TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANCHE BROSSE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, English
- handle
1, record 1, English, handle
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- broom handle 2, record 1, English, broom%20handle
correct, specific
- brush handle 2, record 1, English, brush%20handle
correct, specific
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The long stem of a curling broom or brush on which a curler puts his or her hands to manage an accurate sweeping or brushing in front of a moving rock. 2, record 1, English, - handle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The handle of a brush; the handle of a broom. 2, record 1, English, - handle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Curling
Record 1, Main entry term, French
- manche
1, record 1, French, manche
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manche de balai 2, record 1, French, manche%20de%20balai
correct, masculine noun, specific
- manche de brosse 2, record 1, French, manche%20de%20brosse
correct, masculine noun, specific
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La longue tige d'un balai ou d'une brosse de curling sur laquelle le curleur ou la curleuse pose les mains pour manœuvrer l'engin et assurer un balayage ou brossage efficace devant une pierre en mouvement. 2, record 1, French, - manche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manche du balai; le manche de la brosse. 2, record 1, French, - manche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
- Scientific Research Equipment
Record 2, Main entry term, English
- wood handle (of a brush)
1, record 2, English, wood%20handle%20%28of%20a%20brush%29
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - wood%20handle%20%28of%20a%20brush%29
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Brosserie
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Record 2, Main entry term, French
- manche de bois(d’une brosse)
1, record 2, French, manche%20de%20bois%28d%26rsquo%3Bune%20brosse%29
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - manche%20de%20bois%28d%26rsquo%3Bune%20brosse%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-08-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brushes and Brush Manufacturing
Record 3, Main entry term, English
- handle
1, record 3, English, handle
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- brush handle 1, record 3, English, brush%20handle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brosserie
Record 3, Main entry term, French
- manche(d’une brosse)
1, record 3, French, manche%28d%26rsquo%3Bune%20brosse%29
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-08-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Curling
Record 4, Main entry term, English
- broom stick
1, record 4, English, broom%20stick
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- brush stick 2, record 4, English, brush%20stick
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The long stem of the broom or brush a curler is holding to direct the sweeping movement in front of a moving rock. 2, record 4, English, - broom%20stick
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Curling
Record 4, Main entry term, French
- manche à balai
1, record 4, French, manche%20%C3%A0%20balai
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- manche de balai 2, record 4, French, manche%20de%20balai
correct, masculine noun
- manche de brosse 2, record 4, French, manche%20de%20brosse
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie allongée du balai ou de la brosse par laquelle le curleur dirige le mouvement de balayage devant une pierre en mouvement. 2, record 4, French, - manche%20%C3%A0%20balai
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1982-11-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Construction Finishing
Record 5, Main entry term, English
- shoe-handle brush
1, record 5, English, shoe%2Dhandle%20brush
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Wire Bristles. 10" long. Polypropylene handle. 1, record 5, English, - shoe%2Dhandle%20brush
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Record 5, Main entry term, French
- brosse à manche recourbé 1, record 5, French, brosse%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) en polypropylène. Fils de métal. 10" de long. 1, record 5, French, - brosse%20%C3%A0%20manche%20recourb%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Construction Tools
Record 6, Main entry term, English
- paintbrush handle 1, record 6, English, paintbrush%20handle
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Record 6, Main entry term, French
- manche de brosse de peintre
1, record 6, French, manche%20de%20brosse%20de%20peintre
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: