TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALLEINATION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Immunology
Record 1, Main entry term, English
- mallein intradermal test
1, record 1, English, mallein%20intradermal%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mallein test 2, record 1, English, mallein%20test
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The intradermal test for glanders. 3, record 1, English, - mallein%20intradermal%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The mallein test is an intradermopalpebral test which has largely displaced the ophthalmic and subcutaneous tests. Mallein (0.1 ml.) is injected intradermally into the lower eyelid with a tuberculin syringe. The test is read at 48 hours, a positive reaction comprising marked oedema of the lid with blepharospasm and a severe, purulent conjunctivitis. 4, record 1, English, - mallein%20intradermal%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Immunologie
Record 1, Main entry term, French
- malléination
1, record 1, French, mall%C3%A9ination
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations, comportant notamment l'injection de malléine dans le derme de la paupière inférieure, réalisées pour déceler la morve. 2, record 1, French, - mall%C3%A9ination
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La malléination intrapalpébrale a pris la place des épreuves ophtalmiques et sous-cutanées. La malléine (0,1 ml) est injectée dans le derme de la paupière inférieure avec une seringue à tuberculine. On lit le résultat après 48 heures; la réaction positive comporte un oedème marqué de la paupière, avec blépharospasme et conjonctivite purulente grave. 3, record 1, French, - mall%C3%A9ination
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Inmunología
Record 1, Main entry term, Spanish
- prueba de maleína
1, record 1, Spanish, prueba%20de%20male%C3%ADna
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- maleinización 2, record 1, Spanish, maleinizaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: