TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MANCHETTE LATERALE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Volleyball
Record 1, Main entry term, English
- dig
1, record 1, English, dig
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dig pass 2, record 1, English, dig%20pass
correct
- attack reception 3, record 1, English, attack%20reception
correct
- digging 4, record 1, English, digging
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of retrieving an attacked ball close to the floor and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court. 5, record 1, English, - dig
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The two basic kinds of pass are the "volley pass"... and the "dig pass" in which the ball is struck below shoulder level with one or both arms. Both hands are clasped and the arms are stretched. 6, record 1, English, - dig
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended. 7, record 1, English, - dig
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
According to some sources, the "dig" is performed in a scooping motion. 5, record 1, English, - dig
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dig: term used in volleyball and beach volleyball. 8, record 1, English, - dig
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Volleyball
Record 1, Main entry term, French
- récupération de la balle
1, record 1, French, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- récupération du ballon 2, record 1, French, r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20ballon
correct, feminine noun
- manchette latérale 3, record 1, French, manchette%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains. 4, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux types de récupération de la balle : à une main ou à deux mains («one-hand dig pass» et «two-hand dig pass»). Selon l'«Oxford Companion to Sports and Games» de 1975, la récupération à une main est moins fiable qu'à deux mains et elle est presque uniquement utilisée pour récupérer la balle en plongeant, tandis que la récupération à deux mains se fait les mains jointes et les bras en extension. 4, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Certains ouvrages mentionnent que la récupération de la balle se fait en frappant la main en cuiller. 4, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
récupération de la balle : Lorsque le ballon est mis en jeu, il est désigné «balle». 4, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Record 1, Main entry term, Spanish
- clavado
1, record 1, Spanish, clavado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Acto] defensivo en el que un jugador coloca los dos brazos juntos al golpear el balón. 1, record 1, Spanish, - clavado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se usa a menudo en respuesta a un remate del equipo contrario. 1, record 1, Spanish, - clavado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clavado: término utilizado en voleibol y voleibol de playa. 2, record 1, Spanish, - clavado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: