness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Record 2, Main entry term, French
- maladie fébrile des voies respiratoires supérieures
1, record 2, French, maladie%20f%C3%A9brile%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 2, French, - maladie%20f%C3%A9brile%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-04-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Record 3, Main entry term, English
- upper respiratory illness
1, record 3, English, upper%20respiratory%20illness
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 3, English, - upper%20respiratory%20illness
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Record 3, Main entry term, French
- maladie des voies respiratoires supérieures
1, record 3, French, maladie%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 3, French, - maladie%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-04-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Record 4, Main entry term, English
- minor febrile upper respiratory illness
1, record 4, English, minor%20febrile%20upper%20respiratory%20illness
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 4, English, - minor%20febrile%20upper%20respiratory%20illness
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Record 4, Main entry term, French
- maladie fébrile bénigne des voies respiratoires supérieures
1, record 4, French, maladie%20f%C3%A9brile%20b%C3%A9nigne%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 4, French, - maladie%20f%C3%A9brile%20b%C3%A9nigne%20des%20voies%20respiratoires%20sup%C3%A9rieures
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: