TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MALAXEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • core sand mixer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-06-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • ready mix truck driver

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • conducteur de camion malaxeur
  • conductrice de camion malaxeur

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-06-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • ready mix driver - construction

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • conducteur de camion malaxeur-construction
  • conductrice de camion malaxeur-construction

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-09-11

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collaboration with the FAO
CONT

When butter was taken from the churn, it still had appreciable buttermilk mixed with it. The buttermilk was generally separated from the butter by hand kneading, but the butter worker was a hand-operated machine that made the task easier.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Une fois le beurre consistant ... il est retiré de la baratte et placé dans le malaxeur à beurre pour être séparé du petit-lait par pression et lavé à grande eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Colaboración con la FAO
Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • coffee blending machine feeder

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • ouvrier au laminoir raffineur - fabrication d’articles en caoutchouc
  • ouvrière au laminoir raffineur - fabrication d’articles en caoutchouc

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

masonry mixer: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

malaxeur à maçonnerie : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rab: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

malaxeur à mortier : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pug mill: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

malaxeur à hélice : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

butter worker: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

malaxeur à beurre : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

food beater: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fouet malaxeur : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Jiffler mixer: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

malaxeur du type Jiffler : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pastry blender: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

malaxeur à pâtisserie : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

A job as a concrete mixer operator falls under the broader career category of mixing and blending machine setters, operators, and tenders.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fabrication du béton
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fabricación del hormigón
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 25

Record 26 2017-11-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Noodles and Pasta
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pâtes alimentaires
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Beverages
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9617 - Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9617 - Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A two-roll mill with a high friction ratio, used for such operations as processing of reclaimed rubber, slightly scorched mixes, and crushing of impurities.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Mélangeur à deux cylindres avec un rapport de friction élevé, utilisé pour des opérations, telles que la mise en œuvre du caoutchouc régénéré, des mélanges légèrement grillés et pour écraser des impuretés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A food mixer powered by an electric motor.

OBS

These ... are equipped with three types of beaters: a wire whip for whisking, a flat beater for mixing batters and creaming butter, and a dough hook for making pastry doughs and bread doughs.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil électro-ménager conçu pour rendre homogène une préparation en broyant, battant et mélangeant les aliments.

OBS

Ne pas confondre avec le batteur qui est un appareil électroménager doté de fouets, entraînés par un moteur électrique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A machine for intensively mixing materials by severe shear action.

OBS

kneader: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Machine destinée à brasser intensivement la matière par une violente action de cisaillement.

OBS

malaxeur : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Máquina para mezclar intensamente materiales por una violenta acción de cizalladura.

Save record 30

Record 31 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Ce type de bétonnière [...] permet la fabrication d'un béton à mortier activé. Il s'agit plutôt d'un malaxeur, car l'engin comprend des palettes mobiles.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A concrete mixer mounted on the chassis of a truck for mixing and delivering concrete.

DEF

A large concrete mixer permanently built on to a lorry, to carry ready-mixed concrete from the batching plant to the point of use.

CONT

The type of transportation used and the method of placing the concrete will depend on the particular situation. Included in the possible choices are concrete buggies, for short hauls, transit mix trucks for long-distance transportation, concrete pumps for otherwise-difficult locations, and concrete tremies for placing concrete under water.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Malaxeur lent à béton qui, monté sur un véhicule de transport du béton prêt à l'emploi, évite sa ségrégation pendant les trajets.

DEF

Bétonnière à axe incliné montée sur un véhicule.

CONT

Le porte-toupie à béton a permis des progrès considérables et d'importants gains de productivité dans les techniques de construction. Il transporte du béton élaboré selon un cahier des charges précis, par une usine spécialisée, vers les chantiers où il est immédiatement coulé.

CONT

Il existe [...] des bétonnières portées sur camions pour transporter du béton frais, prêt à l'emploi, ou du mortier, et dont les capacités varient de 3 à 9 m³.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo en el que va acoplada una hormigonera que mezcla los ingredientes en el camino hacia la obra.

Save record 32

Record 33 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A concrete mixer from which concrete flows in an uninterrupted stream.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Engin à haut rendement utilisé sur de grands chantiers. Le mélange s'effectue à l'avancement dans le tambour et le béton terminé sort par l'extrémité opposée à l'alimentation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 33

Record 34 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A machine equipped with a rotating drum in which aggregates, cement, and water are mixed to make concrete.

Key term(s)
  • mechanical mixer

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée des mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou vertical, à l'intérieur duquel les organes sont en mouvement. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par action forcée.

OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison deux axes de rotation.

Key term(s)
  • malaxeur mécanique

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A concrete mixer, as opposed to a continuous mixer.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
DEF

Bétonnière où les matériaux sont chargés, malaxés et déchargés totalement avant chaque nouvelle opération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 35

Record 36 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Masonry Practice
OBS

mortar mixer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Maçonnerie
OBS

malaxeur à mortier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Masonry Practice
OBS

masonry mixer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Maçonnerie
OBS

malaxeur à maçonnerie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough.

Key term(s)
  • open-top mixer

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
OBS

malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines.

OBS

mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

Key term(s)
  • malaxeur à cuve ouverte
  • malaxeur à béton à cuve ouverte

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

open-top mixer: A mixer used either for concrete, in which case mixing blades revolve about the vertical axis of a drum or pan, or for mortar, whereby mixing paddles revolve about the horizontal axis of a trough.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Matériel de chantier
OBS

malaxeur : engin mécanique utilisé pour le mélange des composants des bétons, mortiers hydrauliques et des mortiers de résines.

OBS

mélangeur : appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Ce sont les moyens utilisés pour le malaxage de la poudre et fabriquer les blocs de poudre des lanceurs d'appoint.

OBS

cuve de malaxage, cuve de malaxeur : termes extraits de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
CONT

Raw sugar mixed with heavy syrup in a mixer-type scroll conveyor termed a mingler forms a magma that loosens the adhering film of molasse on the raw crystal.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Appareil qui recueille la masse cuite ou un magma, muni d'un agitateur à mouvement lent et éventuellement d'un dispositif de réchauffage et/ou de refroidissement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Agitator truck. If it is used to haul ready-mixed concrete, it is an agitator.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Ce n'est que depuis la mise au point des agitateurs et des bétonnières portées qu'on réalise ces transports à grande distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 43

Record 44 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A small] tank provided with agitator, in which the vehicle and pigment of printing inks are stirred and mixed, before being processed in the ink mill.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

On part du ou de plusieurs pigments secs qu'on mélange au vernis dans des malaxeurs afin d'obtenir une pâte qui est ensuite liée, homogénéisée au maximum par écrasement dans des broyeurs tricylindres

CONT

[...] Utilisant les dernières presses flexographiques et plaques, alliée avec le perfectionné et informatisé mélangeur d'encre et [le] système de distribution, nous pouvons offrir une remarquable qualité d'impression [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

With two-lobed kneading elements, food materials pass from one disk to another which provides a mechanical mixing action.

Key term(s)
  • two lobed kneading element
  • two lobed disk
  • two lobed element

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 45

Record 46 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
Key term(s)
  • one lobed disk

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Food Industries
CONT

To increase mechanical energy dissipation during conveying, kneading disks are employed. Food materials pass from one disk to another, which provides a mechanical mixing action.

Key term(s)
  • mixing disk

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément sans hélicité constitué d'une section de vis d'une certaine épaisseur insérée sur l'arbre cannelé entre les tronçons de vis d'un extrudeur bivis.

CONT

Les éléments malaxeurs peuvent être soit des disques excentrés soit des éléments bilobes ou trilobes; les disques excentrés sont plutôt utilisés pour la fonction de broyage et les bilobes ou trilobes pour la fonction de mélange.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

Dr. D.S. Pasternack ... was hired to assist Clark with the problem of dehydrating the wet oil produced by the plant ... The answer they found was to mix the bitumen with salt in a steam-jacketed mixing and kneading machine, with the temperature precisely controlled. Using this method, they were able to reduce the total water and mineral content to less than two percent.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

D.S. Pasternack [...] fut embauché pour aider Clark à résoudre le problème de la déshydratation du pétrole brut produit par l'installation [...]. La solution à laquelle ils sont arrivés consistait à mélanger le bitume à du sel dans un malaxeur à manchon de vapeur, à une température minutieusement contrôlée. Cette méthode leur permit d'abaisser à moins de deux pour cent la teneur totale du pétrole en eau et en minéraux.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 50

Record 51 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Grout mixing device that uses a high velocity blade to shear or separate cementitious particles in order to break surface tension and enable complete contact between the particles and mixing water.

CONT

The mixer used to produce the stable & colloidal mix of cement & sand is called colcrete mixer.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
DEF

A stationary or portable kitchen utensil equipped with one or more beaters for mixing, beating, creaming, or whipping a variety of foods (as batters, cream, whites of eggs, boiled potatoes).

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
DEF

Appareil ménager servant à battre très rapidement, à agiter un liquide ou à mélanger des ingrédients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos domésticos pequeños
Save record 52

Record 53 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Paint mixing plant comprising 2 Torrence edge runner mills, white lead mixer and 2 pigment grinders; ...

OBS

white lead mixer: This term is also used to designate the person who operates the machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Équipement (Chimie)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le terme anglais «white lead mixer» sert aussi à désigner l'opérateur de l'appareil.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Plastics Manufacturing
CONT

A continuous mixer is one whose rotors and mixing action are similar to those of Banbury. Raw material is automatically fed from feed hoppers into the first section of the rotor, which acts as a screw conveyor, propelling the material to the mixing section where it undergoes intensive shear between the rotors and the chamber wall, kneading between the rotors, and a rolling action. Interchange of material between the two bores of the mixing section is an inherent feature of rotor design.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Plasturgie
CONT

Pour augmenter la capacité des installations, [pour la fabrication des prémix] certains fabricants ont développé des malaxeurs en continu. Résine, charges et renforts alimentent séparément une cuve conique à l'intérieur de laquelle tourne un bras principal raclant la paroi intérieure. En fond de cuve, une vis assure l'extraction en continu du compound.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Fabricación de productos farmacéuticos
  • Fabricación de plásticos
Save record 54

Record 55 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Fabricación de plásticos
Save record 55

Record 56 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Industria alimentaria
Save record 56

Record 57 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A machine with two counter-rotating rolls, frequently heated or cooled, usually driven at different speeds, and having an adjustable nip for mastication, mixing, blending, warm-up or sheeting. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The rubber is ... softened and submitted to a washing process by passing through a series of mills.

OBS

[In such a mill] the rolls are exposed, in contrast to those of an internal mixer.

OBS

mill: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Machine possédant deux cylindres, souvent chauffés ou refroidis, tournant en sens inverse, habituellement à des vitesses différentes, leur écartement étant ajustable, et permettant le réchauffage, la mastication, le mélangeage ou la mise en feuille. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] le mélange [est une] opération qui comprend deux phases successives : le «malaxage», ou mastication, destiné à faire perdre son «nerf» au caoutchouc cru et à le transformer en une masse plastique; puis le «mélangeage», c'est-à-dire l'incorporation des divers ingrédients dans cette masse [...] Ce travail est effectué à l'aide de malaxeurs, ou mélangeurs. De façon courante, on utilise des malaxeurs à cylindres. Un tel appareil est tout simplement une sorte de laminoir, composé de deux cylindres parallèles horizontaux, à écartement variable, tournant en sens inverses, en général avec des vitesses différentes [...], et que l'on peut chauffer ou refroidir [...] Par passages répétés entre ces cylindres, le caoutchouc se trouve plastifié et donne une feuille continue, enroulée sur l'un des cylindres, l'excès de gomme formant un boudin à l'entrée du laminoir.

OBS

Au sens strict, un «laminoir» est utilisé en métallurgie. On lui donne ici une extension de sens.

OBS

outil à cylindre : Ce terme nous semble douteux pour deux raisons : «outil» est un peu vague et constitue simplement une unité explicative; «cylindre» devrait être au pluriel puisque, comme le démontre le contexte ci-haut, l'appareil en compte deux.

OBS

mélangeur à cylindres : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 57

Record 58 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 58

Record 59 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Save record 59

Record 60 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Save record 60

Record 61 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Save record 61

Record 62 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Save record 62

Record 63 2003-02-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Medicamentos
Save record 63

Record 64 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Equipment
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-12-27

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

It ensures effective homogenous mixing of the various ingredients.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
OBS

Pièce d'un batteur-mélangeur.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Cordless/Rechargeable Hand Mixer. Now there's a heavy duty hand mixer that lets you decide where to do the mixing. It has the power to handle a full range of mixing tasks on a single charge.

CONT

When your kitchen has to be "on the go", this portable mixer should be close at hand.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Batteur à main sans fil/rechargeable. Enfin! un batteur à main puissant qui vous laisse cuisiner là où vous voulez. Il a la puissance qu'il faut pour effectuer une pleine gamme d'opérations sur une seule charge.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 68

Record 69 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A machine with a closed horizontal or vertical cylindrical barrel containing one or two shafts carrying blades mounted helicoidally, used for homogenizing a plastic body.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil vertical ou horizontal à cuve fermée cylindrique comprenant un ou deux arbres munis de pales montées hélicoïdalement et destinés à homogénéiser les pâtes.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Production
  • Processing of Mineral Products
DEF

Any tank or vessel used to mix components of a substance ...

CONT

Because the rate of dilution of high concentration polymer is quite slow, relatively large mixing tanks with gentle agitation are needed downstream of the polymer mixers.

Key term(s)
  • mixing vessel

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
  • Préparation des produits miniers
OBS

Les polymères [...] sont mélangés dans une unité de dispersion à l'eau [...] La solution est ensuite brassée pendant 48 à 72 heures dans des bacs calorifugés [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Construction Site Equipment
DEF

A soil mixer used in soil stabilization for pulverizing the ground over which it passes with its revolving tines, and mixing it with the stabilizer spread over the ground.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Matériel de chantier
DEF

tritureuse : Engin de terrassement tracté automoteur comportant sous un carter un axe muni de dents de herse, et servant à pulvériser et à stabiliser un sol en lui incorporant sur place des matériaux d'apport complémentaires.

OBS

tritureuse : terme et définition normalisés par l'OLF.

OBS

malaxeur pulvérisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Heavy-duty batch mixer, with two counterrotating rotors, for doughy material; used mainly in the plastics and rubber industries.

OBS

Banbury: trademark - used for any of various mechanical mixers for processing rubber, plastic, and other composition.

Key term(s)
  • Banbury
  • Banbury blender

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Type de malaxeur à grande puissance, servant à la mastication du caoutchouc et à la préparation de mélanges dans l'industrie.

OBS

Nom déposé. Nom masculin.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Machine used for preparing pastes consisting of vertical mixing blades and a removable can.

Key term(s)
  • change-can mixer

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Pastries
  • Kitchen Utensils

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Pâtisserie
  • Batterie de cuisine

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-06-03

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
CONT

Concrete shall be mixed completely in a stationary mixer at the batching plant and transported to the point of discharge in a rotating drum truck mixer.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-04-30

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Bt-41

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Petroleum Asphalts

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Bitumes

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Bakery machinery (excl. bakery ovens and bakery mixing machines).

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Machines de boulangerie (sauf les fours de boulangerie et les malaxeurs de boulangerie).

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-01-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Drum-mix coater. This plant does not expose the asphalt to the steam in the drum. A single shaft water-mixer is installed at the drum discharge.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Outillage industriel
OBS

Proposition de M. Louis WAUTERS, traducteur de la Section Plans et Devis du Bureau de la traduction à Montréal.

OBS

D'après les explications de la cliente qui nous a soumis le terme au service des consultations terminologiques (service SVP), il s'agirait, dans un four tournant, d'un dispositif qui servirait à enrober les particules d'agrégats pour leur permettre de mieux résister à la vapeur.

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-09-26

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 81

Record 82 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Device for mixing the separate hot aggregate and bituminous components into a homogenous bituminous concrete ready for discharge into a delivery truck.

DEF

A machine consisting of a shaft armed with blades revolving in a drum or trough and used for mixing or tempering a plastic substance into a desired consistency.

CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread either by a blade attached to the machine or by a road grader.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton
DEF

Malaxeur à axe vertical : [malaxeur] constitué par une cuve cylindrique dans laquelle tourne un arbre muni de palettes inclinées qui raclent le fond et les parois de la cuve et assurent un retournement continuel des matériaux.

CONT

A la sortie du poste l'enrobé est déversé dans des pétrins malaxeurs mobiles qui l'acheminent tout en élevant sa température (...).

OBS

Le malaxeur comporte généralement deux arbres horizontaux munis de palettes montées de façon à faciliter le brassage et le mouvement de l'enrobé vers la sortie. (...) Le matériau enrobé, à la sortie du malaxeur, doit être versé dans les camions avec toutes les précautions nécessaires pour éviter la ségrégation.

Spanish

Save record 82

Record 83 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Construction Site Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 84

Record 85 1987-01-28

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Table mixers are the same as the portable type, but they're hinged to a base. ... Convertible-table mixers can be detached from the base and used as hand mixers.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers

Spanish

Save record 85

Record 86 1987-01-27

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
CONT

Malaxeurs à colle. Seules les colles vendues prêtes à l'emploi dispensent les industries de l'utilisation d'un matériel spécial destiné à la préparation. Dans tous les autres cas, il y a lieu de mélanger les produits constitutifs à l'aide d'un malaxeur.

Spanish

Save record 86

Record 87 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Mixer Stand. ... Body contains recessed area ... for mixer, two open storage compartments for utensils, with rack over for mixer attachments.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 87

Record 88 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-05-30

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-03-19

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 91

Record 92 1983-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8161-278 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PULP & PAPER)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8161-278 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PÂTE À PAPIER ET PAPIER)

Spanish

Save record 92

Record 93 1983-11-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8213-226 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(BAKE. PROD.)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8213-226 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(BOUL.)

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-04-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Concrete Construction
OBS

Sampling from Open-Top Truck Mixers, Agitators, Non-agitating Equipment, or Other Types of Open-Top Containers. Take samples by whichever of the procedures described in Clauses 3.2.1, 3.2.2, and 3.2.3 is most applicable under the given conditions.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Bétonnage
OBS

Échantillonnage du béton provenant de camions malaxeurs, de camions agitateurs ou non agitateurs ou d'autres types semblables à contenants découverts. Les échantillons doivent être prélevés conformément aux modalités des articles 3.2.1, 3.2.2 et 3.2.3, selon qu'elles conviennent le mieux à chaque cas.

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-12-08

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-03-31

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

a drum-shaped concrete mixer with two openings which rotates about a horizontal axis.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

les différents types de bétonnières se ramènent à deux: bétonnière à tambour basculant, bétonnière à axe horizontal.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: