TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANAUS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Manaus
1, record 1, English, Manaus
correct, Brazil
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The capital city of the Brazilian state of Amazonas, situated at the confluence of the Negro River (Rio Negro.) 2, record 1, English, - Manaus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Manaus
1, record 1, French, Manaus
correct, feminine noun, Brazil
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Manaós 2, record 1, French, Mana%C3%B3s
former designation, correct, feminine noun, Brazil
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ville située au Brésil et capitale de l'État d'Amazonas, située sur la rive de la rivière Negro (Rio Negro) et près de son confluent avec le fleuve Amazone. 3, record 1, French, - Manaus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu. 3, record 1, French, - Manaus
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Manaos
1, record 1, Spanish, Manaos
correct, Brazil
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Manaus 1, record 1, Spanish, Manaus
avoid, Brazil
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas indica que "Manaos" es la forma tradicional española del nombre de esta ciudad del noroeste de Brasil y que no hay razón para sustituirla por "Manaus", que es el nombre usado en portugués. 2, record 1, Spanish, - Manaos
Record 2 - internal organization data 1997-11-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Environment
- Economic Co-operation and Development
Record 2, Main entry term, English
- Manaus Declaration on the United Nations Conference on Environment and Development 1, record 2, English, Manaus%20Declaration%20on%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Environment%20and%20Development
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Environnement
- Coopération et développement économiques
Record 2, Main entry term, French
- Déclaration de Manaus concernant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
1, record 2, French, D%C3%A9claration%20de%20Manaus%20concernant%20la%20Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Medio ambiente
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- Declaración de Manaos sobre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo
1, record 2, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20Manaos%20sobre%20la%20Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20el%20Desarrollo
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: