TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALNUTRITION AIGUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-04-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Record 1, Main entry term, English
- severe acute malnutrition
1, record 1, English, severe%20acute%20malnutrition
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SAM 2, record 1, English, SAM
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A very low weight-for-height [index] (below -3z scores of the median WHO [World Health Organization] growth standards), by visible severe wasting, or by the presence of nutritional oedema. 3, record 1, English, - severe%20acute%20malnutrition
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Record 1, Main entry term, French
- malnutrition aiguë sévère
1, record 1, French, malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- MAS 2, record 1, French, MAS
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Très faible indice poids/taille (inférieur de 3 écarts types à la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance), avec dépérissement visible et sévère ou présence d’un œdème nutritionnel. 3, record 1, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20s%C3%A9v%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- malnutrición aguda grave
1, record 1, Spanish, malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peso muy bajo para la estatura (inferior a 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento de la OMS [Organización Mundial de la Salud]), evidenciado por emaciación grave visible o presencia de edema nutricional. 1, record 1, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20grave
Record 2 - internal organization data 2016-04-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- moderate acute malnutrition
1, record 2, English, moderate%20acute%20malnutrition
correct
Record 2, Abbreviations, English
- MAM 2, record 2, English, MAM
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In children, ... a weight-for-height [index] between -3 and -2 z-scores of the median of the WHO [World Health Organization] child growth standards without oedema. 3, record 2, English, - moderate%20acute%20malnutrition
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- malnutrition aiguë modérée
1, record 2, French, malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- MAM 2, record 2, French, MAM
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chez l'enfant, indice poids/taille entre 3 et 2 écarts types au-dessous de la médiane indiquée par les normes OMS [Organisation mondiale de la Santé] de croissance de l’enfant, avec absence d'œdème. 3, record 2, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20mod%C3%A9r%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- malnutrición aguda moderada
1, record 2, Spanish, malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- MAM 2, record 2, Spanish, MAM
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En los niños, [...] peso para la estatura comprendido entre 2 y 3 puntuaciones zeta por debajo de la mediana de los patrones de crecimiento infantil de la OMS [Organización Mundial de la Salud] sin edema. 1, record 2, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20moderada
Record 3 - internal organization data 2016-04-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- acute malnutrition
1, record 3, English, acute%20malnutrition
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Recent, severe weight loss as a result of acute food deprivation with or without illness ... 1, record 3, English, - acute%20malnutrition
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... it refers to wasting and/or nutritional oedema. 1, record 3, English, - acute%20malnutrition
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- malnutrition aiguë
1, record 3, French, malnutrition%20aigu%C3%AB
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte de poids sévère et récente causée par un déficit aigu d'apport alimentaire et accompagnée ou non de complication médicale [...] 1, record 3, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] elle se manifeste sous forme de dépérissement ou d'œdème nutritionnel, ou des deux. 1, record 3, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Record 3, Main entry term, Spanish
- malnutrición aguda
1, record 3, Spanish, malnutrici%C3%B3n%20aguda
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pérdida de peso reciente y grande como resultado de una grave privación de alimentos, con o sin enfermedad [...] 1, record 3, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] se refiere a la emaciación o al edema nutricional. 1, record 3, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda
Record 4 - internal organization data 2016-04-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Record 4, Main entry term, English
- global acute malnutrition
1, record 4, English, global%20acute%20malnutrition
correct
Record 4, Abbreviations, English
- GAM 2, record 4, English, GAM
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The sum of the prevalence of severe acute malnutrition (SAM) plus moderate acute malnutrition (MAM) at a population level. 3, record 4, English, - global%20acute%20malnutrition
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Record 4, Main entry term, French
- malnutrition aiguë globale
1, record 4, French, malnutrition%20aigu%C3%AB%20globale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
- MAG 2, record 4, French, MAG
correct, feminine noun
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Somme des prévalences de la malnutrition aiguë sévère (MAS) et de la malnutrition aiguë modérée (MAM) à l'échelle d'une population. 3, record 4, French, - malnutrition%20aigu%C3%AB%20globale
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Record 4, Main entry term, Spanish
- malnutrición aguda global
1, record 4, Spanish, malnutrici%C3%B3n%20aguda%20global
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Suma de la prevalencia de la malnutrición aguda grave y la malnutrición aguda moderada en el conjunto de una población. 1, record 4, Spanish, - malnutrici%C3%B3n%20aguda%20global
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: