TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

African tribe found in Benue-Plateau State, Nigeria.  1, record 1, English, - Mama

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Mama are known mainly for animal head-dresses that brilliantly abstract the essential characteristics of the bush cow, the waterbuck, and the reedbuck for the mangam ceremonies, which encourage the crops to grow. Carvings of human figures appear unfinished, with facial features sometimes totally omitted.  1, record 1, English, - Mama

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom de peuple. [...] dans la région de la Bénoué, les œuvres des Tivs, des Jukuns, des Mamas, des Montols [...] manifestent une continuité avec la tradition plastique soudanaise.  1, record 1, French, - Mamas

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contraceptive method that is based upon the natural postpartum infertility that occurs when a woman is amenorrheic and fully breastfeeding.  3, record 2, English, - lactational%20amenorrhea%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode contraceptive fondée sur la période d'infertilité qui survient naturellement pendant le post-partum, lorsque la femme est aménorrhéique et qu'elle allaite complètement son enfant.  3, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Ballaitement%20maternel%20et%20de%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9norrh%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée; MAMA; méthode de l'aménorrhée et de la lactation : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Ballaitement%20maternel%20et%20de%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9norrh%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método [anticonceptivo] natural, que puede usar una mujer después del parto, si está amamantando en forma exclusiva, está en amenorrea (no tiene menstruación) y su hijo/a tiene menos de 6 meses de edad.  2, record 2, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20la%20amenorrea%20de%20lactancia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El MELA es un método muy eficaz si se usa correctamente o sea se cumplen las tres condiciones (lactancia exclusiva, amenorrea post-parto y bebé menor a 6 meses de edad) […]. Si se pierde una o más de estas tres condiciones, ya sea porque la lactancia ya no es exclusiva, la mujer presentó una menstruación o el bebé tiene más de 6 meses de vida, la mujer puede continuar amamantando, pero ya no está protegida de quedar embarazada. En este caso ella y/o su pareja deben ser orientados para iniciar el uso de otro método anticonceptivo.  2, record 2, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20la%20amenorrea%20de%20lactancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grows as a vine but can be kept to a semi bush by pinching out the ends. Quicker to mature than regular Buttercup but equally good eating and for winter storage.  3, record 3, English, - Sweet%20Mama%20squash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vignes coureuses prenant beaucoup de place; on conseille de les couper lorsqu'elles ont 1 m de longueur. Cette courge ressemble à la "Buttercup", sauf qu'elle n'a pas de bonnet sur le dessus. La chair est plus sucrée, de meilleur goût et se conserve plus longtemps l'hiver.  2, record 3, French, - courge%20Sweet%20Mama

Record 3,  Textual support,  Spanish