TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, record 1, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, record 1, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, record 1, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person: [These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, record 1, English, - hard%20of%20hearing%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, record 1, French, - malentendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An employee whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  4, record 2, English, - hard%20of%20hearing%20employee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hearing impaired employee: The term "hearing impaired" should be avoided. It's considered offensive to Deaf people because the concept of "impairment" implies falling short of a norm.  4, record 2, English, - hard%20of%20hearing%20employee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  3, record 2, French, - employ%C3%A9%20malentendant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, record 3, English, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d'interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d'emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d'accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, record 3, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29%20s%20et%20des%20Malentendant%28e%29%20s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l'organisme.  1, record 3, French, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29%20s%20et%20des%20Malentendant%28e%29%20s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A guide to coping strategies, services and programs available to hard of hearing and deafened senior citizens of Canada, prepared by the Seniors' Committee of the Canadian Hard of Hearing Association (CHHA).  1, record 4, English, - Manual%20for%20Senior%20Citizens%20Who%20are%20Hard%20of%20Hearing%201993

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un guide aux stratégies d'adaptation et aux services et programmes à la disposition des aîné(e)s malentendant(e)s ou devenu(e)s sourd(e)s au Canada, rédigé par le Comité du troisième âge de l'Association des malentendants canadiens (l'AMEC).  1, record 4, French, - Manuel%20pour%20les%20a%C3%AEn%C3%A9%28e%29%20s%20malentendant%28e%29%20s%201993

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Active Living Alliance for Canadians with a Disability Health Canada, Series of the Moving to Inclusion  2, record 5, English, - The%20Student%20who%20is%20Deaf%20of%20Hard%20of%20Hearing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, Santé Canada, Série Intégration en mouvement  2, record 5, French, - L%27%C3%A9l%C3%A8ve%20sourd%20ou%20malentendant

Record 5,  Textual support,  Spanish