TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANCHE DROIT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2000-12-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hand Tools
- Upholstery
Record 1, Main entry term, English
- straight-handle hog-ring pliers
1, record 1, English, straight%2Dhandle%20hog%2Dring%20pliers
plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage à main
- Rembourrage (Industrie du meuble)
Record 1, Main entry term, French
- pince à manche droit pour anneau ouvert
1, record 1, French, pince%20%C3%A0%20manche%20droit%20pour%20anneau%20ouvert
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- straight handle 1, record 2, English, straight%20handle
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 1, record 2, English, - straight%20handle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Table tennis term. 1, record 2, English, - straight%20handle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- manche droit
1, record 2, French, manche%20droit
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de tennis de table. 1, record 2, French, - manche%20droit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Installations/matériel. 1, record 2, French, - manche%20droit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-05-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 3, Main entry term, English
- straight hex wrench
1, record 3, English, straight%20hex%20wrench
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The straight hex wrench. Available in at least 9 sizes and to fit nuts from 3/16" to 2". 1, record 3, English, - straight%20hex%20wrench
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 3, Main entry term, French
- clé hexagonale à manche droit
1, record 3, French, cl%C3%A9%20hexagonale%20%C3%A0%20manche%20droit
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La clé hexagonale à manche droit disponible en au moins neuf formats pour écrous de 3/16 po à 2 pouces. 1, record 3, French, - cl%C3%A9%20hexagonale%20%C3%A0%20manche%20droit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-09-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 4, Main entry term, English
- straight shaft
1, record 4, English, straight%20shaft
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The term "straight shaft" is used for the handle of an ice axe or hammer when it is straight, as distinct from a bent (curved) shaft. Mountaineers nowadays can chose either a straight or a bent shaft for their ice axes or hammers, according to preference. 1, record 4, English, - straight%20shaft
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 4, Main entry term, French
- manche droit
1, record 4, French, manche%20droit
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«Manche droit» se dit du manche d'un piolet ou d'un marteau à glace à la différence d'un manche galbé. 2, record 4, French, - manche%20droit
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La possibilité de démonter le manche galbé et de le remplacer par un manche droit [...] 3, record 4, French, - manche%20droit
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-05-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
Record 5, Main entry term, English
- straight shank 1, record 5, English, straight%20shank
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of a salad server. 2, record 5, English, - straight%20shank
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
Record 5, Main entry term, French
- manche droit
1, record 5, French, manche%20droit
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: