TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MALTRAITEE SEXUELLEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of Childhood and Adolescence
Record 1, Main entry term, English
- sexually abused child
1, record 1, English, sexually%20abused%20child
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- sexually-abused child
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Record 1, Main entry term, French
- enfant maltraité sexuellement
1, record 1, French, enfant%20maltrait%C3%A9%20sexuellement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enfant maltraitée sexuellement 2, record 1, French, enfant%20maltrait%C3%A9e%20sexuellement
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comme les menaces font aussi partie de l'arsenal hypnotisant de l'adulte, c'est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n'est mis en place pour l'aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité. 1, record 1, French, - enfant%20maltrait%C3%A9%20sexuellement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-12-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Record 2, Main entry term, English
- sexually abused
1, record 2, English, sexually%20abused
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- sexually-abused
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Record 2, Main entry term, French
- maltraité sexuellement
1, record 2, French, maltrait%C3%A9%20sexuellement
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maltraitée sexuellement 2, record 2, French, maltrait%C3%A9e%20sexuellement
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comme les menaces font aussi partie de l'arsenal hypnotisant de l'adulte, c'est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n'est mis en place pour l'aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité. 1, record 2, French, - maltrait%C3%A9%20sexuellement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho de familia (common law)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Record 2, Main entry term, Spanish
- víctima de abuso sexual
1, record 2, Spanish, v%C3%ADctima%20de%20abuso%20sexual
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- abusado sexualmente 2, record 2, Spanish, abusado%20sexualmente
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: