TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALANDRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wood Industries
Record 1, Main entry term, English
- cracked knotty wood 1, record 1, English, cracked%20knotty%20wood
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie du bois
Record 1, Main entry term, French
- bois malandreux
1, record 1, French, bois%20malandreux
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bois malandre 1, record 1, French, bois%20malandre
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bois fendu, rempli de nœuds. 1, record 1, French, - bois%20malandreux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Natural Construction Materials
Record 2, Main entry term, English
- concealed rotten part 1, record 2, English, concealed%20rotten%20part
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rot 2, record 2, English, rot
noun
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Matériaux de construction naturels
Record 2, Main entry term, French
- malandre
1, record 2, French, malandre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pourriture ou défaut important existant à l'intérieur d'une pièce de bois, bien que celle-ci présente un aspect extérieur sain et normal. 2, record 2, French, - malandre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 3, Main entry term, English
- malanders 1, record 3, English, malanders
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mallenders 1, record 3, English, mallenders
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Eczema attacking the legs is known as mallenders and sallenders if on the back of the knee, or front of the hock, while if above the heels in the bend of the pastern it is know as grease. 1, record 3, English, - malanders
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 3, Main entry term, French
- malandre 1, record 3, French, malandre
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fissures ou crevasses qui surviennent au pli du genou (malandres) et au pli du jarret (solandres) sont des affections de même nature que les crevasses du paturon et du boulet. 1, record 3, French, - malandre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 3, Main entry term, Spanish
- grapa
1, record 3, Spanish, grapa
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: