TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANCHE SCIE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- polesaw
1, record 1, English, polesaw
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach. 1, record 1, English, - polesaw
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- scie à long manche
1, record 1, French, scie%20%C3%A0%20long%20manche
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- scie à élaguer à long manche 2, record 1, French, scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer%20%C3%A0%20long%20manche
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants (serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d'œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d'adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers (lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1,5 m chacun, [...] permet d'élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur. 3, record 1, French, - scie%20%C3%A0%20long%20manche
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Record 2, Main entry term, English
- crosscut saw handle 1, record 2, English, crosscut%20saw%20handle
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Record 2, Main entry term, French
- manche de scie de travers
1, record 2, French, manche%20de%20scie%20de%20travers
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-02-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Record 3, Main entry term, English
- saw handle 1, record 3, English, saw%20handle
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Record 3, Main entry term, French
- manche de scie
1, record 3, French, manche%20de%20scie
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-02-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Record 4, Main entry term, English
- two-handed crosscut saw handle 1, record 4, English, two%2Dhanded%20crosscut%20saw%20handle
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Record 4, Main entry term, French
- manche de scie passe-partout à deux poignées
1, record 4, French, manche%20de%20scie%20passe%2Dpartout%20%C3%A0%20deux%20poign%C3%A9es
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-07-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Record 5, Main entry term, English
- chest saw 1, record 5, English, chest%20saw
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Record 5, Main entry term, French
- scie à manche
1, record 5, French, scie%20%C3%A0%20manche
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-06-21
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 6, Main entry term, English
- Gigli saw handle 1, record 6, English, Gigli%20saw%20handle
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 6, Main entry term, French
- manche pour scie de Gigli
1, record 6, French, manche%20pour%20scie%20de%20Gigli
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: